IN DE TOEWIJZING - vertaling in Frans

• dans l'attribution
• dans l'allocation
• dans l'affectation
• dans la dotation
• dans la répartition

Voorbeelden van het gebruik van In de toewijzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

self-contained economisch systeem, niet-telkens als wat kleine aanpassing in de toewijzing van middelen moest zijn maken-gaat uitdrukkelijk door alle relaties tussen einden en middelen die misschien zouden kunnen worden beïnvloed.
non-chaque fois quun certain petit ajustement dans la répartition des ressources a dû être faire-vont explicitement par toutes relations entre les extrémités et les moyens qui pourraient probablement être affectés.

Die voorzag in de toewijzing, door de EIB, van een miljard ecu voor acties ter verbetering van het concurrentievermogen van de kleine en middelgrote ondernemingen.
lequel prévoyait l'affectation, par la BEI, d'un milliard d'écus à des actions visant à renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises.

Als uw huwelijkscontract voorziet in de toewijzing van de volle eigendom van het gemeenschappelijk vermogen aan de langstlevende echtgenoot bij de dood van een van de echtgenoten(de clausule 'langst leeft al'),
Si votre contrat de mariage prévoit l'attribution du patrimoine commun en pleine propriété au conjoint survivant à la mort de l'un des époux(la clause« au dernier vivant les biens»),

Ik wil u allereerst laten weten dat het aantal projectvoorstellen dat hier ontvangen wordt, zodanig is dat een strenge selectie toegepast moet worden om een geografisch en thematisch evenwicht in de toewijzing van onze beperkte financiële middelen( 17 miljoen ecu per jaar voor ongeveer 100 landen) te garanderen.
Je tiens à souligner, avant tout, que les propositions de pro jets nous parviennent en si grand nombre qu'une sélection rigoureuse s'impose en vue de l'établissement d'un équilibre géographique et thématique dans l'octroi de nos ressources financières limitées 17 millions d'écus par an pour un champ d'action couvrant une centaine de pays.

de werking van diensten en in de toewijzing van personele middelen, was het nauwelijks
le fonctionnement des services et dans l'affectation de ressources humaines qu'elle imposait,

en niet in de toewijzing van aanvullende middelen.
non dans l'affectation de ressources additionnelles.

In de tweede plaats voorziet het verslag- wat wij tijdens het debat over de ontwerp-raming van het Parlement reeds hadden gehekeld- in de toewijzing aan de ombudsman- ook al een bijkomende instelling als gevolg van het Verdrag van Maastricht- van drie extra posten,
Deuxième exemple: le rapport prévoit, comme nous l'avions déjà dénoncé lors de la discussion sur le projet d'état prévisionnel du Parlement, d'accorder au médiateur- encore une institution supplémentaire du traité de Maastricht- trois postes de plus,

De bepalingen kunnen voor de periode tot en met 31 december 2003 met name voorzien in de toewijzing van nieuw gecreëerde aanplantrechten uit de communautaire reserve aan lidstaten voor gebruik in regio's waarvoor kan worden aangetoond dat er extra behoeften zijn waarin kan worden voorzien door de toewijzing van die nieuw gecreëerde aanplantrechten;
Les modalités peuvent notamment prévoir, durant la période allant jusqu'au 31 décembre 2003, que des droits de plantation nouvellement créés prélevés sur la réserve communautaire seront attribués à des États membres pour qu'ils les utilisent dans des régions où peut être montrée l'existence de besoins supplémentaires susceptibles d'être satisfaits par l'attribution de ces droits de plantation nouvellement créés.

Industriebeleid- waarbij overheden interveniëren in de toewijzing van middelen aan diverse sectoren
Les politiques industrielles- qui voient les gouvernements intervenir dans l'allocation des ressources aux différents secteurs,

vermits de bestreden bepalingen voortaan voorzien in de tijdelijke toewijzing van de lesopdrachten en de waarborgen opheffen die de lesgever geniet
les dispositions entreprises prévoient désormais l'attribution temporaire des charges de cours et suppriment les garanties

Ook in de toewijzingen voor aquacultuur en verwerking en afzet worden aanzienlijke verschillen vastgesteld.
Des différences très importantes peuvent être également constatées dans les allocations destinées à l'aquaculture, à la transformation et à la commercialisation.

Hij vraagt vervolgens opheldering over de wijzigingen die zijn aangebracht in de toewijzingen aan de verschillende structuren.
Il demande ensuite des explications au sujet des modifications introduites dans les allocations de différentes structures.

en omgezet in de toewijzingen van de gemeenteregelgeving, een invloed op de rotatie van de huurders hebben.
traduite dans les règlements d'attributions communaux, ont une influence sur la rotation des locataires.

De oorspronkelijke op UNIX gebaseerde NIS-server moet na de migratie een update van de toewijzingen van alle ondergeschikte NIS-servers verzenden waarbij de naam van de nieuwe masterserver in de toewijzingen is opgenomen.
Après la migration, le serveur NIS basé sur UNIX d'origine doit envoyer une mise à jour des mappages à tous les serveurs NIS subordonnés, avec le nom du nouveau serveur maître dans les mappages.

Ik wil graag nog opmerken dat sommige van de verlagingen in de toewijzingen, die door de regio's worden opgevat
Permettez-moi également de signaler que certaines réductions des allocations, qui sont perçues par les régions

In tegenstelling tot projecthulp leidt begrotingssteun niet tot versnippering in de toewijzing van de uitgaven.
Contrairement à l'aide-projets, l'aide budgétaire n'interfère pas de façon dispersée dans le processus d'allocation des dépenses.

De uitgaven die in deze tabel zijn opgenomen en die onder onderafdeling A7 vallen, worden gedekt door kredieten die zijn opgenomen in de toewijzing van DG MARKT.
Les dépenses indiquées dans le tableau ci‑dessus sous la ligne A-7 seront couvertes par des crédits figurant dans l'enveloppe globale de la DG MARKT.

De spectrumplanning bestaat in de toewijzing van quota per land, waarbij er niet op gelet wordt of ook werkelijk gebruikt wordt gemaakt van de allocaties.
Le spectre radioélectrique est planifié par l'attribution de quotas par pays, que ce spectre soit utilisé ou non.

De verordening van de Raad waarbij het Cohesiefonds werd opgericht voorziet niet in de toewijzing van vooraf bepaalde kredieten of quota voor welbepaalde regio's in de begunstigde lidstaten.
La réglementation du Conseil relative au Fonds n'a pas envisagé la fixation d'affectations préétablies ni de quotas pom des régions particulières dans chacun des États membres bénéficiaires.

Iii de verklaring voor de nettotoename van de voorziening voor de financiering van de operationele EGKS-begroting ligt in feite in de toewijzing van 189,9 Mio ECU betreffende een overdracht van de onbesteed gebleven begrotingsmiddelen voor de sociale maatregelen van 1987;
Iii c'est en fait la dotation de 189,9 Mio ECU, concernant un report des ressources budgétaires de 1987 non utilisées pour le volet social qui explique l'augmentation nette de la provision pour le financement du BOC;