UNIFORME MODEL - vertaling in Spaans

• modelo uniforme

Voorbeelden van het gebruik van Uniforme model in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kosten van de vervaardiging van drukfolie voor het uniforme model voor verblijfstitels, die 124 667 ECU belopen, worden gefinancierd uit
El importe total de los gastos que conlleva la elaboración de las películas para la impresión del modelo uniforme de permiso de residencia,

BESLUIT VAN DE RAAD van 19 maart 1998 inzake de verdeling van de kosten van de vervaardiging van drukfolie voor het uniforme model voor verblijfstitels(98/243/JBZ).
DECISIÓN DEL CONSEJO de 19 de marzo de 1998 relativa al reparto de los gastos resultantes de la elaboración de las películas para la impresión de un modelo uniforme de permiso de residencia(98/243/JAI).

En Besluit van de Commissie van 14 augustus 2002 tot vaststelling van de technische specificaties voor het uniforme model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen(niet gepubliceerd);
Y Decisión de la Comisión, de 14 de agosto de 2002, por la que se establecen las especificaciones técnicas para el modelo uniforme de permiso de residencia para nacionales de terceros países(no publicada).

Overwegende dat, met het oog op de persoonsgegevens die overeenkomstig de bijlage bij dit gemeenschappelijk optreden op het uniforme model voor verblijfstitels moeten worden vermeld, gewaarborgd dient te worden
Considerando que, en lo que se refiere a los datos personales que deben figurar en el modelo uniforme de permiso de residencia de conformidad con el Anexo de la presente Acción común,

(6) Deze verordening behelst slechts de beschrijving van het uniforme model; deze dient te worden aangevuld met bijkomende technische specificaties, die geheim moeten blijven teneinde namaak
(6) El presente Reglamento se limita a la descripción del modelo uniforme de impreso; estas especificaciones deben complementarse con otras cuyo carácter debe ser secreto para evitar imitaciones

De verordening betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen bevat onder andere zeer hoge technische normen, in het bijzonder met betrekking tot de garanties tegen namaak en vervalsing, alsmede de technische methoden en normen voor de invulling van het uniforme model voor verblijfstitels.
El reglamento por el que se establece un modelo uniforme de permiso de residencia para los nacionales de terceros países contiene, entre otras cosas, especificaciones técnicas complementarias de alto nivel sobre normas de prevención reforzadas contra el riesgo de falsificación, así como métodos y modalidades técnicas que deben observarse para cumplimentar el modelo uniforme de permiso de residencia.

(5) Dit uniforme model moet alle noodzakelijke gegevens bevatten
(5) Este modelo uniforme deberá incluir toda la información necesaria

(5) Het is van wezenlijk belang dat het uniforme model voor verblijfstitels alle noodzakelijke gegevens bevat
(5) Resulta esencial que el modelo uniforme de permiso de residencia incluya toda la información necesaria

En Besluit van de Commissie van 12 augustus 2002 betreffende de vaststelling van verdere technische specificaties voor het uniforme model voor een blad waarop een visum kan worden aangebracht dat door lidstaten wordt afgegeven aan houders van een reisdocument dat door de lidstaat die het blad opstelt niet wordt erkend(niet gepubliceerd);
Y Decisión de la Comisión, de 12 de agosto de 2002, por la que se establecen especificaciones técnicas para el modelo uniforme de impreso para la colocación del visado expedido por los Estados miembros a titulares de un documento de viaje no reconocido por el Estado miembro que expide el impreso(no publicada).

een visum moet worden aangebracht op het uniforme model voor een blad is,
en el supuesto de visado a colocar en el modelo uniforme de impreso, es,

Om hergebruik van een visumsticker die is aangebracht op het uniforme model voor een blad te voorkomen,
Para evitar la reutilización de una etiqueta de visado colocada sobre el modelo uniforme de impreso, se estampará a la derecha,

Volgens een Commissievoorstel tot wijziging van de verordening over het uniforme model zouden biometrische gegevens ook gebruikt kunnen worden in de visumsticker,
También podrían utilizarse datos biométricos en la etiqueta adhesiva del visado, como ya se ha previsto en un reglamento de modificación propuesto por la Comisión sobre el modelo uniforme de visado, mediante la incorporación de la fotografía

Dergelijke visa zullen evenwel worden afgegeven volgens het uniforme model(zelfklever) dat is ingesteld bij Verordening nr. 1683/95 van de Raad zoals gewijzigd bij Verordening
Este visado se ajustará no obstante al modelo uniforme de visado(etiqueta adhesiva) establecido por el Reglamento n° 1683/95 del Consejo(modificado por el Reglamento n° 334/2003 del Consejo),

eerste instantie niet significante, maar als de tijd verstrijkt de raming voor het uniforme model beweegt iets sneller in vergelijking met de twee-laag model..
el tiempo transcurre la estimación para el modelo de uniforme se mueve ligeramente más rápido en comparación con el modelo de dos capas.

Overwegende dat het eveneens van wezenlijk belang is dat elke Lid-Staat niet meer dan één organisatie aanwijst die verantwoordelijk is voor het drukken van het uniforme model voor verblijfstitels teneinde te waarborgen
Considerando que, para garantizar que la citada información no sea accesible a más personas que las necesarias, es también fundamental que los Estados miembros no designen más que a un organismo responsable de la impresión del modelo uniforme de permisos de residencia

het FRTD worden afgegeven in de vorm van uniforme modellen(zelfklevend vignet)
los FRTD tendrán la forma de un modelo uniforme(etiqueta adhesiva)

Samenwerking leidt daarom tot de ontwikkeling van uniforme modellen die niet alleen meer geavanceerde en efficiënte technologie creëren,
Por lo tanto, la cooperación conduce al desarrollo de modelos unificados que no solo crean una tecnología más sofisticada

Ze stelt een uniform model voor verblijfstitels en de informatie die deze moeten bevatten vast voor niet-EU-onderdanen die legaal in de EU verblijven.
El presente Reglamento establece un modelo uniforme de permiso de residencia, y la información que debe incluir, para nacionales de fuera de la Unión Europea(UE) que residan legalmente en la UE.

Punt 1.1.1 Verordening( EG) nr. 1030/2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen- PB L 157 van 15.6.2002
Punto 1.1.1 Reglamento(CE) n° 1030/2002 del Consejo por el que se establece un modelo uniforme de permiso de residencia para nacionales de terceros países,

De Gemeenschap heeft bij de Lid-Staten stappen ondernomen om te bereiken dat een uniform model van een dergelijke kaart wordt ontworpen
La CEE ha iniciado gestiones ante los Estados miembros para que este modelo único de tarjeta médica de urgencia sea adoptado