TIJDSKADER - vertaling in Spaans

• marco de tiempo
• marco temporal
• plazo
• período de tiempo
• calendario
• ventana de tiempo
• sistema de tiempo
• periodo de tiempo

Voorbeelden van het gebruik van Tijdskader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Want begrijp dat voor een behoorlijke lange tijd, in jullie tijdskader, er een begrip geweest is,
Se entiende que por mucho tiempo, en su marco de tiempo, ha habido un entendimiento,

besefte dat de boodschap en het tijdskader dat het aan mij gegeven werd, meer van toepassing is op dit NU in sommige delen
me dí cuenta de que el mensaje y el marco de tiempo que se me dio en ese entonces es más aplicable a este AHORA en algunas partes

Als we het symptoom in het juiste tijdskader plaatsen en observeren hoe het zich ontwikkelt dan zal dit ons vertellen
Colocar el síntoma en el marco temporal correcto, y observar de qué manera se desarrolla nos dirá si la propia reacción

Ik ben mij ervan bewust dat in dit tijdskader, ervaringen zeer verwarrend
Estoy enterado que en este sistema de tiempo, las experiencias son muy confusas

Dat moest worden geplaatst in een lineair tijdskader zodat u het kon begrijpen-
Tenía que ser puesto en un marco de tiempo lineal para su comprensión,

maar ook over het tijdskader en de beoordelingsmarge waarover de lidstaten beschikken.
pero también sobre el marco temporal y el margen de apreciación de que disponen los Estados miembros.

Je zult dat gewoon worden in dat tijdskader van mogelijkheid en zult de volledige belichaming zijn van je Gechristende Zelf
Te vas a volver justo eso en ese marco de tiempo de oportunidad y serás la plena encarnación de tu Yo Crístico

hen dan in een tijdskader te plaatsen en hen ergens in jullie prachtige brein op te slaan.
después las ubican en un marco temporal y las guardan en algún lugar de su hermoso cerebro.

jullie specifiek kozen om binnenin dit ascentie tijdskader te incarneren om jullie eigen kwesties te voltooien door ervaringen
ustedes han elegido encarnarse específicamente en este marco de tiempo de ascensión a fin de completar sus propios asuntos a través de experiencias

keuze van de muziek en het tijdskader en stoorde.
la elección de la música y el marco de tiempo y no se molestó.

om jou te informeren dat je de vaardigheden hebt om beide tegelijkertijd of in een gelijksoortig tijdskader te doen.
tienen las habilidades para hacer ambos al mismo tiempo o dentro de un marco de tiempo similar.

door het Parapsychologisch Tijdskader van de Geest Vergeten zal worden.
a través del Marco de Tiempo de la Mente Parapsicologica sería olvidado.

Betreurt het beperkte tijdskader van het actieplan en verzoekt de Commissie om onmiddellijk te beginnen aan de volgende biodiversiteitsstrategie voor de periode na 2020;
Lamenta lo limitado del calendario del plan de acción y pide a la Comisión que inicie sin demora los trabajos sobre la próxima Estrategia sobre la biodiversidad para el periodo siguiente a 2020;

Opmerking: Het is alleen belangrijk dat bedforms niet significant bewegen over het tijdskader van het experiment, dat voorzieteen voldoende observatie tijd om te bevestigen dat bedforms stabiel.
Nota: Sólo es importante que bedforms no se mueven de manera significativa en el marco de tiempo del experimento, de modo que ofreceun tiempo de observación suficiente para confirmar que bedforms son estables.

Ongeachte het precieze tijdskader, voor ons doel alles dat we moeten weten is
Independientemente del calendario exacto, para nuestro propósito todo lo que necesitamos saber es

De lijst met teams die wordt weergegeven, wordt bepaald door de getoonde groep actieve teams(niet verwijderd) in het breedste(180-day) rapporterings tijdskader.
La lista de equipos que se muestra está determinada por el conjunto de todos los equipos activos existentes(no eliminados) en el marco de tiempo de informes más ancho(del día 180).

Benadrukt dat de mogelijkheden om nieuwe financiële mechanismen voor het behoud van de biodiversiteit op te zetten om de doelstellingen tegen 2020 te halen beperkt zijn, gezien het tijdskader van het huidige meerjarig financieel kader(MFK);
Subraya que la posibilidad de crear nuevos mecanismos financieros para la conservación de la biodiversidad a fin de cumplir los objetivos de 2020 es limitada debido al calendario del actual marco financiero plurianual(MFP);

beste kwalificaties in hun raad van bestuur kunnen benoemen en zij legt een flexibel tijdskader vast voor alle beursgenoteerde ondernemingen en verschaft alle beursgenoteerde bedrijven voldoende tijd om zich aan te passen.
las empresas nombren miembros del consejo de administración a los más cualificados y establece un marco flexible y concede un período de adaptación suficientemente largo a todas las empresas cotizadas.

die de EU en elk buurland zal helpen essentiële resultaten te boeken binnen een in onderling overleg vastgesteld tijdskader.
ayudará tanto a la UE como a cada país vecino a conseguir resultados clave, en un plazo establecido de mutuo acuerdo.

met alle andere bronnen van energie in beroering kan dat tijdskader ook in een oogwenk veranderen.
comparativamente hablando, pero con todas las otras fuentes de energía en tumulto, ese marco de tiempo también podría cambiar en un parpadeo.