TOEDELING - vertaling in Frans

• répartition
• l'attribution
• imputation
• nible
• attribution

Voorbeelden van het gebruik van Toedeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gewijzigd bij het besluit van 14 december 2000, inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten
du 14 décembre 2000, concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des Etats membres participants

Met uitzondering van« Rentebaten uit de toedeling van eurobankbiljetten binnen het Eurosysteem»,
Hors les« produits d'intérêt au titre de la répartition des billets en euros dans l'Eurosystème»,

Rentebaten uit de toedeling van eurobankbiljetten binnen het Eurosysteem Deze post bestaat uit de rentebaten van de ECB uit haar deel van 8% van de totale waarde van de uitgegeven eurobankbiljetten zie onder« Bankbiljetten in omloop» in« Grondslagen voor de opstelling van de jaarrekening.
Produits d'intérêt au titre de la répartition des billets en euros dans l'Eurosystème Ce poste comprend les produits d'intérêt de la BCE liés à sa part de 8% dans l'émission totale des billets en euros cf. Les billets en circulation dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables.

Twee factoren rellen mee bij de toedeling aan de inge voerde goederen van de in artikel 8, lid 1, sub b,
Deux considérations interviennent dans l'imputation des élémentsprécisés à Panicle 8 paragraphe 1 sous b point(ii),

Overeenkomstig artikel 32.5 van de statuten heeft de Raad van bestuur van de ECB Besluit ECB/ 2000/19 van 3 november 1998 inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken van deelnemende lidstaten
Conformément à l'article 32.5 des statuts, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté la décision du 3 novembre 1998 relative à la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants

Besluit ECB/ 2001/16 van 6 december 2001 inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale cen trale banken van de deelnemende lidstaten met ingang van het boekjaar 2002( 3) dient te worden gewijzigd om deze ontwikkelingen te weerspiegelen in de berekening en toedeling van monetaire inkomsten.
Il est nécessaire de modifier la décision BCE/ 2001/16 du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l'exercice 2002( 3) afin de refléter ces évolutions dans le calcul et la répar tition du revenu monétaire.

1. De laatste zin van artikel 1, onder d wordt als volgt vervangen:„ De bijlage bij dit besluit legt de met ingang van 1 januari 2008 toepasselijke verdeelsleutel voor de toedeling van bankbiljetten vast.
la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:« L'annexe de la présente décision précise la clé de répartition des billets applicable à compter du 1er janvier 2008.».

28 inschrijvingen op het kapitaal, 29 overdracht van externe reserves30 en de toedeling van monetaire inkomsten.
au transfert d'avoirs de réserve de change 30 et à la répartition du revenu monétaire 31.

het raadplegen van een vakman om u bij te staan bij de toedeling van uw erfenis in Spanje,
celle de visiter un professionnel pour qu'il vous assiste dans l'attribution de votre Héritage en Espagne,

Verdeelsleutel voor de toedeling van bankbiljetten": de percentages die voortvloeien uit de procedure
Clé de répartition des billets": les pourcentages qui résultent de la prise en compte de la part de la BCE dans l'émission totale des billets en euros

De toedeling van nog meer werkterreinen
L'attribution de nouvelles responsabilités

Op 25 november 2010 heeft de Raad van Bestuur Besluit ECB/2010/23 inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken van lidstaten die de euro als munt hebben( herschikking),
Le 25 novembre 2010, le Conseil des gouverneurs a adopté la décision BCE/2010/23 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l'euro(refonte)

in een dergelijk geval enkel de toedeling van een deel van de havenbelasting aan de betrokken onderneming buiten toepassing moet worden gesteld,
dans un tel cas, seule l'attribution d'une partie de la taxe portuaire à l'entreprise concernée doit être écartée

van Besluit ECB/ 2001/16 inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten met ingang van het boekjaar 2002( ECB/ 2003/22)(2004/48/ EG) DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK.
de la décision BCE/ 2001/16 du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l'exercice 2002 er( BCE/ 2003/22)( 2004/48/ CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE.

is de maatregel van een lidstaat bestaande in de heffing van een dergelijke belasting en de toedeling van een aanzienlijk deel van de opbrengst daarvan aan een openbare onderneming,
la mesure par laquelle un État membre prévoit la perception d'une telle taxe et l'attribution d'une partie importante du produit de cette taxe à une entreprise publique,

Op grond van artikel 2, lid 2, van Besluit ECB/ 2001/16 van 6 december 2001 inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten met ingang van het boekjaar 2002( 2), wordt op de tegoeden binnen
En vertu de l'article 2, paragraphe 2, de la décision BCE/ 2001/16 du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l'exercice 2002( 2),

Toedeling van verliezen: Krachtens artikel 33.2 van de Statuten van het ESCB dient een door de ECB geleden verlies in deze volgorde te worden gedekt: Het verlies kan
Répartition des pertes: conformément à l'article 33.2 des statuts du SEBC, une perte enregistrée par la BCE doit être couverte dans l'ordre suivant:

Verdeelsleutel voor de toedeling van bankbiljetten»: de percentages die voortvloeien uit de procedure waarbij het aandeel van de ECB in de totale uitgifte aan eurobankbiljetten in aanmerking wordt genomen
Clé de répartition des billets»: les pourcentages qui résultent de la prise en compte de la part de la BCE dans l'émission totale des billets en euros et de l'application de

de afwikkeling door de ECB van de saldi afkomstig van de toedeling van de monetaire inkomsten
le règlement par la BCE des soldes résultant de la répartition du revenu monétaire

Gelet op Besluit ECB/ 2001/16 van de Europese Centrale Bank van 6 december 2001 inzake de toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten met ingang van het boekjaar 2002( 1), Overwegende hetgeen volgt: 1.
vu la décision BCE/ 2001/16 du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l'exercice 2002( 1), considérant ce qui suit: 1.