TELEVISIE-UITZENDING - vertaling in Spaans

• televisión
• transmisión televisiva
• retransmisión televisiva
• radiodifusión televisiva

Voorbeelden van het gebruik van Televisie-uitzending in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bliksemsnelle berichtgeving van gebeurtenissen door middel van radio- en televisie-uitzending met behulp van door mensen gemaakte satellieten die als deflectors van radiogolven worden gebruikt,
El informar acontecimientos con la velocidad del relámpago por medio de la transmisión por radio y televisión con la ayuda de satéliteshechos por el hombre que se usan

Den Haag- Tijdens een televisie-uitzending op 11 januari laat het tv-duo Van Kooten en De Bie zien
Den Haag- Durante una transmisión televisiva en 11 Demostraciones de enero el dúo de TV Van Kooten

Televisie-uitzending', een lineaire audiovisuele mediadienst waarbij een aanbieder van mediadiensten beslist op welk moment een bepaald programma wordt uitgezonden
Radiodifusión televisiva», un servicio de medios audiovisuales lineal en el que el prestador de servicios de medios decide en qué momento se transmitirá un programa específico

Hieruit volgt dat het tonen van een werk tijdens een televisie-uitzending in beginsel een mededeling aan het publiek vormt, die de auteur ervan op grond van zijn uitsluitend recht kan toestaan of verbieden.
De ello se deduce que la radiodifusión televisiva de una obra es en principio una comunicación al público que el autor de esa tiene el derecho exclusivo de autorizar o de prohibir.

kan de televisie-uitzending van deze trekking tot 3 uur in beslag nemen,
el sorteo televisado puede tardar hasta 3 horas,

de frequentie gebaseerde televisie-uitzending band, kan ontvangen bij het werken met de gewone tv
frecuencia-basado banda de radiodifusión de televisión, puede recibir cuando se trabaja con TV ordinaria

specifieke technieken getoond voor de televisie-uitzending van sportevenementen, samen met het produceren van gespecialiseerde inhoud voor het plannen van een kanaal
técnicas específicas para la cobertura televisada de eventos deportivos, junto con la forma de producir contenido especializado para programar un canal

Onlangs hier op een avond, in een televisie-uitzending(mijn moeder had me geroepen)
Aquí la otra noche, en un programa de televisión,(mi madre me llamó),

Het was de meest bekeken televisie-uitzending ter wereld, die de kijkcijfers van de toonaangevende tv-drama's van de afgelopen twee jaar,
Fue el programa de televisión más visto en el mundo, superando por mucho

tien minuten vóór de televisie-uitzending, en tenslotte vonden zij het, waar het uit
diez minutos antes del programa de televisión, y por fin lo encontraron adentro de sus zapatos,

keren naar Londen en doe een live televisie-uitzending op 5 september, de dag voor de begrafenis van Diana.
la reina volvió a Londres y acordó una transmisión en vivo a todo el mundo el 5 de septiembre, un día antes al funeral de Diana.

uitvoeren van trans-Earth injectie(TEI), die gepland was voor 2 1/ 2 uur na het einde van de televisie-uitzending.
que estaba prevista para 2 1/ 2 horas después del final de la transmisión de televisión.

het feit dat ze presteren wordt vaak gebruikt om de televisie-uitzending te bevorderen).
el hecho de que están realizando a menudo se utiliza para promover la difusión de la televisión).

bekroond met de iconische Swarovski-ster, zal de boom voor het eerst worden verlicht tijdens een live televisie-uitzending op woensdag, november 29.
coronado con la icónica estrella de Swarovski, el árbol se iluminará por primera vez durante una transmisión de televisión en vivo el miércoles, 29 de noviembre.

ze waren de eersten die de televisie-uitzending te veroveren gestreamd naar de wereld te vertellen over hun huidige kennis.
que fueron los primeros en conquistar la emisión de televisión por streaming para decirle al mundo acerca de sus conocimientos actuales.

doe een live televisie-uitzending op 5 september, de dag voor de begrafenis van Diana.
la Reina estuvo de acuerdo con una transmisión en vivo al mundo y volvió a Londres para entregarlo el 5 de septiembre, el día antes del entierro de Diana.

doorgeven op de manier waarop jullie naar een televisie-uitzending zouden kijken op jullie planeet.
mensajes celestiales, ni transmitirlos en la forma en la que usted mira un programa de televisión en su planeta.

de eigendom van alle reclame-inkomsten van de televisie-uitzending.
la propiedad de cualquier ingreso publicitario de las transmisiones.

die gepland was voor 2 1/ 2 uur na het einde van de televisie-uitzending.
a 2 horas y media después del final de la transmisión televisada.

Wat Spanje betreft: deze Nederlandse televisie-uitzending heeft hier en daar weerklank gevonden in de Spaanse media,
Por lo que toca a España, esa televisión holandesa tuvo eco en alguna prensa y ahora es muy