STORMVLOED - vertaling in Spaans

• marejada ciclónica
• tormenta
• mareas de tempestad
• inundación

Voorbeelden van het gebruik van Stormvloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan de voet van de 22 meter hoge vestingtoren woedt de strijd te midden van een stormvloed aan speciale effecten.
A los pies de una torre de 22 metros de altura el combate se desarrollará en medio de una avalancha de efectos especiales.

De zin was bedoeld om hen opmerkzaam te maken op de stormvloed van illusies die sedert 17 december de bevolking overspoelt.
La frase iba encaminada a hacerles notar el caudal de ilusiones que se ha destapado en la población a partir del 17 de diciembre.

bijzonder wanneer de stormvloed met de normale vloed samenvalt.
particularmente cuando la marea de la tormenta coincide con las pleamares normales.

bijzonder wanneer de stormvloed met de normale vloed samenvalt.
particularmente cuando la marea de tormenta coincide con las mareas altas normales.

werken aan de kust van Florida worden geconfronteerd met bedreigingen door orkanen en stormvloed, soms meer dan eens per jaar.
trabajan en la costa de Florida enfrentan amenazas de huracanes y mareas de tormenta, a veces más de una vez al año.

Het ergste effect van Sandy was de stormvloed, het water dat de winden van een storm ervoor duwen
El peor efecto de Sandy fue la marejada ciclónica, el agua que los vientos de una tormenta empujan frente a ella

Tijdens orkanen kan een hogere zeespiegel de stormvloed vergroten, waardoor er meer stranden worden afgeschuurd
Durante los huracanes, los niveles más altos del mar pueden aumentar la marejada ciclónica, causando una mayor erosión de las playas

die zich vervolgens ook met succes weerden tegen de ‘katholieke stormvloed' die met de Spaanse hertog van Alva het land binnendrong.
que luego supieron también defenderse con éxito ante la“inundación católica” que penetró con el duque de Alba de España.

De NHC heeft gewaarschuwd dat de gevolgen van de stormvloed van Isaac waarschijnlijk aanzienlijk zijn
El NHC advirtió que los impactos de la marejada ciclónica de Isaac probablemente serán significativos

Wat we helaas hebben gezien in deze verwoestende stormvloed- vooral in een stationaire storm-(het)
Lo que hemos visto desafortunadamente en esta devastadora marejada ciclónica, especialmente en una tormenta estacionaria,(produce)

hebben de kleine verschillen in spoor zeer grote verschillen in stormvloed, wind en andere factoren die van invloed zijn op schade en evacuaties.
las pequeñas diferencias en el seguimiento tienen grandes diferencias en la marejada ciclónica, los vientos y otros factores que afectan el daño y las evacuaciones.

Maar het National Hurricane Center waarschuwde mensen voor de sterke wind van de orkaan en zijn"levensbedreigende stormvloed en regenval" in een update donderdagavond.
Sin embargo, el Centro Nacional de Huracanes advirtió a la gente sobre los fuertes vientos del huracán y su"marejada ciclónica y lluvia que amenaza la vida" en una actualización el jueves por la noche.

kuststeden hun verdediging moeten verbeteren, omdat alleen al de zeespiegelstijging de kwetsbaarheid van dergelijke gebieden voor stormvloed vergroot.
el aumento del nivel del mar por sí solo aumentará la vulnerabilidad de tales áreas ante la marejada ciclónica.

Mangroven fungeren als natuurlijke barrières- ze stabiliseren kusten en verminderen golfenergie om overstromingsrisico's voor kustgemeenschappen te verminderen door stormvloed en zeespiegelstijging(figuur 1).
Los manglares actúan como barreras naturales: estabilizan las líneas costeras y reducen la energía de las olas para reducir el riesgo de inundaciones para las comunidades costeras debido a la marejada ciclónica y al aumento del nivel del mar(Figura 1).

allemaal ontworpen om de kwetsbaarheid van de stad voor overstromingen door de kust en stormvloed te minimaliseren.
todas diseñadas para minimizar la vulnerabilidad de la ciudad a las inundaciones costeras y las marejadas ciclónicas.

Dat is een voorbeeld van wat je kan doen als je het controleren van een stormvloed verbindt met het sociaal welzijn
Es un ejemplo de lo que puedes hacer si conectas el manejo de agua de lluvia con el bienestar social

de regio met overstroming werd bedreigd, en de waterkeringen die vasthielden in 2017 waren grotendeels gebouwd als reactie op een eerdere, meer dodelijke stormvloed.
las defensas contra inundaciones que se mantuvieron firmes en 2017 se construyeron en gran parte como respuesta a una oleada de tormentas anterior, más letal.

orkaankrachtwinden en stormvloed.
vientos huracanados y marejada.

Nijl schiepen een storm om een orkaan te doen razen, om ons weg te blazen in 'n stormvloed van regen en wind 'n Zee van vloedgolven,
los dioses del Nilo crearon una gran tormenta que formó un huracán que nos dispersó en un diluvio de viento y lluvia. Un mar de

de andere vrouwen gaan met Stormvloed… het huis van de minister van financiën doorzoeken.
El resto de ustedes mujeres ir con Avalanche y búsquen El ministro de Hacienda en la casa de Xu. Sí.