STUURLOOS - vertaling in Duits

• außer Kontrolle
• treibend
• steuerlos
• zu treiben
• hilflos
• auf Koiiisionskurs

Voorbeelden van het gebruik van Stuurloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben stuurloos.
Ich habe keinen Kompass.

Velen van jullie voelen zich wat verloren en stuurloos.
Viele unter euch fühlen sich ein wenig verloren und ohne Orientierung.

We zijn al een tijdje stuurloos.
Wir waren lange unterwegs.

We zijn stuurloos.
Wir sind manövrierunfähig.

Nou ja, we zijn stuurloos.
Tja, wir werden abgetrieben.

Zonder mij is dit land stuurloos.
Ohne mich ist dieses Land ohne Führung.

Zonder u zouden ze stuurloos zijn.
Sie… Sie wären ohne Euch verloren.

Zonder mij zijn ze stuurloos.
Ohne mich sind sie einfach.

Ze zijn stuurloos.
Sie sind ziellos.

Nee, niet stuurloos.
Wir treiben nicht.

We zijn stuurloos.
Wir sind ohne Ruder.

Niets. Noel is gewoon stuurloos.
Noel hat sich nur nicht unter Kontrolle. Ach, nichts.

We zijn op een mijn gelopen en zijn stuurloos.
Wir sind auf eine Gravitationsmine gestoßen und haben Energie verloren.

Ze was alleen, gewond, stuurloos in een Jager, in een vergevorderde staat van een hitte delirium.
Sie war alleine, verwundet, in einem Prowler treibend, in einem fortgeschrittenen Stadium des Hitzedeliriums.

gewond, stuurloos in een Jager, in een vergevorderde staat van een hitte delirium.
Ja. Sie war alleine, verwundet, in einem Prowler treibend.

het communautaire Europa stuurloos is.” Ik ben niet van plan mij in de discussie over de vraag of het Stabiliteitspact al dan niet dom was.
das gemeinschaftlich orientierte Europa seine Orientierung verloren hat.“ Ich möchte nicht zu der Diskussion beitragen, ob der Stabilitätspakt dumm war.

Hij voelde zich stuurloos, omdat de kinderen weer naar school waren,
Er fühlte sich verloren, weil die Kinder wieder in der Schule waren,

Wij zijn politiek stuurloos in Europa en de echte crisis is het gebrek aan politiek leiderschap.
Wir sind in Europa politisch ohne Ruder, und die echte Krise in Europa besteht in der fehlenden politischen Führung.

jullie zijn nogal… stuurloos.
scheint ihr alle irgendwie… ruderlos zu sein.

de Commissie de afgelopen twaalf maanden stuurloos is geweest.
die Kommission in den letzten zwölf Monaten keinen Steuermann hatte.