TREINPERSONEEL - vertaling in Spaans

• personal del tren
• personal ferroviario
• miembros de la tripulación
• tripulación del tren

Voorbeelden van het gebruik van Treinpersoneel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bewijzen om het ontbreken van een certificeringsregeling voor treinpersoneel als een belemmering van de mobiliteit aan te merken,
No hay pruebas de que la ausencia de un sistema de certificación para los otros miembros de la tripulación sea un obstáculo a la movilidad,

Het treinpersoneel en vereisen de virtuele certificaat"DE CODE",
Capacitar al personal y exigirles el certificado virtual de“THE CODE”,

door de machinist of ander treinpersoneel op afstand kan worden geopend moet het waarschuwingssignaal vanaf het ogenblik dat de deur begint
a distancia por el maquinista u otro miembro del personal del tren, la señal de alerta durará como mínimo tres segundos a partir del momento en

Treinpersoneel vormt een beroepscategorie die een belangrijke rol speelt om de veiligheid van het spoorwegsysteem
Los otros miembros de la tripulación constituyen un grupo profesional que desempeña un papel importante para

door de machinist of ander treinpersoneel op afstand kan worden geopend moet het waarschuwingssignaal vanaf het ogenblik dat de deur begint
a distancia por el conductor u otro miembro del personal del tren, la señal de alerta durará como mínimo tres segundos a partir del momento en

verplichtingen van ander treinpersoneel enz.);
tareas del resto del personal del tren,etc.);

bedrijfsvoorschriften en certificering van treinpersoneel als belangrijke beperkingen voor het transEuropese vervoer.
la certificación del personal como limitaciones fundamentales del transporte transeuropeo.

Metz van prioritair project 4, van oudsher een gecompliceerd grensoverschrijdend traject, is een apart opleidingsprogramma overeengekomen voor speciale certificering van Duits en Frans treinpersoneel.
que constituye históricamente un punto transfronterizocomplicado, seacordóun programa deformaciónespecífico paraconcederuna certificación especial al personal ferroviario alemán y francés.

Ten tweede, start alle systeemnormen van de baas nemen het goede gebruik van het treinpersoneel en het creëren van een harmonieuze effectieve werksfeer"als het doel.
En segundo lugar, comienza todo el estándar del sistema de la toma de jefe la buena costumbre del personal de tren y la creación de una atmósfera de trabajo efectiva armoniosa"como objetivo.".

Deze richtlijn is van toepassing op machinisten die locomotieven en treinen besturen en op ander treinpersoneel dat veiligheidstaken verricht op het spoorwegnet in de Gemeenschap voor rekening van een spoorwegonderneming,
La presente Directiva se aplica a los maquinistas que conducen locomotoras y trenes y a otros miembros de la tripulación que desempeñan tareas relacionadas con la seguridad en el sistema ferroviario de la Comunidad,

Treinpersoneel in het passagiersvervoer in totaal 59 verschillende taken uitvoert, waarvan 48 operationele veiligheidstaken en 11 typisch commerciële taken die
Se han identificado cincuenta y nueve tareas realizadas por los otros miembros de la tripulación en servicios de pasajeros,

een systeem van certificaten of vergunningen voor treinpersoneel geen meerwaarde biedt ten opzichten van de huidige situatie, maar wel tot hoge kosten kan leiden.
los requisitos necesarios y que un sistema de certificados o licencias para los otros miembros de la tripulación no aportaría ningún elemento nuevo de utilidad a los elementos ya definidos, sino que podría implicar unos costes elevados.

Hoewel Richtlijn 2007/59/EG niet van toepassing is op treinpersoneel dat veiligheidskritische taken vervult(hierna:"treinpersoneel"), is in artikel 28 bepaald
Si bien la Directiva 2007/59/CE no se aplica a los otros miembros de la tripulación de los trenes que desempeñan tareas de importancia crucial para la seguridad,

met reglementaire bepalingen voor de behandeling van vrachtwagenchauffeurs en treinpersoneel in het kader van de sociale
con reglamentaciones sobre la consideración de los conductores de camiones y el personal ferroviario en virtud de las leyes laborales

GRENSOVERSCHRIJDENDE OPLOSSINGEN VOOR CERTIFICERING VAN TREINPERSONEEL.
Soluciones transfronterizas para la certificación del personal ferroviario.

Maar wat zegt dan het treinpersoneel over de arbeidstijdenrichtlijn?
¿Qué dirá el personal a propósito de la Directiva relativa al tiempo de trabajo?

Communiceren met het treinpersoneel(voor zover vereist door de spoorwegonderneming).
Comunicación con el personal de a bordo(según requiera la empresa ferroviaria).

Bovendien biedt Knorr-Bremse rijsimulatoren en E-Learning-systemen voor een optimale opleiding van het treinpersoneel aan.
Knorr-Bremse ofrece asimismo simuladores de conducción y sistemas de e-learning para una capacitación óptima del personal del tren.

Binnendeuren waarlangs het treinpersoneel de cabine binnengaat moeten minimaal een vrije opening hebben van 1 700 × 430 mm.
Las puertas interiores utilizadas por la tripulación del tren para acceder a la cabina tendrán un paso libre mínimo de 1 700 mm× 430 mm.

De spoorwegonderneming moet de methode bepalen waarmee het treinpersoneel kennis van het rollend materieel verwerft
La empresa ferroviaria debe definir el proceso por el cual el personal de la tripulación del tren adquiere