AGENDAS - vertaling in Nederlands

• agenda's
• schema's
• telefoonboeken
• adresboekjes
• agenda
• schema
• werkschema's
• dagplanners

Voorbeelden van het gebruik van Agendas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todavía se aman, pero sus agendas se interpusieron”.
Ze houden nog steeds van elkaar, maar hun agenda's staan in de weg.'.

Sé que tuvimos problemas para coordinar nuestras agendas.
We hebben problemen gehad vanwege onze agenda's.

Sus apretadas agendas y la falta de los casinos terrestres en su ciudad natal son las razones básicas por qué ahora estas personas han empezado a buscar alternativas adecuadas.
Hun drukke schema's en niet-beschikbaarheid van land gebaseerde casino's op hun eigen stad zijn de basis waarom nu deze mensen hebben op zoek gegaan naar goede alternatieven.

Los programas en línea ofrecen oportunidades de educación avanzada a las personas que tienen agendas muy ocupadas,
Online programma's bieden geavanceerde opleidingsmogelijkheden voor mensen die drukke schema's, wonen in afgelegen gebieden

El software utiliza una base de datos abierta de números de teléfono de muchos países y agendas generales de los usuarios para la determinación productiva de las llamadas desconocidas.
De software maakt gebruik van een open database van telefoonnummers uit vele landen en de algemene telefoonboeken van gebruikers voor productieve bepaling van anonieme oproepen.

La mayoría de estas agendas quiero que se comprometan a un momento preciso dentro de los quince
De meeste van deze dagplanners willen dat je je binnen vijftien of dertig minuten vastlegt voor een precieze tijd

Muchas personas tienen agendas muy ocupadas y sentirse estresados se ha convertido en casi una parte regular de su vida.
Veel mensen hebben heel drukke schema's en zich gestrest voelen is bijna een normaal deel van het leven.

Si se transfieren todas las agendas, depende del teléfono móvil qué agendas y números de varias agendas se transfieren.
Wanneer u alle telefoonboeken overbrengt, is het afhankelijk van de mobiele telefoons welke telefoonboeken en welke nummers in meerdere telefoonboeken worden overgebracht.

Televisión, internet, juegos interactivos, agendas repletas de actividades extraescolares, teléfonos móviles….
Tv, internet, interactieve games, schema's vol buitenschoolse activiteiten, mobiele telefoons….

Además de la agenda del teléfono móvil,¿puedo sincronizar las agendas de otros sistemas?
Kan ik naast het telefoonboek van mijn mobiele telefoon ook telefoonboeken van andere systemen synchroniseren?

Lista diaria de pacientes, agendas telefónicas, listas de vendedores
Dagelijkse patiënten schema, Telefoonlijsten, leveranciers lijsten,

Sus pasajeros tienen agendas muy ocupadas, así que llegar
Uw passagiers hebben drukke schema's, dus ga door je route zo snel

en línea son ideales para futuros estudiantes cuyas agendas o ubicaciones geográficas les dificultan estudiar en el campus.
programma's zijn ideaal voor toekomstige studenten wier schema of geografische locatie het moeilijk maakt om een studie op de campus te volgen.

Debido a sus apretadas agendas, podría estar ocupado
Als gevolg van uw drukke schema's, kan u druk

Y quisiera empezar por agradecer a los representantes de Monolith Soft que hayan sacado tiempo en sus apretadas agendas para venir desde Tokio hasta Kioto hoy.
Ik wil jullie beiden van Monolith Software bedanken dat jullie ondanks het drukke schema de tijd hebben gevonden om vanuit Tokio helemaal naar Kyoto te komen.

Savi, no es tu culpa que nuestras agendas sean como son.¿Vale?
Savi, het is niet jouw schuld dat onze schema's zo zijn. Oke?

esta gente conoce nuestras agendas mejor que nosotros.
en zij kennen ons schema beter dan wij.

Nuestra conveniente ubicación también es cómoda para adaptar el tiempo de ocio en las agendas apretadas.
Onze gunstige ligging maakt het ook makkelijk om te passen kwaliteitsvolle vrijetijds-tijd in de drukke schema's.

por lo que ofrecen cursos de gestión empresarial en línea para adaptarse a sus apretadas agendas.
een gezin, dus we bieden business management cursussen online om hun drukke schema passen.

Puedes invitar aún al grupo, pero no podrás ver la lista de miembros, sus agendas ni sus respuestas a la invitación.
U kunt de groep nog wel uitnodigen, maar u kunt de lijst met de leden, hun schema's of hun reacties op de uitnodiging niet zien.