TOEBEHOREN AAN - vertaling in Spaans

• pertenecer a
• pertenencia a
• pertenecen a
• pertenecientes a
• accesorios a
• propiedad de
• pertenezcan a
• pertenece a
• perteneciente a

Voorbeelden van het gebruik van Toebehoren aan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de gemummificeerde knieën echt toebehoren aan koningin Nefertari.”.
las rodillas momificadas realmente pertenezcan a la reina Nefertari.

Registratie groepen: Hetzelfde registratie gegevens kunnen worden gebruikt om andere installatie die toebehoren aan een duiker te ontgrendelen binnen dezelfde registratie-groep.
Grupos de inscripción: Los datos de registro pueden utilizar los mismos para desbloquear otra instalación perteneciente a un buzo dentro del grupo de registro único.

De infrastructuur die we bouwen, moet worden gefinancierd vanuit de commons, toebehoren aan de commons en interoperabel zijn.
La infraestructura que construyamos debe ser basada en los bienes comunes, pertenecer a estos y ser interoperable.

voorwerpen van sentimentele waarde die toebehoren aan de huidige eigenaren.
artículos con valor sentimental que pertenezcan a los propietarios actuales.

Dit omvat het respecteren van alle intellectuele eigendomsrechten die mogelijk toebehoren aan derden(zoals handelsmerken of foto's).
Esto incluye respetar todos los derechos de propiedad intelectual que puedan pertenecer a terceros(tales como marcas o fotografías).

Bovendien komt de concurrentie vaak van vloten die, ofschoon ze opereren onder de vlag van andere landen, wel degelijk toebehoren aan investeerders uit de Europese Gemeenschap.
Además, la competencia procede a menudo de flotas que no por funcionar bajo pabellones de otros países dejan de pertenecer a inversores de la Comunidad Europea.

Met deze functie worden extra gegevens weergegeven die mogelijk toebehoren aan dezelfde persoon in het huidige record.
Esta característica muestra registros adicionales que pueden pertenecer a la misma persona que aparece en el registro actual.

Dit omvat het respecteren van alle intellectuele eigendomsrechten die mogelijk toebehoren aan derden(zoals handelsmerken of foto's).
Esto incluye respetar todos los derechos de propiedad intelectual que pudieran pertenecer a terceros(como por ejemplo imágenes).

Wetenschappers geloven dat deze beenderen toebehoren aan een diersoort die 14 tot 17 miljoen jaar geleden zowel in Afrika als in Eurazië leefde.
Los científicos creen que estos huesos pertenecieron a una especie que vivió tanto en África como en Eurasia hace 14-7 millones de años.

De Graal zal toebehoren aan hem die de naam van de wachter kent.'.
En vez de ser alcanzado por la imperfección o la contaminación Sangreal pertenecerá a quien hable el nombre del guardián".

En erin zat deze vuurbestendige kist… vol met documenten die toebehoren aan Conrad Grayson.
Y dentro de él había una caja ignífuga llena de documentos que pertenecían a Conrad Grayson.

Paleoantropoloog Lee Berger vertelt vanuit Zuid-Afrika over de ontdekking van botten die volgens hem toebehoren aan de soort Homo Naledi. donderdag, 9 november 2017.
El paleoantropólogo Lee Berger ha anunciado en directo desde Sudáfrica el descubrimiento de huesos que, según él, pertenecerían a la especie Homo naledi. Thursday, November 9, 2017.

Op de plek van de schietpartij zijn vier wapens aangetroffen die waarschijnlijk toebehoren aan de schutter.
En la escena del crimen se encontraron cuatro pistolas que al parecer pertenecían al sospechoso.

Dit is Paulus manier om de zegeningen en rijkdommen te beschrijven die toebehoren aan Abraham en zijn nageslacht.
Esta es la manera de Pablo de describir las bendiciones y las riquezas que pertenecerían a Abraham y a su simiente.

Het is ook niet mogelijk middelen op een andere rekening uit te betalen die niet toebehoren aan de houder van de CSANI-rekening.
Tampoco existe posibilidad de reintegro de fondos a una cuenta que no pertenezca al titular de la cuenta CSANI.

Au-diensten niet te gebruiken om inhoud en/of producten te promoten die toebehoren aan concurrenten van de Website Operator.
Au para promocionar cualquier contenido y/o producto que pertenezca a los competidores del Operador del Sitio Web.

loyaal en dankbaar, toebehoren aan één enkele ster.
su amor siempre pertenecerá a una solitaria estrella.

Echter, in de truck vond de politie identiteitspapieren die toebehoren aan Anis A.
Sin embargo, en el camión la policía encontró papeles que pertenecían a Anis A..

Het kapitalisme heeft deze schatten, die toebehoren aan de hele mensheid, herleid tot handelswaar.
El capitalismo ha reducido estos tesoros, que con todo derecho le pertenecen a la humanidad entera, en meras mercancías.

Verstrek vrije vervangingsdelen 1 jaar en verkoop toebehoren aan kosten een later jaar.
Proporcione las piezas de recambio libres durante 1 años y venda los accesorios en el coste un año más adelante.