DANS L'ATTRIBUTION - vertaling in Nederlands

• bij de toewijzing
• bij de toekenning
• bij de gunning
• bij het toekennen
• bij de toedeling

Voorbeelden van het gebruik van Dans l'attribution in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En outre, la partie requérante perd de vue que le législateur décrétal jouit d'une grande liberté de gestion dans l'attribution des moyens et que la réalisation d'économies sur les dotations touche à l'essence même de cette liberté de gestion.
De verzoekende partij verliest bovendien uit het oog dat de decreetgever bij de toewijzing van de middelen over een ruime beleidsvrijheid beschikt en dat de bezuiniging op dotaties de kern van die beleidsvrijheid raakt.

À une occasion, le gouvernement a demandé à l'office national d'audit(NAO) d'enquêter sur d'éventuelles irrégularités dans l'attribution d'un marché portant sur l'extension d'une centrale électrique.
In één geval heeft de regering de Rekenkamer gevraagd onderzoek te doen naar mogelijke onregelmatigheden bij het toekennen van een opdracht voor het uitbreiden van een energiecentrale.

politique économique Comment améliorer le taux de pénétration des entreprises bruxelloises dans l'attribution des marchés publics régionaux?
Brussels economisch beleid Hoe betrekken we meer Brusselse ondernemingen bij de gunning van gewestelijke overheidsopdrachten?

Ces mesures permettraient aux transporteurs aériens de garder la priorité dans l'attribution des mêmes séries pour la période suivante de planification horaire même
In het kader van deze maatregelen kunnen luchtvaartmaatschappijen hun prioriteit behouden bij de toekenning van dezelfde reeksen voor de volgende dienstregelingsperiode, zelfs als ze het minimumgebruik

Outre les interrogations qui subsistent, notamment sur le rôle de la Commission dans l'attribution et le contrôle des crédits,
Naast de vraagtekens die met name blijven bestaan over de rol van de Commissie bij de toewijzing van, en de controle op kredieten,

Quatrièmement, mettre les politiques structurelles européennes prioritairement au service de l'emploi dans l'attribution des milliards d'écus non engagés
Ten vierde, het Europese structuurbeleid bij de toekenning van de miljarden ecus die nog niet zijn vastgelegd en die tot 1999 beschikbaar zijn, in de eerste

10 du présent agrément, FOST Plus assure un contrôle strict du respect de la législation sociale dans l'attribution des marchés de recyclage, ainsi que son suivi rigoureux lors de l'exécution de ces marchés de recyclage.
met 10 van huidige erkenning zorgt FOST Plus voor een strikte controle van de naleving van de sociale wetgeving bij de toekenning van de recyclagemarkten en een strikte opvolging ervan bij de uitvoering van de recyclagemarkten.

Par ailleurs, il nous faut mieux prendre en compte les contraintes naturelles, telles que le réchauffement climatique, les zones de montagne et la rareté de l'eau, dans l'attribution des aides.
Verder moeten we bij het toekennen van hulp beter rekening houden met de natuurlijke omstandigheden, zoals de stijging van de temperatuur, berggebieden en waterschaarste.

Ceci est utile pour les chefs d'équipe dans l'attribution des différents e-mails entrants aux différents membres de l'équipe
Dit is nuttig voor het team leads in het toewijzen van verschillende inkomende e-mails naar verschillende teamleden

Pour éviter toute manipulation dans l'attribution d'une concession de service public, il faudrait préciser que le pouvoir adjudicateur confie directement l'exécution d'une activité dont il est chargé à une autre entité de son choix.
Om bij de gunning van een concessie voor openbare diensten manipulaties te voorkomen, dient te worden gespecifieerd dat de aanbestedende dienst het verlenen van een tot zijn bevoegdheid behorende dienst rechtstreeks aan een andere instantie naar zijn keuze dient over te dragen.

