TEKEN IS - vertaling in Spaans

• es un signo
• es una señal
• signo está
• marca es
• personaje es
• es un símbolo
• es un síntoma
• sea indicativo
• sea una señal
• sea un signo
• son una señal

Voorbeelden van het gebruik van Teken is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat teken is een kind dat geboren gaat worden.
Y esa señal es un niño que nace.

Een teken is het bewijs dat een prijs is betaald.
Una señal es la señal de que un precio ha sido pagado.

God staat klaar om te spreken, wanneer het teken is gegeven.
Dios está listo para hablar cuando la señal es dada.

Een ander teken is het verschijnen van jeuk op het gebied van intense huiduitslag.
Otro signo es la aparición de picazón en el área de erupciones intensas.

Een ander teken is dat een Franse rechter de politie heeft bevolen om.
Otra señal es que un juez francés ha ordenado a la policía.

Een ander teken is het krijgen van foutmeldingen die zeer willekeurig.
Otro signo es conseguir los mensajes de error que son muy aleatorios.

Mijn vader zei dat verveling 'n teken is van een gebrek aan innerlijk leven.
Mi padre me decía que el aburrimiento indica una carencia de recursos interiores.

En dit Teken is voor een verbondsvolk.
Y esta Señal es para un pueblo de pacto.

Nu bedenk, het teken is wat u….
Ahora recuerden, la Señal es lo que Ud….

Wij geloven dat zuiverheid een teken is van echte kwaliteit.
Creemos que la pureza es señal de calidad auténtica.

Hoe velen geloven dat dat het teken is?
¿Cuántos creen que ésa es la Señal?

Je weet dat dit het afgesproken teken is.
No tengo hambre. Ya sabes que esa es la señal.

Een andere trend voor Saturnus in dit teken is een sterk redeneervermogen.
Otra tendencia de Saturno en este signo es fuerte capacidad de razonamiento.

Jij zei dat een huisgenoot een teken is voor problemen.
Tú eras la que estaba preocupado de tener a alguien viviendo con nosotros era una señal de problemas.

Nu kunnen we vragen waarom het water het teken is van deze totale werkelijkheid.
Ahora podemos preguntarnos por qué precisamente el agua es el signo de esta totalidad.

Hoewel er geen teken is van slechte hygiëne
Si bien no es un signo de mala higiene

Als een rommelig bureau een teken is van een rommelige geest,
Si un escritorio desordenado es una señal de una mente desordenada,

waarvan schoonheid het teken is.
del cual la belleza es un signo.

Het teken is in het midden van het platform opknoping van het plafond
El signo está en el centro de la plataforma que cuelga del techo

Een volk voor wie bloed op ijs geen teken is van dood maar een bevestiging van leven.
Un pueblo para quienes la sangre en la nieve no es una señal de muerte sino una afirmación de vida.