TELEFOONBOEKEN - vertaling in Spaans

• guías telefónicas
• agendas telefónicas
• directorios telefónicos
• agendas de teléfonos
• libretas de teléfonos
• guía telefónica

Voorbeelden van het gebruik van Telefoonboeken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ontworpen voor telefoonboeken, piepklein geprint op flinterdun papier aan hoge snelheid met rotatiepersen met inkt op kerosinebasis.
Fue diseñado para la guía telefónica, como dije, para ser impreso en tamaño minúsculo en papel de periódico en prensas rotativas de muy alta velocidad con tinta que era queroseno y negro de humo.

staan de schrootsmeden niet in telefoonboeken.
los especialistas no aparecen en las guías telefónicas.

De reputatie van Team Roof is gebaseerd op origineel gebruik van telefoonboeken, niet op hun hoge aantal veroordelingen.
La reputación de Robos es por los usos novedosos de la guía telefónica, no por su porcentaje estelar de condenas.

Com Print media is aanzienlijk veel minder de voorkeur dan het was, wat betekent vrij handvol individuen zijn gebruik te maken telefoonboeken en yellowpages.
Com impresión es significativamente mucho menos preferido entonces era bastante lo que significa puñado de personas están utilizando guías telefónicas y páginas amarillas.

Georgia en Bell Centennial(ontworpen voor de telefoonboeken-- ken je die nog?)?
tipos de letra como Verdana, Georgia y Bell Centennial diseñado solo para la guía telefónica,¿lo recuerda?

Telkens wanneer de robot een origineel boek gaat laden, maakt de fabrieksprinter een duplicaat van alle telefoonboeken!
¡Cada vez que el robot va a cargar un libro original, la impresora de fábrica realiza una ejecución duplicada de todas las guías telefónicas!

de nutsbedrijven. En nu de telefoonboeken.
las compañías públicas y ahora las guías telefónicas.

Zo zijn de plat gekleurde achtergronden geschikt voor telefoonboeken en DMV-documentatie.
Por ejemplo, los fondos de color plano son aptos para guías telefónicas y documentación del DMV.

een flexibele plastic slang op een paar oude telefoonboeken gebruiken of het stuur vastgrijpen en schudden.
usar una manguera de plástico flexible en algunas guías telefónicas antiguas, o agarrar el volante y agitarlo.

Het is onmogelijk om twee in elkaar gevlochten telefoonboeken uit elkaar te trekken vanwege de enorme wrijving tussen de 800 pagina's van elk boek.
Este mito cuenta que es imposible separar dos guías telefónicas entrelazadas debido a la enorme cantidad de fricción entre las 800 páginas de cada guia.

Ja, sommige mensen gebruiken nog steeds gedrukte telefoonboeken, maar steeds meer mensen wenden zich tot het internet om informatie te vinden over lokale bedrijven.
Sí, algunas personas todavía usan guías telefónicas impresas, pero cada vez más gente recurre a Internet para encontrar información sobre negocios locales.

We behielpen onszelf dus met notities, telefoonboeken of trucjes om de gegevens te onthouden die we bij de hand moesten hebben.
Nos ayudábamos de apuntes, libretitas de teléfonos o trucos para recordar datos que necesitábamos tener a la mano.

contactgegevens voor geïntegreerde adres- of telefoonboeken uit te wisselen.
información de contacto sobre direcciones o una agenda de teléfonos.

De software maakt gebruik van een open database van telefoonnummers uit vele landen en de algemene telefoonboeken van gebruikers voor productieve bepaling van anonieme oproepen.
El software utiliza una base de datos abierta de números de teléfono de muchos países y agendas generales de los usuarios para la determinación productiva de las llamadas desconocidas.

Dat is net zoiets als wanneer je één telefoonboek voor heel Europa zou hebben, in plaats van verschillende nationale telefoonboeken.
Es como tener una sola guía telefónica para toda Europa en vez de intentar disponer de diferentes guías nacionales.

Wanneer u alle telefoonboeken overbrengt, is het afhankelijk van de mobiele telefoons welke telefoonboeken en welke nummers in meerdere telefoonboeken worden overgebracht.
Si se transfieren todas las agendas, depende del teléfono móvil qué agendas y números de varias agendas se transfieren.

Kan ik naast het telefoonboek van mijn mobiele telefoon ook telefoonboeken van andere systemen synchroniseren?
Además de la agenda del teléfono móvil,¿puedo sincronizar las agendas de otros sistemas?

Zet een laag bankje of een stapel telefoonboeken onder je voeten als je naar de badkamer gaat.
Coloca un banco corto o una pila de guías telefónicas bajo tus pies cuando vayas al baño.

Zet een laag bankje of een stapel telefoonboeken onder je voeten als je naar de badkamer gaat.
Ponga un banco corto o una pila de guías telefónicas bajo sus pies cuando vas al baño.

Telefoonboeken die alleen e-mailadressen bevatten, worden niet geïmporteerd
Los registros de la agenda que solo tengan direcciones de correo electrónico,