TOEDELING - vertaling in Spaans

• asignación
• atribución
• adjudicación

Voorbeelden van het gebruik van Toedeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Besluit van de ECB van 19 mei 2006 tot wijziging van Besluit ECB/ 2001/16 inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten met ingang van het boekjaar 2002( ECB/ 2006/7).
Decisión del BCE de 19 de mayo de 2006 por la que se modifica la Decisión BCE/ 2001/16 sobre la asignación de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes a partir del ejercicio de 2002( BCE/ 2006/7).

De Europese Unie heeft dus externe bevoegdheid wanneer, ondanks het ontbreken van een uitdrukkelijke toedeling, de vaststelling van gemeenschappelijke regels noodzakelijkerwijs is ontleend aan de bevoegdheid van de Unie om internationale overeenkomsten te sluiten met betrekking tot het door die gemeenschappelijke regels geregelde onderwerp.
Por consiguiente, la Unión Europea tiene competencia externa cuando, pese a la falta de una atribución expresa, la adopción de normas comunes confiere necesariamente a la Unión Europea competencia para celebrar acuerdos internacionales relativos a la materia regulada por dichas normas comunes.

(9) De verschillen tussen de waarde van de eurobankbiljetten die aan iedere NCB zijn toegedeeld volgens de verdeelsleutel voor de toedeling van eurobankbiljetten, en de waarde van de eurobankbiljetten die de NCB in omloop brengt,
(9) La diferencia entre el valor de los billetes en euros asignados a cada BCN de acuerdo con la clave de asignación de billetes, y el valor de los billetes en euros que cada BCN pone en circulación,

Verdeelsleutel voor de toedeling van bankbiljetten": de percentages die voortvloeien uit de procedure waarbij het aandeel van de ECB in de totale uitgifte aan eurobankbiljetten in aanmerking wordt genomen
Clave de asignación de billetes", los porcentajes que resultan de tener en cuenta la participación del BCE en la emisión total de billetes en euros

Besluit van de ECB van 22 november 2007 tot wijziging van Besluit ECB/ 2001/16 inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten met ingang van het boekjaar 2002( ECB/ 2007/15).
Decisión del BCE, de 22 de noviembre de 2007, por la que se modifica la Decisión BCE/ 2001/16 sobre la asignación de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes a partir del ejercicio de 2002( BCE/ 2007/15).

te beginnen met de toedeling van een deel van de winsten van het lopende jaar.
comenzando con la asignación de parte de los beneficios de este ejercicio.

werkwijze in verband met herprogrammering is in 1996 eveneens bij voortduring gesproken over de belangrijke horizontale thema's, zoals een adequaat systeem voor fysieke controle, de toedeling van de indexatiebedragen, speciale aandacht voor milieubewustzijn en toezicht op de additionaliteit van de Structuurfondsen.
los principales temas de carácter horizontal que se trataron de forma continuada a lo largo de 1996 son la aplicación de un sistema adecuado de seguimiento material, la asignación de la indización, una atención especial prestada a la sensibilización en materia de medio ambiente y el seguimiento de la adicionalidad de los Fondos estructurales.

Op 14 december 2009 heeft de Raad van Bestuur zijn goedkeuring gehecht aan een Besluit tot wijziging van Besluit ECB/2001/16 inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten met ingang van het boekjaar 2002(ECB/2009/27).
El 14 de diciembre de 2009, el Consejo de Gobierno adoptó una Decisión por la que se modifica la Decisión BCE/2001/16 sobre la asignación de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes a partir del ejercicio de 2002(BCE/2009/27).

Op 22 november 2007 heeft de Raad van Bestuur zijn goedkeuring gehecht aan een Besluit tot wijziging van Besluit ECB/2001/16 inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten met ingang van het boekjaar 2002(ECB/2007/15).
El 22 de noviembre de 2007, el Consejo de Gobierno adoptó una Decisión por la que modifica la Decisión BCE/2001/16 sobre la asignación de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes a partir del ejercicio de 2002(BCE/2007/15).

om een extra toedeling van water aan te vragen, zoals bepaald in het vredesakkoord,
para solicitar una asignación adicional de agua,“según lo estipulado en el acuerdo de paz”,

Daarentegen is de eventuele onrechtmatigheid van de heffing en van de inning en de toedeling van een deel van de belasting,
No obstante, el eventual carácter ilegal del cobro y de la atribución de una parte de la tasa,

Besluit van de ECB van 3 november 1998, zoals gewijzigd bij het besluit van 14 december 2000, inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten en verliezen van de ECB voor de boekjaren 1999-2001( ECB/ 2000/19).
Decisión del BCE de 3 de noviembre de 1998 modificada por la Decisión de 14 de diciembre de 2000 relativa a la asignación de los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes y de las pérdidas del BCE en los ejercicios de 1999 a 2001( BCE/ 2000/19).

in de subpost ‘Vorderingen uit hoofde van de toedeling van eurobankbiljetten binnen het Eurosysteem'(zie onder ‘Saldi binnen het ESCB/saldi binnen het Eurosysteem' hierboven).
activos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema» (véase «Saldos intra-SEBC/intra-Eurosistema» más arriba).

het raadplegen van een vakman om u bij te staan bij de toedeling van uw erfenis in Spanje,
acudir a un profesional para que le asista en la adjudicación de su herencia en España,

Bij de Verordening( EG) nr. 27/2005 van de Raad van 22 december2004( 1) over de omvang van de visvangst in- onder meer- de Oostzee worden de beginselen vastgesteld voor de toedeling van vangstquota, alsmede de beschermingsperioden.
El Reglamento del Consejo(CE) n° 27/2005 de 22 de diciembre de 2004(1) por el que se establece el volumen de las cuotas pesqueras en el Báltico y otros mares introduce disposiciones sobre la distribución de cuotas y de temporadas de veda.

Toedeling van verliezen: Krachtens artikel 33.2 van de Statuten van het ESCB dient een door de ECB geleden verlies in deze volgorde te worden gedekt:
Asignación de pérdidas: De acuerdo con el artículo 33.2 de los Estatutos del SEBC, la pérdida neta del BCE

Verdeelsleutel voor de toedeling van bankbiljetten": de percentages die voortvloeien uit de procedure waarbij het
Clave de asignación de billetes": los porcentajes que resultan de tener en cuenta la participación del BCE en la emisión total de billetes en euros

bovendien te vernemen of in een dergelijk geval enkel de toedeling van een deel van de havenbelasting aan de betrokken onderneming buiten toepassing moet worden gesteld,
en tal caso debe considerarse incompatible solamente la atribución de una parte de la tasa portuaria a la empresa de que se trata o si todo el mecanismo de imposición,

is de maatregel van een lidstaat bestaande in de heffing van een dergelijke belasting en de toedeling van een aanzienlijk deel van de opbrengst daarvan aan een openbare onderneming,
la medida mediante la que un Estado miembro prevé el cobro de dicha tasa y la atribución de una parte considerable de los ingresos recaudados con esta tasa a una empresa pública,

het op artikel 32 van de statuten gebaseerde Besluit ECB/2001/16 van 6 december 2001 inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten vanaf het boekjaar 2002(5) daarop van toepassing is.
se rige por la Decisión BCE/2001/16, de 6 de diciembre de 2001, sobre la asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes a partir de el ejercicio de 2002( 5), de acuerdo con el artículo 32 de los Estatutos.