STRAFPROCEDURE - vertaling in Spaans

• proceso penal
• procedimiento penal
• procesos penales
• procedimientos penales

Voorbeelden van het gebruik van Strafprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat voor de toepassing van deze verordening een strafprocedure als afgesloten kan worden beschouwd wanneer de bevoegde nationale instantie
Considerando que a efectos de la aplicación del presente Reglamento, puede entenderse que un procedimiento penal ha finalizado cuando al autoridad nacional competente

Daarnaast kunnen de partijen in de strafprocedure of hun raadslieden zich rechtstreeks tot het Bemiddelingsbureau wenden op grond van de alternatieve definitie van een strafprocedure onder de bevoegdheid van een vrederechter zoals bepaald in artikel 35 van Wetsbesluit nr.
Además, las partes en el proceso penal o sus abogados pueden dirigirse directamente a la Oficina de Mediación para optar a un proceso penal bajo alternativo bajo la jurisdicción de un juez de paz según lo dispuesto en el artículo 35 del Decreto legislativo n.

Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat de vier beklaagden in het hoofdgeding beklaagden in een strafprocedure zijn, en dat nog geen definitieve beslissing is genomen om te bepalen of zij schuldig zijn
Se desprende de la resolución de remisión que los cuatro acusados en el litigio principal están acusados en un proceso penal y que aún no se ha adoptado una resolución final sobre su culpabilidad en la infracción penal de

de procureur-generaal van Litouwen in het algemeen in het kader van de strafprocedure de voorwaarden dient te scheppen voor de uitoefening van de rechterlijke macht door de strafrechtelijke instanties van deze lidstaat.
Lituania ha de crear, en el marco del procedimiento penal, las condiciones previas para el ejercicio de la función jurisdiccional por los tribunales de lo penal de ese Estado miembro.

op eigen initiatief kunnen de gerechten in een strafprocedure alleen de invoering
por iniciativa propia, el tribunal puede, en procesos penales, publicar únicamente la introducción

Kaderbesluit van de Raad inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure( Kaderbesluit 2001/220/JBZ van 15 maart 2001, artikel 11, lid 1).7.
La Decisión marco del Consejo, de 15 de marzo de 2001, relativa al estatuto de la víctima en el proceso penal(2001/220/JAI de 15 de marzo de 2001, artículo 11.1)7.

De wetgeving omvat ook maatregelen die de individuele vrijheden inperken door personen die het voorwerp uitmaken van een strafprocedure op grond van deze wetgeving te verbieden om in de buurt komen van de transitzones aan de Hongaarse grenzen,
Incluye también medidas que restringen las libertades individuales, impidiendo que toda persona objeto de un procedimiento penal en virtud de estas leyes se aproxime a las zonas de tránsito situadas en las fronteras de Hungría,

op eigen initiatief kunnen de gerechten in een strafprocedure alleen de invoering
por propia iniciativa, los tribunales pueden, en los procedimientos penales, publicar únicamente la introducción

de Raad betreffende procedurele waarborgen voor kinderen die verdachte of beklaagde zijn in een strafprocedure(word office version).
del Consejo relativa a las garantías procesales de los menores sospechosos o acusados en los procesos penales(word office version).

de verdachte was afgeschrikt van de strafprocedure, en het beste bewijs is
el acusado fue disuadido del procedimiento penal, y la mejor evidencia es

gebruik als bewijsmateriaal in een strafprocedure.
utilización como pruebas en un proceso penal.

Rol van rechter-commissaris wankelt Een rapport over de hervorming van de strafprocedure in Frankrijk, dat op 1 september is overhandigd aan de president Nicolas Sarkozy,
Los jueces de instrucción en vías de extinción Un informe sobre la reforma de los procedimientos penales en Francia, presentado al presidente Nicolas Sarkozy el 1 de septiembre,

de Raad betreffende procedurele waarborgen voor kinderen die verdachte of beklaagde zijn in een strafprocedure(pdf version).
del Consejo relativa a las garantías procesales de los menores sospechosos o acusados en los procesos penales(pdf version).

Na de inleiding van de strafprocedure heeft de openbare aanklager in maart 2012 de Spetsializiran nakazatelen sad(bijzondere strafrechter) meermaals verzocht om toestemming
Tras la incoación del procedimiento penal, en marzo de 2012 el Fiscal solicitó y obtuvo varias autorizaciones del Spetsializiran nakazatelen sad(Tribunal Penal Especial)

dus de beschuldigde vrijgelaten na inleiding van een strafprocedure.[…].
así liberado el acusado después de la iniciación del proceso penal.[…].

die nodig zijn als bewijs in een strafrechtelijk onderzoek of een strafprocedure.
que sean necesarios como prueba en investigaciones o procesos penales.

uw wettelijke vertegenwoordiger een formele klacht heeft ingediend, en dat de strafprocedure ook kan worden voortgezet
su representante han presentado una reclamación formal, y el proceso penal puede continuarse incluso

de derde pijler vallen, namelijk al wat te maken heeft met het strafrecht en de strafprocedure.
serían cuestiones englobadas en el tercer pilar: el derecho penal y el procedimiento penal.

waar hij was adviseur Rafael Macedo de la Concha als houder van dit kantoor en de procureurs-generaal van de strafprocedure.
República donde fue asesor de Rafael Macedo de la Concha cuando era titular de esa dependencia y de los subprocuradores de procesos penales.

slachtoffers krijgen bijstand vóór, tijdens en na de strafprocedure zodat zij hun rechten verleend door hun status van slachtoffer in de strafprocedure kunnen uitoefenen.
las víctimas recibirán asistencia antes, durante y después del proceso penal, a fin de que puedan ejercer los derechos que les confiere el estatuto de la víctima en el proceso penal.