TUTSI - vertaling in Spaans

• tutsi
• tutsis

Voorbeelden van het gebruik van Tutsi in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bepaalde groepen(vooral Tutsi die gedurende decennia in de Kongo hebben gewoond)
Ciertos grupos(principalmente Tutsi, que han vivido en el Congo por décadas),

beweerde de door Tutsi gedomineerde overheid dat de Hutu-rebellen banden hadden met communisten,
dominado por los Tutsi acusó a los rebeldes hutus de tener inclinaciones comunistas,

In 1998, breekt een nieuwe opstand uit van de Tutsi Banyamulenge in Kivu tegen de regeringstroepen van Laurent-Désiré Kabila,
En 1998, estalla en Kivu una nueva rebelión de tutsis Banyamulenge contra las tropas gubernamentales de Laurent-Désiré Kabila,

streefde koning Mwambutsa IV Bangiriceng, een Tutsi naar het in werking stellen van een constitutionele monarchie bestaande uit gelijke aantallen Hutu en Tutsi..
de democracia débilmente institucionalizada, el rey tutsi Mwambutsa IV estableció una monarquía constitucional que comprendía a hutus y tutsis por igual.

Na de verschrikkelijke burgeroorlog tussen Hutu en Tutsi die Rwanda
Después de la terrible guerra civil entre hutus y tutsis, que desde 1993 asoló a Ruanda

ook wel bekend als de genocide tegen de Tutsi, was een massaslachting van Tutsi in Rwanda tijdens de Rwandese burgeroorlog,
también conocido como el genocidio contra los tutsi, consistió en una masacre masiva de la población tutsi de este país durante la Guerra Civil de Ruanda,

De reus-gehoornde stam, eigendom van de Tutsi koningen en leiders,
La cepa gigante con cuernos, propiedad de los reyes y los jefes tutsis, se llama el Inyambo,

die wordt bepaald door quota voor Hutu(60%) en Tutsi(40%).
que está determinada por las cuotas de hutu(60%) y tutsi(40%).

Gedurende 1988 vergrootte de spanning tussen de heersende Tutsi en de onderdrukte Hutu, hetgeen uitmondde in confrontaties tussen het leger, de Hutu-oppositie en extremisten aan de zijde van de Tutsi.
Durante 1988 la tensión entre la minoría tutsi, en el poder, y la mayoría hutu aumentó, lo que resultó en la confrontación violenta entre el Ejército, la oposición hutu y los tutsis de la línea dura.

Gecontroleerd door de Tutsi RPF, benoemde hij Pasteur Bizimungu,
Controlado por el RPF de Tutsi, nombró a Pasteur Bizimungu,

bijna een miljoen Rwandezen die tot de etnische groep Tutsi behoorden, werden uitgeroeid- een uitgebreid museum met schriftelijke bewijzen
casi un millón de ruandeses pertenecientes a la etnia tutsi fueron exterminados, un extenso museo con evidencia escrita

In de Kongo is dit gedaan door de ene groep te bevoordelen boven de andere groep- net als in Rwanda de Tutsi boven de Hutu- de Luba boven de Lulua,
En el Congo, esto se ha hecho mediante la predilección de un grupo por sobre otro- tal cual en Ruanda los Tutsi sobre los Hutu-, los Luba por sobre los Lulua,

Hutu' s en Tutsi's, Serviërs en Bosniërs,
Árabes, Hutus, Tutsis, Serbios, Bosnios y Persas por todas partes,

die beschuldigd werden van volkerenmoord en misdaden tegen de menselijkheid voor hun rol in de genocide op de Tutsi in Butare(zuiden van Rwanda).
crímenes contra la humanidad por el supuesto papel que desempeñaron en el genocidio de tutsis en Butare(sur de Ruanda).

Identiteitsbewijzen. Van Tutsi's.
Tarjetas de Identidad.

Volgens de belgische kolonisten zijn de Tutsi's toleranter en eleganter.
De acuerdo con los colonizadores belgas, los tutsies son más tolerantes y elegantes.

Etnische stam van Rwanda's van Hutu's en Tutsi's zijn populair over de hele wereld als gevolg van de slachtpartijen van de Rwandese conflicten van de jaren negentig.
De Hutus y tutsis tribu étnica de Ruanda es popular en todo el mundo debido a las masacres de Ruanda conflictos de los años 90.

De extremisten maakten gebruik van de oer-vete tussen Hutu's en Tutsi's, die werd gevoed door radio-oproepen voor de volledige vernietiging van Tutsi's.
Los extremistas aprovecharon la enemistad primordial entre los hutus y los tutsis, que fue alimentada por llamadas de radio para la completa destrucción de los tutsis.

behoort tot de verwante volkeren van de Hutu's en Tutsi's.
pertenece a los pueblos relacionados de los hutus y tutsis.

Sinds de onafhankelijkheid viel de macht in het land in handen van de Tutsi's, die een etnische minderheid in de nieuwe staat waren.
Desde la independencia, el poder en el país cayó en manos de los tutsis, que eran una minoría étnica en el nuevo estado.