TOT DE DOOD - vertaling in Spaans

• hasta morir
• hasta el fallecimiento
• hasta la muerte
• hasta matar

Voorbeelden van het gebruik van Tot de dood in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het negeren van een ernstige zaak kan tot de dood leiden.
Ignorar un caso grave puede acarrear en muerte.

Dan word je uit het water gehaald en opgeknoopt tot de dood erop volgt.
Serán sacados del agua y ahorcados hasta que mueran.

eigenlijk tot de dood.
realmente hasta que muriera.

Van deze fouten leidt tot de dood.
Un 0,3% de estos errores implican una muerte.

Niagara Falls kan bevriezen tot de dood.
Las cataratas del Niágara pueden congelarse hasta morir.

Laten wij tot de dood bereid zijn.
estamos preparados para la muerte.

Toen je dat deed veroordeeld jezelf en al je vrienden tot de dood.
Cuando lo hiciste, sentenciaste a muerte a tus amigos y a ti mismo.

Ze zworen de heilige Paha Sapa tot de dood te zullen verdedigen.
Se comprometieron con la muerte a defender el sagrado Paha Sapa.

Over het algemeen leidt een Myxomatose-infectie binnen twee weken tot de dood.
Pero en general una infección grave de mixomatosis resultará en muerte dentro de dos semanas.

KIERKEGAARD S., De ziekte tot de dood.
KIERKEGAARD, S. La enfermedad mortal.

Huntingtons chorea leidt langzaam maar onverbiddelijk tot de dood.
La corea de Huntington evoluciona lenta, pero inexorablemente, hacia la muerte.

Ik zweer mijn leven te geven voor mijn land, vanaf dit moment tot de dood.
Juro dedicar mi vida a mi país hasta mi muerte.

Zo zij het… tot de dood!
Así será, hacia la muerte.

Twaalf jaar, maximaal, van besmetting tot de dood.
Años, máximo, infección mortal.

Het kan leiden tot diverse complicaties en zelfs tot de dood.
Todo ello puede conducir a diversas complicaciones, e incluso conducir a la muerte.

Deze krankheid is niet tot de dood.
Esta enfermedad no es para muerte.

Maximianus verordonneerde dat men hem zou geselen tot de dood(in het jaar 304), en deze keer verzekerden de soldaten zich ervan
Maximianoordenó que lo azotaran hasta morir(año 304), y esta vez, los soldados se

Kunnen we ze niet gewoon branden tot de dood bij een eigen familie-aangelegenheid
¿No podríamos solamente quemarlos hasta morir como un asunto familiar privado,

het paar bleef samen tot de dood van Downey, opgetreden als gevolg van een beroerte in Palm Beach in 1985.
la pareja permaneció unida hasta el fallecimiento de Downey, ocurrido a causa de un ictus en Palm Beach(Florida) en 1985.

Het fungeert dehydrateren insecten tot de dood, ook gesneden
Actúa deshidratando a insectos hasta matarlos, además corta