TIJDSPAD - vertaling in Spaans

• calendario
• plazo
• línea de tiempo
• línea temporal
• marco de tiempo
• trayectoria de tiempo

Voorbeelden van het gebruik van Tijdspad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verdiensten wordt beoordeeld en dat de snelheid en kwaliteit van de hervormingen het tijdspad voor de toetreding en het ritme van de onderhandelingen bepalen;
la calidad de las reformas son los factores que deben determinar el calendario para la adhesión y el ritmo de las negociaciones;

kwaliteit van de noodzakelijke hervormingen het tijdspad voor de toetreding bepalen;
calidad de las reformas necesarias determina el calendario de adhesión;

zijn eigen verdiensten en dat de snelheid en kwaliteit van de hervormingen het tijdspad voor de toetreding bepalen;
la calidad de las reformas son los factores que determinan el calendario de adhesión;

een exitstrategie en een tijdspad voor de terugtrekking van zijn troepen;
una estrategia de salida y un calendario para la retirada de sus tropas;

hun onwettige kernkoppen ontmantelen, en de EU en haar lidstaten moeten met een actieplan en een tijdspad komen om een Europa zonder kernwapens te creëren.
sus Estados miembros deberían presentar un plan de acción y un calendario para conseguir una Europa libre de armas nucleares.

we hebben ook nood aan een duidelijk tijdspad met de juiste volgorde om de gemeenschappelijke afwikkeling
de la supervisión bancaria, pero necesitamos asimismo un calendario claro, con una secuenciación adecuada,

uitvoerbare alternatieven, precies tijdspad.
que incluyen alternativas eficientes y un calendario concreto.

verdiensten wordt beoordeeld en dat de snelheid en kwaliteit van de hervormingen het tijdspad voor de toetreding en het ritme van de onderhandelingen bepalen;
la calidad de las reformas son los factores que determinan el calendario para la adhesión y el ritmo de las negociaciones;

verschillen van mening, zijn over het tijdspad, mevrouw Castex,
observo que existen diferencias y discrepancias sobre los plazos, señora Castex,

Elke startup biedt een kans, een tijdspad waarin vroege werknemers kunnen toetreden,
Cada inicio tiene una ventana de oportunidad, un período de tiempo en el que los empleados tempranos pueden unirse

met betrekking tot het tijdspad en met name de betrokkenheid van de schaduwrapporteurs
en relación con los plazos y, sobre todo, la participación de los ponentes alternativos

Een exact tijdspad is niet noodzakelijk,
No hay necesidad de un calendario preciso hoy,

dat gevolgd werd door een toename van zee-ijs in 2013 is consistent met het tijdspad dat de evolutie van het wave-signaal zou volgen.”.
hielo marino en 2013, es sugerente de la coherencia con el tiempo de evolución de la señal de la“ola”.

de Europese Unie in oktober 2009 een verslag heeft uitgebracht waarin zij Canada opriep om een visumloket te openen in Praag en een tijdspad af te kondigen voor de afschaffing van de visumplicht.
de que la Comisión, en octubre de 2009, adoptase un informe en el que se instaba a Canadá a abrir una oficina de visados en Praga y establecer un calendario para suprimir la exigencia de visado.

moest een tijdspad uittekenen voor de volgende twee jaar
debía definir un calendario para los dos próximos años

kwaliteit van de nodige hervormingen het tijdspad voor de toetreding bepaalt;
la calidad de las reformas necesarias determina el calendario de adhesión;

de kwaliteit van de hervormingen het tijdspad voor de toetreding tot de EU bepalen;
la calidad de las reformas determinan el calendario de adhesión a la Unión;

de toewijding aan de nodige hervormingen het tijdspad voor de toetreding bepaalt;
la dedicación prestada a estas, determina el calendario de adhesión;

externe beleidsterreinen omvat met een gedetailleerd tijdspad tot 2030, zoals gevraagd door het Europees Parlement in zijn resolutie van 12 mei 2016 over de follow-up
la política interior y exterior de la Unión con un calendario detallado hasta 2030, y objetivos y medidas concretas,

Helaas ontbreekt er hier een tijdspad.
Lamentablemente, lo que falta es un calendario.