TUSSEN DE INVOER - vertaling in Spaans

• entre las importaciones
• entre la entrada
• entre la importación

Voorbeelden van het gebruik van Tussen de invoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gemeenschap in andere landen van India niet van dien aard dat zij het oorzakelijke verband hebben verbroken tussen de invoer van gesubsidieerde CD-R's uit India
las compras de la industria de la Comunidad de países con excepción de la India no podían dejar de romper el nexo causal entre las importaciones subvencionadas procedentes de la India

verbreken het oorzakelijk verband niet tussen de invoer van gesubsidieerde CD-R's uit India
no podía romper el nexo causal entre las importaciones subvencionadas procedentes de la India

De invoer van beddenlinnen uit India door de bedrijfstak van de Gemeenschap kan daarom niet worden beschouwd het oorzakelijk verband te hebben verbroken tussen de invoer van gesubsidieerde producten uit India
No puede considerarse que las importaciones del producto indio afectado realizadas por la industria de la Comunidad hayan roto el nexo causal entre las importaciones objeto de subvenciones procedentes de la India

Gezien de algemene stijging van het verbruik- die niet beperkt is tot een bepaald marktsegment- kan de ontwikkeling van de vraag in de Gemeenschap daarom niet het oorzakelijk verband hebben verbroken tussen de invoer met dumping uit Pakistan en de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Dado el aumento global del consumo, que no se limita a un segmento concreto del mercado, no puede considerarse que la situación de la demanda en la Comunidad haya roto el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping procedentes de Pakistán y el perjuicio experimentado por la industria de la Comunidad.

de uitvoerprijzen noodzakelijk maakt, de rechten niet worden behandeld als tussen de invoer en de wederverkoop gemaakte kosten indien die rechten tot uitdrukking is gebracht in de prijzen van de producten die in de Unie aan maatregelen zijn onderworpen.
los derechos no sean considerados un gasto soportado entre el momento de la importación y el de la reventa cuando sean reflejados en los precios del producto sujeto a medidas en la Unión.

men kijkt naar de verhouding tussen de intracommunautaire invoer en de globale communautaire invoer,
medida por la relación entre importaciones intracomunitárias y las importaciones comunitarias globales,

fruit heeft geopperd, het beheer van de markt voor een deel door de landbouwers zelf te laten betalen, terwijl het verband tussen de invoer en het overschot op deze markten zonder meer duidelijk is.
haya propuesto que la gestión del mercado sea financiada en parte por los propios agricultores, cuando las importaciones no son ajenas a las congestiones que se están produciendo en estos mercados.

er daarom een aanzienlijk verband was tussen de invoer van PTY uit India en de precaire situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
había una relación indiscutible e importante entre las importaciones de la India y la precaria situación de la industria de la Comunidad.

Alle tussen de invoer en de wederverkoop werkelijk ontstane kosten, zoals de kosten voor vervoer vanaf
Todos los costes realmente contraídos entre la importación y la reventa, tales como el transporte desde la frontera comunitaria,

de samengestelde invoerprijzen die de kosten in aanmerking nemen die ontstonden tussen de invoer en de wederverkoop, systematisch onder de minimumprijzen lagen;
que los precios de importación que reflejaban los costes contraídos entre la importación y la reventa estaban sistemáticamente por debajo de los precios mínimos,

waarbij deze prijzen werden gecorrigeerd zodat rekening werd gehouden met alle kosten die tussen de invoer en de wederverkoop waren ontstaan,
ajustados para tener en cuenta todos los costes contraídos entre la importación y la reventa, incluidos los derechos de aduanas

eerste onafhankelijke afnemers doorverkochten, strookten met de werkelijke invoerprijzen, en de kosten te zien gaven die tussen de invoer en de wederverkoop voor de verbonden importeurs waren ontstaan.
importadores de sus primeros clientes independientes y los precios de importación reales respectivos reflejaban en el PI los costes de los importadores vinculados entre la importación y la reventa.

Deze prijzen werden gecorrigeerd zodat rekening werd gehouden met alle kosten die tussen de invoer en de wederverkoop waren ontstaan d.w.z. de belastingen, invoerrechten, verkoopkosten, algemene en administratieve uitgaven van elk verbonden bedrijf dat tussen de invoer en de wederverkoop aan de onafhankelijke afnemer werd ingeschakeld,
Se ajustaron estos precios para tener en cuenta todos los costes incurridos entre la importación y la reventa, incluidos impuestos, derechos de aduana, costes de venta, generales y administrativos de cada empresa vinculada, que intervinieron entre la importación y la reventa al cliente independiente,

definitieve bevindingen die het bestaan van dumping en schade, en van een verband tussen de invoer met dumping en de aanmerkelijke,
demostraron el vínculo entre el perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad y las importaciones objeto de dumping,

(99) Hierboven is vastgesteld dat er een verband bestaat tussen de invoer met dumping en de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
(99) De todo lo anterior se deduce que existe un vínculo entre importaciones objeto de dumping y el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad

het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping uit de betrokken landen en de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden
puede concluirse que las importaciones originarias de Turquía no afectaron al nexo causal entre las importaciones objeto de dumping

deze bleken het oorzakelijk verband niet te hebben verbroken tussen de invoer uit India en de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
se concluyó que no rompían el nexo causal entre las importaciones procedentes de la India y el perjuicio experimentado por la industria de la Comunidad.

Roemenië, of een daling van het verbruik, bleek niets af te doen aan de conclusie dat er een werkelijk en substantieel oorzakelijk verband is tussen de invoer met dumping van naadloze buizen en pijpen uit Kroatië
la disminución del consumo tendrían el alcance suficiente para modificar la conclusión de que existe un nexo causal auténtico y sustancial entre las importaciones de tubos sin soldadura objeto de dumping procedentes Croacia

zij het oorzakelijk verband opheffen tussen de invoer met dumping uit Japan en de schade waarvan
para suprimir el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping procedentes de Japón

zijn er correcties aangebracht ten einde rekening te houden met alle tussen de invoer en de wederverkoop gemaakte kosten,
se efectuaron ajustes para tener en cuenta todos los gastos producidos entre la importación y la reventa, incluidos los derechos de aduana,