TESTRUN - vertaling in Spaans

• prueba
• simulacro

Voorbeelden van het gebruik van Testrun in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Conclusie- de middelen om een testrun te ondergaan, dat is aan te raden!
Conclusión: los medios para someterse a una prueba,¡se recomienda!

bieden wij een testrun van onze machines aan met uw glutenvrije recepten.
ofrecemos una prueba de funcionamiento de nuestra maquinaria con sus recetas sin gluten.

hij was tevreden over de testrun.
quedó satisfecho con la prueba.

En afhankelijk van hoe jij je morgen voelt moeten we misschien maar een testrun maken voordat we gaan glijden.
Y dependiendo de cómo te sientas mañana, quizá hagamos una bajada de prueba antes de bajar con la avalancha.

soms direct op de testrun, maar de resultaten van de aanpassingen waren altijd zichtbaar.
a veces directamente en la ejecución de prueba, pero los resultados de los ajustes siempre fueron visibles.

Tenslotte wordt de trap opnieuw gemonteerd in de unit en een testrun voltooit de procedure.
Por último, la fase se volverá a montar en el equipo y se completará el procedimiento con una operación de prueba.

hij was tevreden met de testrun.
se mostró satisfecho con la prueba realizada.

De succesvolle testrun is een grote veer in WINE's spreekwoordelijke steampunk-hoge hoed, maar er is nog
La prueba exitosa es una gran ventaja en el proverbial sombrero de copa steampunk de WINE,

Turkije begon zondag met een testrun voor de 13,6 kilometer lange tunnel, onder de Bosporus zeestraat, die de Aziatische en Europese kant van Istanbul met elkaar verbind.
Turquía empezó este domingo la operación a prueba de un túnel de 13.6 kilómetros de longitud bajo el estrecho de Bósforo que enlaza a las partes asiática y europea de Estambul.

Vergelijk mislukkingen van deze testrun met de snapshot < snapshot gt;. Standaard
Comparar los fallos de esta ejecución de las pruebas con los de la instantánea< instant\\xC3\\xA1nea>. Por omisión, es la instantáneadel fallo encontrado más recientemente,

Vanderburg en zijn collega's- die speciale software ontwikkelden om gegevens te analyseren die door het ruimtevaartuig in zijn gecompromitteerde toestand werden verzameld- merkten een enkele doorvoer van de planeet op in Kepler-waarnemingen van een negendaagse testrun in februari.
Vanderburg y sus colegas- que desarrollaron un software especial para analizar los datos recogidos por la nave espacial en su estado comprometida- notaron un tránsito del planeta en observaciones de Kepler de una prueba de nueve días en febrero.

McDougal's interview CNN kan gezien worden als een testrun voor wat naar verwachting een meer explosieve uitzending zal worden op zondag,
La aparición de McDougal en CNN es algo así como una prueba para lo que se espera sea una emisión más incendiaria el domingo cuando la actriz de

Het doel was om belanghebbenden van het internet te helpen om hun operationele ervaring met IPv6 uit te breiden door middel van een algemene testrun van 24 uur en om ze voor te bereiden op een goede lange termijnimplementatie van het internetprotocol van de volgende generatie, IPv6.
El objetivo era ayudar a las partes interesadas en Internet a ampliar su experiencia operativa con IPv6 mediante una ejecución de prueba global de 24 horas y prepararnos para una implementación adecuada a largo plazo de la siguiente generación de protocolo de Internet, IPv6.

een periode van 28 dagen waarbij meer dan 600 kwaadaardige samples werden gebruikt tijdens honderden testruns.
ha involucrado a más de 600 muestras maliciosas entregadas en cientos de test.

zijn een maat voor de verwachte prestaties op basis van meerdere testruns van elke game en een gemiddelde van de geschatte framesnelheden van de game.
son una medida del rendimiento previsto en función de varias pruebas de funcionamiento de cada juego y una media de velocidades de fotogramas de juego estimadas.

Zelfs Zeus een testrun.
También como Zeus una prueba.

Conclusie- Vimax een testrun is logisch!
Mi conclusión-¡Una prueba con Vigrax tiene sentido!

Als Windows 8 uw interesse heeft vastgelegd, waarom zou u het dan niet voor een testrun doen?
Si Windows 8 ha capturado su interés,¿por qué no tomarlo para una prueba?

Er wordt ook een testrun uitgevoerd, zodat u kunt zien waar de gaten zijn,
También se realiza una prueba para que pueda ver dónde están los orificios, ya que es en estos

A-gewogen geluidsdrukniveau als resultaat van de j e testrun, gecorrigeerd voor achtergrondgeluid.
Nivel de presión acústica con ponderación A resultante de la tanda de ensayo j con corrección del ruido de fondo.