TOT SLECHTS - vertaling in Spaans

• a solo
• a sólo
• a solamente
• únicamente a
• a apenas
• a meros
• meramente a
• justo a

Voorbeelden van het gebruik van Tot slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die beperkt is tot slechts 144.000 leden.
que está limitada a solamente 144.000 miembros.

Mensen met zo'n zogenaamde kennis van God- die gebaseerd is op een eenzijdige opvatting- beperken Gods daad tot slechts een groep mensen.
Las personas que tienen ese así llamado conocimiento de Dios, el que está basado en una visión unilateral de que la obra de Dios se limita únicamente a un grupo de personas.

Door gebruik te maken van de beste materialen zijn de ontwikkelaars erin geslaagd om het gewicht van het verkenningsvoertuig te beperken tot slechts 30 kilogram.
Una vez seleccionados los mejores materiales, los desarrolladores han logrado reducir el peso del vehículo de exploración justo a 30 kilos.

Een dergelijke terugroepactie kan beperkt zijn tot slechts een deel van de behandeling,
Dicho retiro puede estar limitado solo a una parte del uso,

Beperk jezelf tot slechts drie uitwisselingen van de vetgroep voor een 1, 200 calorieënplan.
Limítese solo a tres intercambios del grupo de grasas para un plan de 1, 200 calorías.

U bent niet meer beperkt tot slechts weergave een klein gebied van de steekproef in hoge resolutie.
Le limitan no más solamente a la proyección de imagen a la pequeña área de la muestra en la alta resolución.

waardoor het moeilijk is om de consumptie van koolhydraten te beperken tot slechts 5% van je dieet.
por lo que es difícil limitar el consumo de carbohidratos solo al 5% de su dieta.

Is de bestemming van eeuwig leven beperkt tot degenen die naar de hemel gaan, tot slechts 144.000?
¿Está el destino de la vida eterna limitado a los que van al cielo, solo a los 144.000?

Je hoeft niet om uw Instagram strategie beperken tot slechts één van deze groepen.
Usted no tiene que limitar su estrategia de Instagram solo a uno de estos grupos.

Onze weide is omheind en we gebruiken afzetlint om de kinderen te beperken tot slechts een deel ervan;
El prado está vallado y usamos cinta al uso para marcar y restringir el paso sólo a la zona que tenemos asignada;

Denta Seal het toepassen van het bleken van tanden is gereduceerd tot slechts één optie.
Denta Seal cómo aplicar el blanqueamiento de los dientes se reduce sólo a una única opción.

Zo verminderden we het aantal knoppen op het dashboard van de gloednieuwe XC90 van 42 tot slechts 8.
Así fue como en el Nuevo Volvo XC90, por ejemplo, redujimos el número de botones de 42 a únicamente 8.

Afhankelijk van uw gebruikersaccount hebt u toegang tot alle toepassingen of tot slechts enkele toepassingen.
En función de su cuenta de usuario, puede acceder a todas las aplicaciones o solo a algunas.

Jammer Genoeg, zijn de huidige medische procedures om menselijk bloed te ontgiften beperkt tot slechts een paar types van toxine,
Lamentablemente, los procedimientos médicos actuales para desintoxicar sangre humana se restringen solamente a algunos tipos de toxinas,

Meestal begint alles met een stijging van de temperatuur(in zeldzame gevallen blijft de temperatuur normaal of stijgt tot slechts 37,8oC).
Muy a menudo, todo comienza con un aumento en la temperatura(en casos raros, la temperatura permanece normal o aumenta solo a 37.8oC).

terwijl sommige zijn beperkt tot slechts vulpennen.
mientras que algunos se limitan solo a las plumas estilográficas.

Niet beperk je tot slechts een ‘sky blue'
No se limite a un solo‘cielo azul'y‘amarillo cálido',

wordt aangenomen dat de productie is beperkt tot slechts 1000 eenheden, die reeds zij zijn toegewezen aan hun afnemers.
su producción está limitada a tan solo 1.000 unidades, las cuales ya habrían sido asignadas a sus compradores.

Het wordt ook beschouwd als gebruikelijk voor de periode tot slechts komen om de paar maanden,
También se considera común para el período que sólo vienen cada pocos meses,

Europa reduceren tot slechts een debat tussen links
Reducir Europa simplemente a un debate entre la izquierda