SUBSIDIEBEDRAG - vertaling in Spaans

• subvención
• cantidad

Voorbeelden van het gebruik van Subsidiebedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bijvoorbeeld indien het subsidiebedrag, de mate waarin oneerlijke tariefpraktijken zijn toegepast of de schade te verwaarlozen is.
por ejemplo, si la cuantía de la subvención, la importancia de la tarificación desleal o el perjuicio es despreciable.

In de loop van de vier selectieprocedures in het kader van het eerste Marco Polo-programma ontving de Commissie voorstellen die goed waren voor een totaal subsidiebedrag van 468 miljoen euro,
En el transcurso de los cuatro procedimientos de selección del primer programa Marco Polo, la Comisión recibió propuestas por un importe de subvenciones de 468 millones de euros,

meer uitvoerige beoordeling had de Commissie aanvaard dat de verlaging van het subsidiebedrag deels was gebaseerd op het feit dat twee studenten geen Spaanse ingezetenen waren.
la Comisión admitió que parte de la reducción del importe de la subvención se debía a que dos estudiantes no tenían la nacionalidad española.

van de basisverordening kunnen slechts kosten van het totale subsidiebedrag worden afgetrokken die noodzakelijkerwijs moesten worden gemaakt om voor de subsidie in aanmerking te komen
del Reglamento de base, solo podrán deducirse de la subvención total los gastos que se haya tenido que afrontar necesariamente para tener derecho a la subvención

met het oog op de berekening van een gewogen gemiddelde subsidiebedrag voor verbonden ondernemingen.
para calcular el importe total medio ponderado de las subvenciones a empresas vinculadas.

De Lid-Staten kunnen aan de expediteur, op diens verzoek, het subsidiebedrag geheel of gedeeltelijk uitkeren als voorschot, zodra de aangifte tot verzending van de produkten naar Réunion is aanvaard,
A petición del expedidor, los Estados miembros podrán anticiparle el importe total o parcial de la subvención a partir de la aceptación de la declaración de expedición de los productos a la Reunión, siempre y cuando

Het subsidiebedrag voor de exporteur die gebruik maakte van deze regeling werd berekend op basis van de omzetbelasting die in het onderzoektijdvak werd terugbetaald over de aankopen voor de productiesector,
El importe de la subvención concedida al exportador que se acogió a este sistema se calculó a partir del impuesto sobre las ventas reembolsado por las adquisiciones efectuadas para el sector de la producción,

(147) Voorts werd aangevoerd dat de Commissie bij de berekening van het subsidiebedrag rekening had moeten houden met het feit dat gedurende twee jaar geen aflossingen waren betaald omdat een aflossingsvrije periode van twee jaar van toepassing was.
(147) También se afirmó que en el cálculo del importe de la subvención, la Comisión debería haber tenido en cuenta el hecho de que no se efectuó ningún reembolso del principal durante el período de investigación debido a un período de gracia de dos años.

het degressiviteitsbeginsel- op basis waarvan vanaf het derde jaar 2½ procent van het subsidiebedrag van het voorgaande jaar ingehouden wordt- een positief effect zal hebben op de groepen
año se retendrá un dos y medio por ciento de la subvención del año anterior, beneficie a los grupos y organizaciones de jóvenes que no

toegezonden overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening dat het subsidiebedrag is gestegen tot ver boven het compenserend recht van 3,8% dat momenteel van toepassing is op Garware Polyester Ltd.
del Reglamento de base de que el importe de la subvención ha aumentado muy por encima del 3,8% del derecho compensatorio definitivo actualmente aplicable a Garware Polyester Ltd.

bedoelde subsidiebewijs met een verzoek tot vaststelling vooraf van een subsidiebedrag dat gelijk is aan het bedrag van de ingediende offerte.
acampañada de la solicitud de fijación anticipada de una subvención igual al importe de la oferta presentada.

Opmerkingen 28 Verschillende benaderingen om het subsidiebedrag vast te stellen: laagste gel- dige offerte
Observaciones 28 Distintos enfoques para establecer el importe de la subvención: oferta válida más baja

Het subsidiebedrag werd omgeslagen over de totale omzet in het onderzoektijdvak overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de basisverordening, omdat de subsidie betrekking had op de gehele- binnenlandse en buitenlandse- verkoop en niet op gefabriceerde,
De conformidad con el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento de base, el importe de la subvención total(numerador) se asignó al total de las ventas de exportación durante el período de investigación de reconsideración(denominador),

(138) In de gids van de Commissie voor de berekening van het subsidiebedrag in antisubsidieonderzoeken is echter vermeld
(138) No obstante, las Directrices de la Comisión para el cálculo del importe de la subvención en las investigaciones de derechos compensatorios,

voor de berekening van het subsidiepercentage van deze regeling het subsidiebedrag had moeten worden omgeslagen over de totale omzet van de onderneming,
se debería haber asignado el importe de la subvención al volumen de negocios total de la empresa, incluidas tanto las exportaciones

het planten van de heg. ο Financiering op basis van vaste percentages: Het subsidiebedrag voor specifieke categorieën van sub- sidiabele kosten wordt bepaald door een percentage toe te passen op andere categorieën.
independientemente del coste efectivo de adquisición y de instalación. ο Financiación a tipo fijo: para categorías específicas de costes subvencionables, el importe de la subvención se decide aplicando un porcentaje a otras categorías de costes subvencionables.

Deze bepalingen zijn nader uitgewerkt in de gids van de Commissie over de berekening van het subsidiebedrag in antisubsidieprocedures.
importe de la subvención, según lo desarrollado por las Directrices de la Comisión para el cálculo del importe de la subvención en las investigaciones de derechos compensatorios.

nr. 2204/2002 geldt: 1. Het subsidiebedrag bedraagt maximaal 20% van de subsidiabele kosten.2. In afwijking van het eerste lid wordt het maximale subsidiebedrag verlaagd,
1. La ayuda representará un máximo del 20% de los costes subvencionables.2. No obstante lo

De subsidiebedragen worden vastgesteld op grond van de volgende specifieke criteria.
El importe de las subvenciones se fijará con arreglo a los criterios específicos siguientes.

De definitieve subsidiebedragen zijn vermeld in overweging 580.
Los importes de subvención finales se presentan en el considerando 580.