TE GROETEN - vertaling in Spaans

• para saludar
• saludo

Voorbeelden van het gebruik van Te groeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We leren kinderen om de mensen die we ontmoeten altijd te groeten wanneer ze zichzelf presenteren en wanneer ze vertrekken,
Enseñamos a los niños a saludar siempre a las personas que conocemos cuando se presentan

Hij was de eerste om een ander te groeten, en hij was niet de eerste die zijn hand terugtrok bij het handschudden.
Era el primero en saludar a una persona, y él no era el primero en retirar la mano de un apretón de manos.

Wij zijn hier om de helers te eren en te groeten die dit pad hebben belopen
Estamos aquí para honrar y saludar a aquellos sanadores que han recorrido esta senda

ze moeten aannemen dat dit een geschikte manier was om een zwarte man te groeten.
debían haber asumido que esta era una forma apropiada de saludar a un hombre negro.

Het lijkt alleen maar natuurlijker om de ziel van de overledene te groeten naar de lucht in plaats van naar de grond.
Sólo que me pareció más natural saludar el alma del difunto hacia el cielo que hacia el suelo.

de zon te groeten….
empieza por saludar al cielo, al sol….

Krijgsgevangen officieren zijn slechts verplicht de officieren van hoogeren of gelijken rang van deze mogendheid te groeten.
Los oficiales prisioneros de guerra estarán obligados a saludar a los oficiales sólo de ese Poder que son sus superiores o iguales en rango.

Evenmin had ik naar het Heilig Land kunnen komen zonder de vriendelijke uitnodiging van president Abbas aan te nemen om deze gebieden te bezoeken en het Palestijnse volk te groeten.
No podría haber venido a Tierra Santa sin aceptar la cordial invitación del presidente Abbas a visitar estos Territorios y saludar al pueblo palestino.

ik bij mensen wil zijn… die ik niet hoef te groeten.
quiero estar con gente a la que no tengo que saludar.

het volkslied te zingen of de vlag te groeten.
cantando un himno o saludando la bandera.

De krijgsgevangen officieren zullen slechts verplicht zijn de officieren van hogere of gelijke graad van deze Mogendheid te groeten.
Los oficiales prisioneros de guerra estarán obligados a saludar a los oficiales sólo de ese Poder que son sus superiores o iguales en rango.

om dezonen des konings en de zonen der koningin te groeten.
y bajamos a saludar a los hijos del rey y a los hijos de la reina madre”.

dan dient hij de familiebanden aan te houden door zijn verwanten te groeten, naar hen te informeren en aardig te zijn tegen hen.
debe mantener sus lazos familiares saludando a sus parientes, preocupándose por ellos, y siendo amable con ellos.

Dit stelt ons in staat de inhoud aan u aan te passen, u bij naam te groeten en uw voorkeuren te onthouden(bijv.
Esto nos permite personalizar nuestro contenido para usted, saludándole por su nombre y recordando sus preferencias,

En zij zeiden: Wij zijn de broederen van Ahazia, en zijn afgekomen, om dezonen des konings en de zonen der koningin te groeten.
Ellos respondieron:«Somos los hermanos de Ocozías y bajamos a saludar a los hijos del rey y a los hijos de la reina.».

Ik hoop dat jullie allemaal langskomen om mijn verloofde te groeten, mevrouw Katherine.
Espero que todos podáis dar la bienvenida a mi preciosa prometida. La señorita Katherine.

De wortel van deze houding om de dag zo te beginnen is om Moeder Aarde te groeten en liefde te geven, om haar genegenheid te geven
La raíz de esa posición de empezar el día de esa forma es para saludar y darle amor a la Madre Tierra,

Hij keerde daarna terug om zijn moeder te groeten en maakte zich klaar om zijn vader te vergezellen op zijn eerste tocht door de tempel met zijn verschillende hoven, galerijen en gangen.
A continuación regresó para saludar a su madre, y se preparó para acompañar a su padre en su primer recorrido por el templo y sus patios, galerías y corredores diversos.

Steek je hand niet uit om een man te groeten maar strijk met je hand over je hart en buig lichtjes om een respectvolle
No extiendas la mano para saludar a un hombre, sino que pases la mano sobre el corazón para dar un saludo respetuoso

Hij keerde daarna terug om zijn moeder te groeten en maakte zich klaar om zijn vader te vergezellen op zijn eerste tocht door de tempel met zijn verschillende hoven,
Jesús regresó entonces para saludar a su madre y se preparó para acompañar a su padre en su primer recorrido por el templo y sus diferentes patios,