TEHUIZEN - vertaling in Spaans

• hogares
• casas
• residencias
• centros
• asilos
• lugares
• refugios

Voorbeelden van het gebruik van Tehuizen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

14 daarvan ondergebracht in tehuizen van EMSERSO en bejaardentehuizen,
ubicadas 14 de ellas en residencias del INSERSO

Noah vindt tehuizen voor kinderen die moeilijk zijn te plaatsen… Kinderen met emotionele stoornissen,
Noah encuentra hogares para niños que son difíciles de colocar… niños con trastornos emocionales,

De tehuizen voor bejaarden zouden in een land,
Las casas para ancianos deberían ser los«pulmones»

In ziekenhuizen, klinieken en tehuizen draait alles om prestatie en compromisloze hygiëne.
En hospitales, clínicas y residencias, todo se basa en contar con el máximo rendimiento y una higiene perfecta.

De tehuizen voor bejaarden zouden in een land, in een wijk, in een parochie
Los hogares para ancianos deberían ser los“pulmones” de humanidad en un país,

De Moeders Oversten van de twee tehuizen en pater Théodose hielpen
Las superioras de ambas casas y el padre Teodosio se ayudaron

Sinds 2000 heeft het land het aantal kinderen in tehuizen teruggebracht van 37 000 tot 32 000 nu.
Desde 2000 ha reducido el número de niños acogidos en centros de 37 000 a la cifra actual de 32 000.

In 1941 opende Anna Freud een kleuterschool en meerdere tehuizen voor kinderen in Wedderburn Street,
En 1941 Anna Freud abrió una guardería y varias residencias para niños en la calle Wedderburn,

Ze geeft het ook door aan andere tehuizen, dus hopelijk, zal er een goede opkomst te zijn.
Se lo ha dicho a otras casas también, así que con suerte vendrá bastante gente.

Door regelmatig de tehuizen te bezoeken kan het contact met de kinderen intensief genoemd worden,
Al visitar regularmente los hogares, el contacto con los niños se puede llamar intensivo;

technische uitrusting van deze tehuizen en voor de ondersteuning van de kinderen.
de las condiciones técnicas de esos centros, así como de la ayuda a los menores.

De trainingen worden gehouden in verschillende tehuizen in het centrum van de stad
Los entrenamientos se llevan a cabo en diferentes hogares en el centro de la ciudad

veertig telefoontjes, makelaars inhuren en rondreizende tehuizen.
alista a agentes de bienes raíces y recorre casas para la venta.

Ongeveer 10% van de ziekenhuizen in het Land moesten worden geëvacueerd vanwege de overstromingen waardoor ook 280 sociale instellingen bejaardenoorden, tehuizen voor gehandicapten.
Más o menos el 10% de los hospitales del Estado federado tuvieron que ser evacuados debido a las inundaciones, que también afectaron a 280 establecimientos sociales: residencias de.

evenals vijfenzeventig weeshuizen en tehuizen voor bejaarden.
cinco orfanatos y hogares para ancianos.

Alle mannen werden gefusilleerd… vrouwen gedeporteerd naar concentratiekampen… de kinderen naar passende tehuizen voor heropvoeding.
Todos los hombres serán ejecutados… las mujeres deportadas a los campos de concentración los niños enviados a las casas adecuadas para su reeducación.

aan Oktober elke l, 39, team van BJ Riviera u ontvangst met genoegen voor uw vakantie in onze mobil tehuizen.
equipo de BJ Riviera ustedes recepción con mucho gusto para sus vacaciones en nuestros mobil hogares.

Er moeten tehuizen voor geesteszieken komen die de psychiatrische instituten met dwangverpleging vervangen.
Deben establecerse casas de salud que reemplacen a las instituciones psiquiátricas en que se utiliza coacción.

evenals vijfenzeventig weeshuizen en tehuizen voor bejaarden.
cinco orfanatoríos, y hogares para ancianos.

Het project ‘CoCo' is een regelmatig terugkerende recreatieve activiteit georganiseerd bij de tehuizen in het centrum en in de wijken Carambolas en Bello Oriente.
El proyecto'CoCo'es una actividad recreativa regularmente organizada en los hogares del centro y en los barrios Carambolas y Bello Oriente.