STRAFPROCEDURE - vertaling in Duits

• Strafverfahren
• Verfahren
• Strafverfahrens
• Strafprozess

Voorbeelden van het gebruik van Strafprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

betreffende de bescherming van kinderen in de strafprocedure.
für den Schutz der Kinder in Strafverfahren.

Eenieder die door de bevoegde autoriteiten van een lidstaat wordt aangehouden in het kader van een strafprocedure, ontvangt onverwijld schriftelijke informatie over zijn procedurele rechten verklaring van rechten.
Eine Person, die von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats im Zuge eines Strafverfahrens festgenommen wird, wird unverzüglich schriftlich über ihre Verfahrensrechte belehrt Erklärung der Rechte.

Derhalve worden voor de toepassing van het recht op een eerlijk proces in het EVRM tal van administratieve procedures als een strafprocedure beschouwd.
Dementsprechend werden für die Anwendung des Rechts auf ein faires Verfahren im EMRK eine Reihe von Verwaltungsverfahren als Strafverfahren angesehen.

beklaagde de taal van de strafprocedure verstaat en spreekt.
beschuldigte Person die Sprache des Strafverfahrens versteht und spricht.

Derhalve werd tegen Gambelli(en de andere exploitanten) een strafprocedure ingeleid wegens het organiseren en aannemen van verboden weddenschappen.
Gegen Herrn Gambelli(und die anderen Betreiber) wurde deshalb ein Strafverfahren wegen Durchführung und Entgegennahme verbotener Wetten eingeleitet.

Herstelrecht omvat diverse diensten die worden verleend in samenhang met of voorafgaand aan, parallel met of na de strafprocedure.
Der Täter-Opfer-Ausgleich umfasst verschiedene Maßnahmen im Vorfeld eines Strafverfahrens, in Verbindung damit, parallel dazu oder im Anschluss daran.

In Spanje wordt de tijd stopgezet op het moment van aanvang van de strafprocedure en begint de tijd weer te lopen wanneer de procedure eindigt.
In Spanien wird die Frist mit Beginn des Strafverfahrens unterbrochen, sie läuft erneut, wenn das Verfahren abgeschlossen ist.

met name bij het begin van een strafprocedure.
insbesondere zu Beginn des Strafverfahrens.

hebben slechts betrekking op de situatie voor het begin van de strafprocedure.
gelten nur für den Zeitraum vor Beginn des Strafverfahrens.

De door Zweden meegedeelde omzettingsmaatregelen hebben slechts betrekking op de situatie voor het begin van de strafprocedure.
Die von Schweden übermittelten Umsetzungsbestimmungen gelten nur für den Zeitraum vor Beginn des Strafverfahrens.

Indien geen onderzoek of strafprocedure is ingesteld, wordt het tijdstip van het plegen van het misdrijf als uitgangspunt genomen.
Wurden keine polizeilichen Ermittlungen oder strafrechtlichen Verfahren eingeleitet, so beginnt der Zeitraum mit dem Zeitpunkt, zu dem die Straftat begangen wurde.

valt onder het kaderbesluit inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure.
unter den Rahmenbeschluss über die Stellung des Opfers im Straf verfahren.

worden meerdere verslagen opgesteld zoals over het kaderbesluit over de status van het slachtoffer in de strafprocedure.
sind mehrere aufeinander folgende Berichte vorgesehen z. B. der Opfer-Rahmenbeschluss.

waardoor de strafprocedure extra zwaar kan uitvallen.
ihre Rechte wahrzunehmen, und die Strafverfahren können besonders belastend sein.

burgerlijk recht en procedure, strafrecht en strafprocedure.
schließlich dem Strafrecht und dem Strafverfahren befasst haben.

Elk vermoedelijk slachtoffer voor, tijdens en na de strafprocedure onvoorwaardelijke en geïndividualiseerde bijstand verlenen;
An keinerlei Bedingungen geknüpfte individuelle Unterstützung jedes mutmaßlichen Opfers vor, während und nach des Strafverfahrens;

een kopie van de beslissing of het arrest van een strafprocedure tegen de dader bij de aanvraag wordt gevoegd.
seinem Antrag eine Kopie der Entscheidung oder des Urteils in dem Gerichtsverfahren gegen den Täter beiliegt.

namelijk al wat te maken heeft met het strafrecht en de strafprocedure.
dann sind es die Bereiche des dritten Pfeilers- das Strafrecht und der Strafprozess.

beklaagde die in het kader van een strafprocedure wordt aangehouden,
der im Zuge eines Strafverfahrens festgenommen wird,

beklaagden die de taal van de strafprocedure niet verstaan
die die Sprache des Strafverfahrens nicht verstehen oder sprechen,