DE STOOM - vertaling in Duits

• Dampf
• der Schwaden

Voorbeelden van het gebruik van De stoom in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De stoom begint mijn pak te plooien.
In dem Dampf wird mein Anzug faltig.

Ik besefte dat de stoom veel ergere schade had aangericht die we niet konden zien.
Und dann wurde mir klar, dass der Dampf viel schlimmere Verletzungen verursachte.

Het is de stoom op de foto.
Daher kommt der Dampf auf dem Bild.

En de stoom, de alcohol, gaat hierdoor. Het kookt.
Und dann geht der Dampf, der Alkohol, Man kocht es.

Kijk eens naar de stoom die van die stoel komt.
Seht euch den Dampf an, der von dem Stuhl aufsteigt.

De stoom vernielt nog meer brandstofkanalen.
Der Dampf sprengt noch mehr Brennstoffkanäle.

De omhullende stoom was als rook.
Der Dampf hüllte ihn ein wie Rauch.

De stoom helpt.- Wat was je vraag?
Wie war deine Frage?- Der Dampf hilft?

De stoom vervormde mijn hamer.
Durch den Dampf hat sich mein Hammer verzogen.

De keuken is warm van de stoom die uit de vaatwasser komt.
Die Küche ist warm von dem Dampf aus der Spülmaschine.

Ik kan het niet, de stoom is te heet.
Ich kann nicht. Der Dampf ist zu heiß.

Giles zegt dat als ik lees, de stoom uit m'n oren komt.
Giles sagt, wenn ich lese, kommt mir Rauch aus den Ohren.

Het water is vast voor de stoom.
Sie brauchen das Wasser sicher für den Dampf.

Na het multikookersignaal zal de stoom vanzelf afgaan.
Nach dem Multikocher-Signal wird der Dampf von alleine ablaufen.

Britse stoom rally door de tijd terug naar de stoom leeftijd 2.
Britische Dampf Rallye durch die Zeit zurück in die Dampf Alter 2.

Niemand was aan de stoom ontsnapt.
Keiner ist dem Dampf entkommen.

Gooi het pistool in de ventilatieschacht. Bij de stoom.
Beim Dampf. -Wirf die Waffe in das Rohr!

Ja, maar doe de deur dicht zodat de stoom binnen blijft.
Ja, aber mach die Tür zu, damit der Dampf drinnen bleibt.

Ik zei dat de stoom helpt.
Ich sagte, der Dampf hilft.

kan de stoom het beschadigen.
kann der Dampf sie beschädigen.