STORMWIND - vertaling in Spaans

• ventormenta
• viento tempestuoso
• viento huracanado
• vientos huracanados
• vientos de tormenta

Voorbeelden van het gebruik van Stormwind in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door de storm gevelde bomen moeten worden gekapt in de richting van de stormwind.
Los árboles afectados por la tormenta deben derribarse en la dirección del viento de la tormenta.

Kijk helemaal rondom je terwijl je over de stad Stormwind vliegt op de rug van een mythische griffioen.
Mira a tu alrededor mientras vuelas sobre la ciudad de Stormwind en la parte posterior del mítico grifo.

Koning Llane Wrynn van Stormwind en zijn dame Tarja.
el Rey Llane Wrynn de Ventormenta y su señora Tarja.

Ik zag dan een stormwind van het noorden komen: een zware wolk met onafgebroken bliksemvuur
Mientras miraba, vi que venía del norte un viento huracanado, una gran nube con fuego fulgurante y un resplandor a su alrededor.

structuur) heeft geleden als gevolg van het slechte weer(stormwind van 2 augustus 2005 in de provincie Cremona).
las estructuras agrarias a causa de las condiciones meteorológicas adversas(vientos huracanados el 2 de agosto de 2005 en la provincia de Cremona).

De HERE zal met Zijn strijdwagens over ons komen als een stormwind; Zijn paarden zijn sneller dan adelaars.
He aquí que subirá como las nubes, y sus carros son como torbellino. Sus caballos son más veloces que las águilas.¡Ay

Opeens kwam er een wagen van vuur met paarden van vuur die hen van elkaar scheidde en in een stormwind werd Elia ten hemel opgenomen.
Y sucedió que apareció un carro de fuego con caballos de fuego y ellos se separaron ambos en dos pedazos…"-"… y Elías subió en un torbellino al cielo.".

Toen zag ik, en ziet, een stormwind kwam van het noorden af, een grote wolk,
Y miré, y he aquí venía del norte un viento tempestuoso, y una gran nube,

Stormwinden met donder en bliksem boezemden de vroege mens een enorm ontzag in.
Las tormentas de viento con truenos y relámpagos asustaban al hombre primitivo.

De stryder is immuun tegen de stormwinden die zijn tegenstanders vernietigen.
El stryder es inmune a los vientos huracanados que consumirán a sus adversarios.

In dat jaar schreef de Visigoth Braulio de Zaragoza: In het uiterste westen is er een analfabeet land waar niets wordt gevoeld behalve de stormwinden.
Zaragoza escribe: En el lejano oeste hay un estado analfabeto donde no se siente nada salvo los vientos de tormenta.

Benaming: Steun om de landbouwers te vergoeden voor de schade als gevolg van hevige regens en stormwinden.
Denominación: Ayuda para compensar las pérdidas ocasionadas por las fuertes lluvias y los vendavales.

Doelstelling: De schade vergoeden die is veroorzaakt door de hevige regens en stormwinden in de streek van Brindisi.
Objetivo: Compensar los daños causados por las fuertes lluvias y los vendavales en la provincia de Brindisi.

Na een lange periode van droogte heeft Chili -een land dat één van zijn schrijvers ooit als een" gekke geografie" omschreef- te kampen gehad met enorme overstromingen, stormwinden en sneeuw.
Después del largo período de sequía en Chile-ese país al que uno de sus escritores definió como una loca geografía-, se han sufrido terribles inundaciones, vientos y nieves.

waardoor deze veel sterker wordt tegen de stormwinden en aardbevingen van het leven.
a través de la cual este templo se fortalecerá contra los vientos huracanados y terremotos de la vida.

Benaming(en/of naam van de begunstigde) _BAR_ Steun in landbouwgebieden die zijn getroffen door natuurrampen(hagel, stormwinden en windhoos in de periode van 29 juni tot en met 31 juli 2005 in de regio Venetië, de provincies Padua, Vicenza
Título _BAR_ Intervenciones en las zonas agrarias afectadas por catástrofes naturales(granizo, vientos de tormenta y tromba del 29 de junio al 31 de julio de 2005 en la región de Venecia,

waardoor deze veel sterker wordt tegen de stormwinden en aardbevingen van het leven.
por lo cual éste se vuelve más fuerte contra las tormentas de viento y terremotos de la vida.

Hij sprak en deed een stormwind opsteken.
Él habló y levantó un viento tormentoso.

Was hij berg aan het beklimmen in een stormwind.
Él estaba escalando una montaña durante una tormenta de nieve.

Een plek uit de stormwind, meer geschikt voor hun vuige sport.
Al abrigo del viento hubiera sido un lugar mejor para lo que hicieron.