STRATEGIEDOCUMENTEN - vertaling in Spaans

• documentos de estrategia
• documentos estratégicos

Voorbeelden van het gebruik van Strategiedocumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hebben we te maken met commissies, strategiedocumenten, stemmingen, met van alles behalve innovatie,
tenemos comisiones, documentos estratégicos, votaciones; tenemos de todo menos innovación,

De strategiedocumenten, indicatieve programma's,
Los documentos de estrategia, los programas indicativos,

De Raad wilde niet dat de procedure voor gedelegeerde handelingen zou worden toegepast op strategiedocumenten en indicatieve meerjarenprogramma's,
El Consejo se negó a permitir que el procedimiento de los actos delegados fuese aplicado a los documentos de estrategia y a los programas indicativos plurianuales,

Het is dan ook van cruciaal belang dat bij het opstellen van de strategiedocumenten, de jaarlijkse indicatieve programma's
Por lo tanto, es sumamente importante que se consulte a todas las partes interesadas en la redacción de los documentos estratégicos, los programas indicativos anuales

In 2001 begon de Commissie met het opstellen van nationale en regionale strategiedocumenten voor partners in alle betrokken regio's(ACS, ALA, Cards, Meda, Tacis).
En 2001, la Comisión inició el proceso de establecer documentos estratégicos nacionales y regionales para lossocios de todas las regiones afectadas(ACP, ALA, CARDS, MEDA, Tacis).

De drie sociale indicatoren van het programma zijn relevant voor de doelstellingen van de strategiedocumenten voor armoedebestrijding, want ze betreffen enkele van de in deze nationale strategie genoemde oorzaken van armoede.
Los tres indicadores sociales del programa son pertinentes para los objetivos de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza dado que abordan algunas de las causas de la pobreza puestas de manifiesto por esta estrategia nacional.

Ik wil hier alleen nog aan toevoegen dat deze strategiedocumenten voor het eerst werden opgesteld na overleg met de lidstaten,
Yo sólo querría añadir que estos documentos estratégicos se elaboraron por primera vez después de consultas previas con los Estados miembros,

met name de thematische strategiedocumenten die overeenkomstig de bepalingen van bovengenoemde instrumenten moeten worden opgesteld.
particularmente los documentos de estrategia temáticos que se elaborarán de acuerdo con las disposiciones de los instrumentos arriba mencionados.

zullen lopen en strategiedocumenten goedkeuren met meerjarige indicatieve financiële toewijzingen.
y adoptará documentos estratégicos con asignaciones financieras indicativas plurianuales.

die worden gebaseerd op de strategiedocumenten en de herzieningen daarvan.
basados en los documentos de estrategia y sus revisiones.

Daartoe moet de hervorming van de veiligheidssector explicieter worden opgenomen in de nationale en regionale strategiedocumenten en actieplannen, alsook in andere vormen van samenwerking met partnerlanden.
Para ello, la reforma del sector de la seguridad debe integrarse más claramente en los documentos estratégicos nacionales y regionales, en los planes de acción y en otras formas de cooperación con los países socios.

alsook over de effectiviteit van de programma's en de evaluatie van de strategiedocumenten.
incluida la eficacia de los programas, y el estudio de los documentos de estrategia.

een gemeenschappelijk kader voor het opstellen van de nationale strategiedocumenten en de gezamenlijke meerjarenprogrammering _BAR_.
Un marco común para la elaboración de los documentos estratégicos nacionales y la programación plurianual común _BAR_.

wordt toegepast op de goedkeuring van de strategiedocumenten en meerjarige actieprogramma's.
se aplique para la adopción de los documentos de estrategia y los programas de acción plurianuales.

De parlementen van de ACS-landen moeten erop aandringen betrokken te worden bij de opstelling en uitvoering van de nationale en regionale strategiedocumenten, aangezien dat de belangrijkste programmeringsmiddelen voor ontwikkelingshulp zijn.
Los parlamentos de los países ACP deberían ejercer presión para implicarse en la adopción y la ejecución de los documentos estratégicos regionales, pues estos documentos son las principales herramientas de programación para la ayuda al desarrollo.

nr. 1257/1996 in aanmerking komen, bijzondere maatregelen treffen waarin in de strategiedocumenten of de indicatieve meerjarenprogramma's niet is voorzien.
Reglamentos nº 1717/2006 y 1257/1996, podrá adoptar medidas especiales que no figuren en los documentos de estrategia o en los programas indicativos plurianuales.

steun voor partnerlanden en -regio's vindt plaats in het kader van de opstelling van de strategiedocumenten(maximumtermijn zeven jaar) en indicatieve programma's(drie à vier jaar).
los países socios se lleva a cabo en el marco de la preparación de los documentos de estrategia(hasta siete años) y los programas indicativos(3-4 años).

de dimensies mensenrechten en democratie meer worden benadrukt in de nationale indicatieve programma's en in de strategiedocumenten die per land zijn opgesteld in het kader van het Meda-programma.
la democracia habrán de tenerse más en cuenta en los Programas Indicativos Nacionales y en los documentos estratégicos sobre los países en el marco del programa MEDA.

Wanneer ondersteunende maatregelen worden gefinancierd buiten de strategiedocumenten om, geldt artikel 8,
Cuando las medidas de apoyo se financien fuera del ámbito de los documentos de estrategia, el artículo 8(3)

Ik zie tot mijn teleurstelling dat in de strategiedocumenten die tot nu toe zijn opgesteld slechts 2% van de mogelijke 15% aan middelen is toegewezen aan capaciteitsopbouw.
Me siento decepcionado al ver en los informes estratégicos sobre los países redactados hasta ahora que de un posible 15% de los recursos, sólo se ha destinado un 2% a la generación de capacidad.