Ce mandat révisé permettra une meilleure transparence dans le choix des clients de De Beers(teneurs de vues-«sightholders») et dans l'attribution des diamants et renforcera ainsi la concurrence sur le marché mondial des diamants bruts.
Het herziene mandaat van de ombudsman zal voor de selectie van de klanten(" zichthouders") van De Beers en de toewijzing van diamanten een grotere transparantie mogelijk maken, waardoor de concurrentie op de markt voor ruwe diamanten wereldwijd bevorderd zal worden.

Parmi les impératifs essentiels à respecter scrupuleusement figurent la transparence dans la répartition et l'utilisation des sommes allouées, l'égalité de traitement et le souci d'éviter tout conflit d'intérêt et toute interférence politique dans l'attribution d'un financement public.
Hoe dan ook moet nauwgezet aan de volgende vereisten worden voldaan: transparantie bij de toewijzing en het gebruik van de middelen; gelijke behandeling, en vermijden van belangconflicten en/of politieke inmenging in de toewijzing van publieke middelen.

Parmi les impératifs essentiels à respecter scrupuleusement figurent la transparence dans la répartition et l'utilisation des sommes versées, l'égalité de traitement et le souci d'éviter tout conflit d'intérêt et toute interférence politique dans l'attribution d'un financement public.
Hoe dan ook moet nauwgezet aan de volgende vereisten worden voldaan: transparantie bij de toewijzing en het gebruik van de middelen; gelijke behandeling, en vermijden van belangconflicten en/of politieke inmenging in de toewijzing van publieke middelen.

redevances sont susceptibles d'entraîner une distorsion dans la structure du capital des sociétés et dans l'attribution des immobilisations incorporelles;
rente en royalty's kunnen leiden tot een scheefstrekking in de kapitaalstructuur van ondernemingen en de allocatie van immateriële activa.

les autorités de gestion nationales à plus de transparence dans l'attribution et l'utilisation des Fonds structurels.
de nationale beherende autoriteiten wordt verzocht om meer transparantie in de toewijzing en het gebruik van structuurfondsen.

la Commission a l'intention de présenter vise à introduire des mécanismes du marché dans l'attribution des créneaux horaires pour établir une meilleure correspondance entre l'offre et la demande.
dat erop gericht zal zijn marktmechanismen in te voeren in de regeling voor de toewijzing van slots, zodat vraag en aanbod beter op elkaar worden afgestemd.

Parallèlement à une discussion politique sur le sujet, les partenaires sociaux ont entrepris un projet qui s'attachera à analyser la pratique des appels d'offre publics dans le marché des ser vices de sécurité et le rôle que joue l'aspect qualité dans l'attribution de ceux ci.
Naast een politieke discussie over dit thema hebben de sociale partners een project opgezet dat de openbare offerteaanvragen in de sector van de veiligheidsdiensten onder de loep zal nemen, evenals de rol die de kwaliteit speelt bij de toewijzing van deze contracten.

la Commission tiendra compte, dans l'attribution des crédits,«des besoins qui s'expriment sur les marchés du travail et des priorités contenues dans les politiques de l'emploi dans la Communauté».
van Verordening( EEG) nr. 2052/88, bij de toekenning van de kredieten re kening houden met de„ behoeften van de arbeidsmarkt en de prioriteiten van het werkgelegenheidsbeleid in de Gemeenschap.

niveau du soutien financier apporté aux programmes financés par l'IEVP, et sans garantir un niveau élevé de transparence dans l'attribution des fonds.
partnerschapsinstrument gefinancierde programma's en zonder een grotere transparantie bij de toewijzing van de middelen, een doeltreffende tenuitvoerlegging van het Europees nabuurschapsbeleid geen haalbare kaart is.

le nouveau système devrait trouver le juste équilibre entre la promotion de l'efficacité par la concurrence dans l'attribution des marchés et la réalisation de l'objectif visant à assouplir les règles de passation des marchés publics pour certains services.
de nieuwe regeling het juiste evenwicht dient te vinden tussen de bevordering van de efficiëntie door concurrentie bij de gunning van opdrachten, en het bereiken van de doelstelling, namelijk minder strenge regels voor overheidsopdrachten voor bepaalde diensten.