UNIVERSALISME - vertaling in Spaans

• universalismo
• universalidad

Voorbeelden van het gebruik van Universalisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de moderne democratische rechtsstaat voor het eerst is opgekomen in het christelijke Westen, want het universalisme van de democratische rechten kan in vele opzichten worden beschouwd als een wereldlijke vorm van het christelijke universalisme.
la democracia liberal moderna surgiera primero en el Occidente cristiano, dado que la universalidad de los derechos democráticos se puede interpretar muchas veces como una forma secular de la universalidad cristiana.

Na tweeduizend jaar kwamen het universalisme en humanisme van de profeten opnieuw tot bloei in de gestalte van duizenden joodse filosofen,
Parece que después de dos mil años el universalismo y el humanismo de los profetas florecieron en las figuras de millares de filósofos judíos,

investeerders en de beroepsmanagerklassen) in de gelegenheid de taal van het universalisme te gebruiken.
están en posición de emplear el lenguaje del universalismo.

investeerders en de beroepsmanagerklassen) in de gelegenheid de taal van het universalisme te gebruiken.
están en posición de emplear el lenguaje del universalismo.

Gregorius van Nyssa terwijl tegelijkertijd veroordelen merk van universalisme Origenes, omdat het de restauratie leerde terug naar onze pre-bestaande toestand,
al mismo tiempo que condena la marca del universalismo de Orígenes porque enseñó la restauración de nuevo a nuestro estado preexistente,

Daarnaast zal de gelovige in de christelijke universalisme ook wijzen op geschriften van zulke vroege kerk cijfers als Origenes en Clemens van Alexandrië als bewijs van de oudheid van het concept van universalisme binnen het christelijk geloof.
Además, el creyente en Universalismo también apuntará a los escritos por figuras de la iglesia primitiva como Orígenes y Clemente de Alejandría como evidencia de la antigüedad del concepto de universalismo dentro de la fe cristiana.

Gretig om het goede nieuws van universalisme naar zijn stad te brengen, in 1760, bouwde Potter een kapel op zijn eigen land en wachtte daarna, in de hoop op een prediker die de boodschap van universalisme vanaf de preekstoel zou overbrengen.
Ansioso por llevar las buenas nuevas del universalismo a su ciudad, en 1760, Potter construyó una capilla en su propia tierra y luego esperó, esperando un predicador que entregase el mensaje del universalismo desde su púlpito.

Liberaal universalisme en het individualisme van Isaiah Berlin zullen niet verdwijnen,
El universalismo liberal y el individualismo de Isaiah Berlin no van a desaparecer,

omhelzen een toleranter universalisme dat onderwijst dat alle godsdiensten gelijkwaardig zijn
ignora estas declaraciones y adopta un universalismo más tolerante que enseña

Metafysisch individualisme is gerelateerd aan universalisme, het idee dat er slechts één ras is,
El individualismo metafísico está conectado al universalismo, que es la idea de que hay solo una raza,

omhelzen een toleranter universalisme dat onderwijst dat alle religies gelijkwaardig zijn en dat zij allemaal naar de hemel zullen leiden.
ignora estas declaraciones y adopta un universalismo más tolerante que enseña que todas las religiones son iguales y que todas ellas conducirán al cielo.

zeer invloedrijke denkers van de islamitische universalisme.
los pensadores muy influyentes del universalism islámico.

wegens zijn geest van openheid en universalisme, kenmerken die moeilijk te vinden zijn in vele stromingen van het huidige denken.
por su espíritu de apertura y de universalismo, características que es difícil encontrar en muchas corrientes del pensamiento contemporáneo.

politiek(volgens Carl Schmidt) voortkomt uit het onderscheid tussen wij en zij, impliceert universalisme dat politiek slechts een tijdelijk verschijnsel is,
Carl Schmitt la define surge de la distinción entre nosotros y ellos, el universalismo implica que la política es sólo un fenómeno temporal,

De hedendaagse intellectuele mode- van Rorty tot Laclau- wijst elk universalisme(waaronder natuurlijk het marxisme)
La moda intelectual contemporánea-de Rorty a Laclau- denuncia cualquier universalismo(incluído el marxismo,

De geest waarin de Internationale Arbeidsorganisatie haar taak vanaf het begin heeft nagestreefd, is een geest van universalisme, welke steunt op de fundamentele gelijkheid van de naties en de gelijkheid van de mensen
El espíritu en el que la Organización Internacional del Trabajo ha realizado su misión desde el comienzo es un espíritu de universalismo, que tiene su punto de apoyo en la igualdad fundamental de las naciones

zij de belichaming zijn van alle mogelijk universalisme, hun opvattingen van het universele is stevig geworteld in de markt,
son la encarnación de cualquier posible universalismo, sus concepciones de lo universal están firmemente arraigadas en el mercado,

Leden van deze klassen hebben het gevoel dat zij de belichaming zijn van alle mogelijk universalisme, hun opvattingen van het universele is stevig geworteld in de markt,
Los miembros de estas clases se sienten la encarnación de todo universalismo posible; sus concepciones de lo universal están firmemente arraigadas en el mercado,

afgedekt met gevoelens van pseudo-religieus universalisme, dat geconstrueerd wordt door de Europese Unie.
recubierto con sentimientos de universalismo pseudo-religioso, que está siendo construido por la Unión Europea.

afgedekt met gevoelens van pseudo-religieus universalisme, dat geconstrueerd wordt door de Europese Unie.
recubierto con sentimientos de universalismo psudorreligioso, que está siendo construido por la Unión Europea”.