TIJDING - vertaling in Spaans

• noticia
• nuevas
• noticias
• nueva

Voorbeelden van het gebruik van Tijding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iedere morgen bij het ontwaken leek het alsof ik een goede tijding hoorde en iedere nacht ondervond ik oneindige vreugde.
Cada día, al despertarme, era como si escuchase buenas nuevas, y cada noche sentía una infinita felicidad.

De tijding van de omwenteling bereikte de gevechtslinie niet voor 5/6 maart.
La noticia de la revolución no llegó a la línea de combate hasta el 5 o 6 de marzo.

De geest van heiligheid brengt u de vreugdevolle tijding van hereniging, waarom treurt gij?
El espíritu de santidad te lleva las felices nuevas de la reunión,¿por qué te afliges?

brachten deze troepen"de goede tijding" van Jezus(Jesaja 52:7).
estas tropas“trajeron buenas noticias” de Jesús(Isaías 52:7).

zusters overal deze boodschap van hoop, deze vreugdevolle tijding, en bereid ook hen voor op Mijn Verschijning.
hermanas en todas partes este mensaje de Esperanza, estas nuevas de Alegría, y preparadlos, también, para Mi Aparición.

Ook dit telegram werd echter niet afgezonden. daar de tijding kwam, dat de afgevaardigden Goetsjkov en Sjoelgin van de hoofdstad naar Pskov onderweg waren.
Mas tampoco este telegrama se llegó a cursar, pues se recibieron noticias de que los diputados Guchkov y Chulguin salían de Petrogrado para Pskov.

Ik breng de wereld de tijding van verlossing die ik hoor
Le traigo al mundo las buenas nuevas de la salvación que oigo

schreef in een boek de tijding dat.
escribió en un libro de la buena nueva de que.

ik daarheen zou gaan om de tijding te vernemen.
que yo iría allá a recibir lo que iban a decir.

De chef van de staf van de Zwarte Zeevloot vertelt dat de tijding van de gebeurtenissen in Petrograd klaarblijkelijk in het begin geen noemenswaardige indruk op de matrozen maakte.
El jefe del estado mayor de la escuadra del Mar Negro, cuenta que la noticia de los acontecimientos de Petrogrado no ejerció, en un principio, una influencia visible sobre los marineros.

Het schijnt, dat hij in langen tijd geen tijding van zijn minnares heeft ontvangen,” zeide Athos zacht;„maar let er niet op,
Parece que hace mucho tiempo que no ha recibido nuevas de su amante dijo en voz baja Athos;

Moge deze dag geheiligd zijn en moge jij, Hanumân, de brenger van deze tijding, deze dag in het bijzonder worden vereerd,
Que éste sea un día sagrado y que tú, el portador de esta noticia, seas adorado en especial este día más

als Laban die tijding hoorde van Jakob,
Labán oyó las noticias de Jacob, hijo de su hermana,

het ons gisteren mede, en nu, terwijl wij door die tijding geheel terneergeslagen zijn, komt gij ons aanraden er niet meer van te spreken.”!
estamos aún todos pasmados por la noticia, venís hoy a decirnos:¡No hablemos más!

verblijd hun hart met de tijding van datgene wat voor hen is geopenbaard vanaf deze glorieuze plaats.
alegra sus corazones con las nuevas de lo que ha sido revelado para ellos desde esta gloriosa posición.

En wanneer ge uitgaat in de wereld om alle naties de goede tijding van dit evangelie te brengen,
Cuando vayáis a decir a todas las naciones la buena nueva del evangelio,

de andere ging voorbij, zonder brief of tijding.
pasaban los días sin traer cartas ni noticias.

toen men uit Ierland de tijding overseinde van den wapenstilstand tusschen Pruisen
se le telegrafió desde Irlanda la noticia del armisticio concertado por Prusia

er maar één evangelie van het koninkrijk is- de goede tijding van de gave van het eeuwige leven,
que solo hay un evangelio del reino- la buena nueva del don de la vida eterna

zij u niet vrijwillig heeft verlaten; dat, indien gij geen tijding van haar ontvangt, zulks ontstaat,
os ha abandonado voluntariamente; que si no tenéis noticias suyas es