SUBJECTIVITEIT - vertaling in Spaans

• subjetividad
• subjetivo
• subjetivismo
• subjetividades

Voorbeelden van het gebruik van Subjectiviteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meeste historici zijn echter van mening dat het bepalen van een specifieke tijd van het uitvinden van muziekinstrumenten onmogelijk is vanwege de subjectiviteit van de definitie en de relatieve instabiliteit van materialen die worden gebruikt om ze te maken.
Sin embargo, la mayoría de los historiadores creen que es imposible determinar un momento específico de la invención del instrumento musical debido a la subjetividad de la definición y la relativa inestabilidad de los materiales utilizados para hacerlos.

werd gekenmerkt door kunstenaars die hun werken van persoonlijke subjectiviteit hebben weggedaan ten gunste van pure informatie en conceptuele ideeën.
se caracterizó por los artistas que se deshicieron de sus obras de subjetividad personal a favor de la pura información e ideas conceptuales.

weerstand tegen de productie van een subjectiviteit die standaardiseert, stigmatiseert en vides.
la resistencia a la producción de una subjetividad que estandariza, estigmatiza y huecos.

soms van onrecht en veel subjectiviteit.
de injusticias y mucha subjetividad.

Zij geeft aan dat het geheel van de subjectiviteit van de individuele mens betrokken is in een betekenisvolle,
Significa que la totalidad subjetiva del individuo está ocupada en una respuesta significativa

Subjectiviteit is een handige stick voor Ronaldo bashing,
La subjetividad es un palo muy útil para Ronaldo ataques,

een sociale relatie inhoudt, dan is subjectiviteit de ‘grondstof' van immateriële arbeid,
la"materia prima" del trabajo inmaterial es la subjetividad y el medio ambiente"ideológico" en

De kern van haar werk bestaat uit vier gerelateerde monografieën over het ontstaan van hedendaagse subjectiviteit waarin vooral de nadruk wordt gelegd op verschillen binnen de geschiedenis van de Europese filosofie
El núcleo de su trabajo interdisciplinario consta de 4 monografías interelacionadas en la constitución de una subjetividad moderna, con un énfasis singular en el término de diferencia en la historia de filosofía europea

De kern van haar werk bestaat uit vier gerelateerde monografieën over het ontstaan van hedendaagse subjectiviteit waarin vooral de nadruk wordt gelegd op verschillen binnen de geschiedenis van de Europese filosofie
El núcleo de su trabajo interdisciplinario consta de cuatro monografías interconectados en la constitución de la subjetividad contemporánea, con especial énfasis en el concepto de diferencia dentro de la historia de la filosofía europea

een sociale relatie inhoudt, dan is subjectiviteit de ‘grondstof' van immateriële arbeid,
la"materia prima" del trabajo inmaterial es la subjetividad y el"ambiente ideológico" en el cual esta subjetividad vive

Zo bekeken is de subjectiviteit van humor heel interessant.
al analizarlo, la subjetividad que conlleva el humor es algo muy interesante.

etherische medium voor de uitdrukking van de diepte van menselijke subjectiviteit maar de menselijke stem als een vreemde indringer.
etéreo capaz de expresar la profundidad de la subjetividad humana, mas la voz humana como un invasor extranjero.

heeft belangrijke gevolgen voor de vorm van de maatschappelijke productie van subjectiviteit.
tiene implicaciones importantes para la forma de la producción social de la subjetividad.

absoluut onvoorspelbare effecten kunnen hebben op de subjectiviteit van monades.
pueden entrañar efectos absolutamente imprevisibles para la subjetividad de las mónadas.

betekent de ontwikkeling van onbegrensde subjectiviteit tot even onbegrensde objectiviteit,
significa el desenvolvimiento de la subjetividad sin límites hacia una objetividad asimismo ilimitada,

heeft belangrijke gevolgen voor de vorm van de maatschappelijke productie van subjectiviteit.
tiene implicaciones importantes para la forma de la producción social de la subjetividad.

folklore in werken waarin subjectiviteit bij zwarte vrouwen centraal staat.
el feminismo y el folclore en trabajos que se centran en la subjetividad de las mujeres negras.

de herkenning van de heiligheid van het menselijke leven, ongeacht subjectiviteit, staat bij Christenen in het allerhoogste aanzien.
de la vida humana, sin importar la subjetividad, por la que los cristianos tienen el más alto respeto.

inhoud van deze communicatie, namelijk subjectiviteit.
la producción y la reproducción de la comunicación y"> por ello de su contenido más importante: la subjetividad.

De weg van de bekeringen van Newman is een weg van het geweten- niet het zich overgeven aan de subjectiviteit, maar juist daartegenover het gehoorzaam zijn aan de waarheid,
El camino de las conversiones de Newman es un camino de la conciencia- un camino no de la subjetividad que se afirma, sino, precisamente al contrario,