INZAKE DE TOEWIJZING - vertaling in Frans

• concernant la répartition
• relative à l'allocation
• sur l'attribution
• sur la répartition
• en matière d'attribution

Voorbeelden van het gebruik van Inzake de toewijzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het huidige systeem inzake de wekelijkse toewijzing van restitutiecertificaten voor het aan het einde van de begrotingsperiode nog beschikbare bedrag moet daarom worden uitgebreid tot toewijzing van voor de afzonderlijke tranches resterende bedragen.
Le système existant d'attribution hebdomadaire de certificats de restitution pour le montant disponible à la fin de la période budgétaire doit donc être étendu à l'attribution du montant encore disponible pour une tranche particulière.

sluit aan op de aanneming van communautaire regelgeving inzake de toewijzing van" slots"
fait suite à l'adoption de la réglementation communautaire en matière d'allocation des créneaux horaires

vervolgens om de drie jaar stellen de lidstaten de betrokkenen in kennis van de bepalingen inzake de toewijzing van de contingenten voor de drie volgende verkoopseizoenen.";
les États membres notifient aux personnes intéressées les modalités d'allocation des contingents pour les trois campagnes de commercialisation suivantes.

de regels inzake de toewijzing van capaciteit, balanceringsregels
les règles d'attribution des capacités, les accords d'équilibrage

uitdrukkelijke contractuele bepalingen inzake de toewijzing van rechten niet noodzakelijk zijn.
les stipulations contractuelles explicites de l'attribution des droits deviennent superflues.

over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemenCOM( 1999) 35- C5-0054/1999- 1999/0022COD.
de M. Aparicio Sánchez, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse COM(1999) 35- C5-0054/1999- 1999/0022.

PE DOC A4-67/96 Verslag over het voorstel voor een besluit van de Commissie inzake de toewijzing van de reserve voor de communautaire initiatieven tot 1999( C4-611/95)
PE DOC A4-67/96 Rapport sur la proposition de décision de la Commission relative à l'allocation de ta réserve des initiatives communautaires jusqu'en 1999(C4-6H/95)

COM( 1994) 480 _BAR_ 1994/0254/CNS _BAR_ Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde en verbeurde waarborgen, borgsommen of garanties en tot intrekking van Verordening( EEG) nr.352/78 _BAR_ _BAR.
COM(1994) 480 _BAR_ 1994/0254/CNS _BAR_ Proposition de règlement(CE) du Conseil relatif à l'attribution des cautions, cautionnements ou garanties constitués dans le cadre de la politique agricole commune et restant acquis, et abrogeant le règlement(CEE) no 352/78 _BAR_ _BAR.

de bilaterale overeenkomsten niet on der een terrein vallen dat reeds gedekt wordt door de verordeningen inzake de toewijzing door de lidstaten van exploitatievergunningen aan in de Gemeenschap gevestigde luchtvaartmaatschappijen
les accords bilatéraux ne relèvent pas d'un domaine déjà couvert par les règlements sur l'octroi, par les États membres, des licences d'exploitation

Alleen al het bestaan van sancties heeft de luchtvaartmaatschappijen ertoe aangezet de voorschriften inzake de toewijzing en het gebruik van slots beter na te leven,
Depuis que des sanctions existent, les transporteurs aériens respectent mieux les diverses dispositions concernant l'attribution et l'utilisation effective des créneaux horaires dans les aéroports,

Voorts bevat Verordening( EEG) nr. 352/78 van de Raad van 20 februari 1978 inzake de toewijzing van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gestelde
Le règlement(CEE) n° 352/78 du Conseil du 20 février 1978 concernant l'attribution des cautions, cautionnements ou garanties constitués dans

de uitvoering of de ontbinding van dit beheerscontract en van de overeenkomsten inzake de toewijzing die op basis hiervan worden gesloten, finaal beslecht worden door middel van een arbitrageprocedure volgens de in het Gerechtelijk Wetboek bepaalde regels.
à la résiliation du présent contrat de gestion et des conventions d'attribution conclues en vertu de celui-ci seront tranchés définitivement au moyen d'une procédure d'arbitrage selon les règles prévues par le Code judiciaire.

Voor een richtlijn inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuur.
Concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire.

Aandelenoptieplannen en andere regelingen inzake de toewijzing van aandelen aan werknemers van de emittent
À des programmes d'options sur actions ou autres allocations d'actions aux salariés de l'émetteur

Het jaar 1996 is gekenmerkt door de beschikking van de Commissie van 8 mei inzake de toewijzing van de financiële reserve van de communautaire initiatieven.
L'année 1996 a été marquée par l'adoption par la Commission, le 8 mai, d'une décision portant allocation de la réserve financière des Initiatives communautaires.

de Europese Gemeenschappen( 95/19/EG) van 19 juni 1995 inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuur en de heffing van gebruiksrechten voor de infrastructuur;
du 19 juin 1995 concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la perception de redevances d'utilisation de l'infrastructure;

moet worden nagedacht over de naleving van de verbintenissen inzake de toewijzing van de nationale begrotingen voor gezondheidszorg18.
de financement équitable et le respect des engagements sur l'affectation des ressources budgétaires nationales de santé18.

ordening der markten in de sector ruwe tabak en uitvoeringsverordeningen -Ontbreken van gemeenschapsregeling inzake de toewijzing van maximale garantiehoeveelheden aan tabakskwekers.
des règlements d'exécution- Défaut d'une règle communautaire gouvernant la distribution aux cultivateurs de tabac des quantités maximales garanties.

pelijke luchtruim in 2004 kan worden genomen; boven dien zouden ook de besluiten over de voorgestelde regels inzake de toewijzing van luchthavenslots voor eind 2002 moeten worden genomen;
être prises en 2004: il conviendrait en outre d'adopter d'ici à la fin de 2002 une décision concernant les règles proposées pour l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports;

Het uitvoercertificaat wordt afgegeven voor de in het bericht van toewijzing inzake de betrokken inschrijving vermelde hoeveelheid.
Le certificat d'exportation est délivré pour la quantité figurant dans la déclaration d'attribution de l'adjudication en cause.