STUURLOOS - vertaling in Spaans

• fuera de control
• a la deriva
• sin timón
• perdido el rumbo

Voorbeelden van het gebruik van Stuurloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze zijn bang en stuurloos.
están temerosas y zozobrando.

Nog steeds drijft dat land stuurloos rond.
El país, una vez más, está sin rumbo.

dan weet ik niet wat stuurloos is.
odiaría ver lo que es el descontrol.

Oh jee, stuurloos in de ruimte met een boze buitenaardse moordenaar aan boord!
¡Oh, no, a la deriva en el espacio profundo con un violento asesino extraterrestre abordo!

Al-Maliki gelooft dat ISIS stuurloos is en dat de VS niets kan doen om dit te stoppen.
Al-Maliki cree que ISIS está fuera de control y que los EE.UU. no puede hacer nada para.

Zonder fundamentele waardes bevindt men zich stuurloos in een zee van willekeurige bewegingen van kortetermijn prijzen en rauwe emoties.
Sin valor fundamental, uno se encuentra a la deriva en un mar de movimientos aleatorios de precios a corto plazo y sensaciones viscerales.

Al-Maliki gelooft dat ISIS stuurloos is en dat de VS niets kan doen om dit te stoppen,
Al-Maliki cree que ISIS está fuera de control y que los EE.UU. no puede hacer nada para detenerlo,

cynisch en stuurloos voelen omdat je je altijd afvraagt
cínico y sin timón porque siempre te preguntas

Ze was alleen, gewond, stuurloos in een Jager, in een vergevorderde staat van een hitte delirium.
Estaba sola, herida, a la deriva en un Merodeador en avanzado estado de delirio por el calor.

Stuurloos. Mijn gedachten kwamen bovendrijven… van mijn hersenen naar mijn hart, als zwarte inkt,
A la deriva, mis imaginaciones más oscuras brotaban sin control derramándose desde el cerebro al corazón

Het is normaal om je tijdens deze periode stuurloos te voelen en stemmingswisselingen te hebben.
Durante este periodo, es normal sentirte fuera de control y tener cambios de humor.

jullie zijn nogal… stuurloos.
parecen sin timón.

Dit wijst erop dat het communautaire Europa stuurloos is.”.
eso indica que la Europa comunitaria ha perdido el rumbo.».

Terug naar waar hij een paar dagen geleden was: stuurloos, onzeker, in gevaar.
Volvería a estar como hace unos días: a la deriva, inseguro, en riesgo.

telkens als ze zich stuurloos voelt of verward.
Cada vez que se siente fuera de control o confusa.

dit alles onvermijdelijk was, aangezien de Commissie de afgelopen twaalf maanden stuurloos is geweest.
todo esto era inevitable, porque en los últimos 12 meses la Comisión ha perdido el rumbo.

Het schip is stuurloos en maakt snel water.
informó de que está sin timón y haciendo agua rápido.

Jouw ziel is op drift in het universum, stuurloos op een grote oceaan, verloren.
Tu alma está a la deriva en el universo, a la deriva en un gran océano, perdida.

Wat maakt een stad zo gek, zo stuurloos dat schurken kostuums gaan dragen?
¿Qué vuelve a una ciudad tan loca?,¿qué pone a una ciudad tan fuera de control que los villanos comienzan a usar disfraces?

juist gedrag worden maar al te zelden aan onze jongeren onderwezen, wat hen stuurloos achterlaat zonder een moreel kompas.
del comportamiento correcto se le enseñan muy poco a nuestros jóvenes, dejándoles a la deriva sin una brújula moral.