TARIEFINDELING - vertaling in Spaans

• clasificación arancelaria
• clasificación aduanera

Voorbeelden van het gebruik van Tariefindeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook worden in het verslag de vele problemen onderzocht die verband houden met de tariefindeling, de oorsprong en de waarde- zowel preferentieel
En el informe se examinan asimismo las numerosas cuestiones vinculadas a la clasificación arancelaria, y al valor y al régimen(tanto preferencial,

Bijgevolg dient te worden bepaald dat in het geval dat de tariefindeling van het bestanddeel op basis waarvan de restitutie voor het mengsel wordt berekend,
Por consiguiente, en los casos en que el componente sobre el que se calcule la restitución aplicable a la mezcla no corresponda a la clasificación arancelaria de la mezcla, procede prever que la mezcla importada

dan geldt het vooraf vastgestelde eenheidsbedrag niet voor het uitgevoerde mengsel indien de tariefindeling van het bestanddeel op basis waarvan de restitutie voor het mengsel wordt berekend, niet met die van het mengsel overeenkomt.
la mezcla exportada no se beneficiará del tipo fijado por anticipado en caso de que la clasificación arancelaria del componente empleado para calcular la restitución aplicable a la mezcla no corresponda a la de la mezcla.

Ten einde de uniforme toepassing van de nomenclatuur van het GDT te waarborgen heeft het Comité Nomenclatuur van het GDT zich uitgesproken over de overeenkomsten inzake de tariefindeling van goederen met betrekking tot de volgende posten:
Con el fin de asegurar la aplicación uniforme de la nomenclatura dcl AAC, el Comité de la nomenclatura del AAC se pronunció sobre los acuerdos de clasificación arancelarios de mercancías referente a las subpartidas siguientes:

De van na de feiten van de zaak daterende Toelichtingen kunnen door de nationale autoriteiten met het oog op de tariefindeling van een ingevoerd product eveneens in aanmerking worden genomen;
Las autoridades nacionales pueden también tomar en consideración, con vistas a la clasificación arancelaria de un producto importado, unas notas explicativas posteriores a los hechos del caso;

moet het beslissende criterium voor de tariefindeling van goederen in de GN in beginsel worden gezocht in hun objectieve kenmerken
el criterio decisivo para la clasificación arancelaria de las mercancías según la NC debe buscarse por lo general en sus características

Deze cd-rom vormt een gids voor de tariefindeling van de chemische stoffen die in de gecombineerde nomenclatuur zijn opgenomen( 8-cijferig niveau)
Este CDROM es una guía de la clasificación arancelaria de las sustancias químicas que figuran en la nomenclatura combinada(nivel de 8 digitos)

oorsprong en tariefindeling;
el origen y la clasificación arancelaria;

8471 60 90 vallen, en dat verordening nr. 2184/97 niet geldt voor de tariefindeling van die apparaten en, subsidiair, ongeldig is.
que el Reglamento n° 2184/97 no es aplicable a la clasificación arancelaria de dichos aparatos y, con carácter subsidiario, que carece de validez.

suiker- Uitlegging van hoofdstukken 21 en 30 van gemeenschappelijk douanetarief- Tariefindeling van produkten"ALVITYL 50 tabletten" en"STRONGENOL 20 ampullen".
30 del Arancel Aduanero Común- Clasificación arancelaria de los productos«ALVITYL 50 Grageas» y«STRONGENOL 20 ampollas».

nr. 2454/93- Gedroogde vellen vervaardigd van rijstmeel, zout en water- Tariefindeling- Navordering van invoerrechten- Kwijtscheldingsprocedure- Vergissing van douaneautoriteiten die kon worden ontdekt- Klaarblijkelijke nalatigheid van importeur”.
de harina de arroz, sal y agua- Clasificación arancelaria- Recaudación a posteriori de derechos de importación- Procedimiento de condonación- Error detectable de las autoridades aduaneras- Negligencia manifiesta del importador».

de Revenue Commissioners, de Ierse instantie bevoegd voor douaneaangelegenheden, inzake de tariefindeling van 58 soorten apparaten voor de controle, verwerking, formattering, routing,
autoridad irlandesa responsable de cuestiones aduaneras, relativo a la clasificación arancelaria de 58 tipos de aparatos destinados a asegurar el control,

Hoofdstuk 1: GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF EN TARIEFINDELING VAN GOEDEREN 47.
Capítulo 1: ARANCEL ADUANERO COMÚN Y CLASIFICACIÓN ARANCELARIA DE LAS MERCANCÍAS 47.

de vertragingen die werden waargenomen bij het verhelpen van inconsistente tariefindelingen zijn afgenomen.
se han reducido los retrasos observados en la resolución de las clasificaciones arancelarias incoherentes.

de ver tragingen die werden waargenomen bij het verhelpen van inconsistente tariefindelingen zijn afgenomen.
se han reducido los retrasos observados en la resolución de las clasificaciones arancelarias incoherentes. b Recomendación:

Tariefindeling van goederen.
Clasificación arancelaria de las mercancías.

Zaak 224/81- Commissie/Frankrijk- Tariefindeling van espadrilles.
Expediente 224/81(14)- Comisión/Francia- Clasificación arancelaria de las alpargatas.

Douanesamenwerking a Ger. armoniseerd systeem inzake tariefindeling.
Cooperación aduanera a Sistema armonizado de clasificación arancelaria.

Voorwaarde voor de tariefindeling van builgaas als niet-geconfectioneerd artikel.
Condiciones para la clasificación arancelaria de las gasas y telas para cerner como artículos sin confeccionar.

Voorwaarden voor de tariefindeling van bepaalde goederen als zaaigoed.
Condiciones para la clasificación arancelaria como semillas de determinadas mercancías.