TUSSENLANDING - vertaling in Spaans

• escala
• parada
• escalas

Voorbeelden van het gebruik van Tussenlanding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

daarop in geval van nood landen of een tussenlanding maken.
amarar allí, en caso de necesidad, o para hacer escala.

Bij een directe vlucht(zonder tussenlanding in een derde staat)
En un vuelo directo(sin escala intermedia en un tercer país)

Op de heenweg maakt deze vlucht een tussenlanding in San José(Costa Rica),
En el sector en dirección sur, este vuelo realizará un aterrizaje intermedio en San José(Costa Rica),

Bij een directe vlucht(zonder tussenlanding in een land buiten de EU)
En un vuelo directo(sin escala intermedia en un tercer país)

aan de Canarische Eilanden, in de meeste gevallen met een tussenlanding voor de heen, of terugreis naar, of vanuit, Amerika.
en la mayoría de los casos en escalas de ida o regreso de su país a América.

vracht en post af te zetten bij een tussenlanding tijdens de heenreis uit de Lid-Staat van registratie.
carga y correo en una escala de un vuelo de ida desde el Estado miembro en el que esté registrada.

naar de Verenigde Staten of met een tussenlanding in dat land.
origen o escala prevista en los Estados Unidos.

Drukt ernstige bezorgdheid uit over de inhoud van de informatie in het logboek van de Portugese luchtverkeersleiding inzake de tussenlanding op militaire bases in Europa van militaire vliegtuigen op weg naar en van Guantánamo.'.
(EN)"Manifiesta su profunda preocupación por el contenido de la información en el registro de control aéreo de la lista de Portugal sobre las escalas realizadas en bases militares en Europa por aeronaves militares con destino a Guantánamo o procedentes de allí".

Het vliegtuig, een Boeing 747-200 met registratienummer"4X-AXG", was op 4 oktober 1992 onderweg van New York naar Tel Aviv en maakte een tussenlanding op Schiphol.
Resumen de los hechos[editar] El 4 de octubre de 1992 un avión de carga Boeing 747-258F con matrícula 4X-AXG realizaba un vuelo desde Nueva York hasta Tel Aviv con escala en el aeropuerto Schiphol de Ámsterdam.

men al maandenlang bezig is met de voorbereidingen van deze tussenlanding, en heeft bevestigd, dat men in eerste instantie de mogelijkheid heeft overwogen
hace meses que se trabaja en los preparativos de esta escala del mandatario chino en Gran Canaria y ha confirmado

men al maandenlang bezig is met de voorbereidingen van deze tussenlanding, en heeft bevestigd, dat men in eerste instantie de mogelijkheid heeft overwogen
hace meses que se trabaja en los preparativos de esta escala del mandatario chino en Gran Canaria y ha confirmado

Dus verliet Ron begin november 1959 Engeland en landde, na een tussenlanding in Calcutta, op 5 november in Melbourne om een Congres te houden dat onder meer ging over de verantwoordelijkheid die Australische scientologen voor de hele wereld moesten nemen.
Así fue como a principios de noviembre de 1959, el señor Hubbard salió de Inglaterra, y tras una parada en Calcuta, aterrizó en Melbourne el 5 de noviembre para dar un Congreso en el que impartió la idea de la responsabilidad que los scientologists australianos debían asumir por el mundo entero.

men al maandenlang bezig is met de voorbereidingen van deze tussenlanding, en heeft bevestigd,
hace meses que se trabaja en los preparativos de esta escala y ha confirmado

Dus verliet Ron begin november 1959 Engeland en landde, na een tussenlanding in Calcutta, op 5 november in Melbourne om een Congres te houden dat onder meer ging over de verantwoordelijkheid die Australische scientologen voor de hele wereld moesten nemen.
Así fue como a principios de noviembre de 1959, Ronald salió de Inglaterra y tras una parada en Calcuta aterrizó en Melbourne el 5 de noviembre para dar un Congreso en el que impartió la idea de la responsabilidad que los scientologist australianos debían asumir por el mundo entero.

Junior Julio Alberto Poch, aangehouden veertig dagen geleden op het vliegveld van Valencia, tijdens een tussenlanding van zijn laatste vlucht alvorens zijn pensioneren, als gezagvoerder van de Nederlandse luchtvaartmaatschappij Transavia.
detenido hace cuarenta días en el aeropuerto de Valencia, durante una escala de su último vuelo antes de jubilarse como comandante de la aerolínea holandesa Transavia.

naar het grondgebied van de Schengenstaten hebben plaatsgevonden zonder dat een tussenlanding op het gebied van een derde staat is gemaakt.
destino exclusivamente en los territorios de las Partes Contratantes, sin aterrizaje en el territorio de un tercer Estado.

een derde land voor wie deze bijzondere vereiste geldt, wordt toegestaan zich tijdens een tussenlanding of bij een overstap tijdens een internationale vlucht in de transitzone van een luchthaven op te houden, zonder het nationale grondgebied van de betrokken lidstaat te betreden.
sin acceder al territorio nacional del Estado miembro de que se trate, durante escalas o correspondencias entre tramos de vuelos internacionales.

Het zou een lange trip worden met verschillende tussenlandingen.
El viaje sería largo y con muchas paradas.

Er is maximum 24 uur bij tussenlandingen toegestaan op de heen- en terugreis.
Se permite una escala máxima de 24 horas(tanto en el viaje de ida y como en el de vuelta).

Deze kennis van de reis werd zodanig beïnvloed dat praktisch alle vloten die naar Indië gingen, tussenlandingen maakten op sommige eilanden van de Archipel.".
Este conocimiento de la travesía influyó para que prácticamente todas las flotas que iba a Indias hicieran escala en alguna de las islas del archipiélago”.