VAAGHEID - vertaling in Spaans

• vaguedad
• imprecisión
• ambigüedad
• falta de claridad
• indefinición
• nebulosidad
• indeterminación
• indistinción

Voorbeelden van het gebruik van Vaagheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ergste tekortkoming van het verslag is de deels onopzettelijke en deels opzettelijke vaagheid van de gebruikte termen.
El mayor fallo de este informe es la imprecisión de los términos utilizados, que, por un lado, es involuntaria y, por otro, deliberada.

De vaagheid en de ambivalentie van de officiële lekslen
Las vaguedades y ambivalencias de los textos

ambiguďteiten, vaagheid).
ambigüedades, imprecisiones).

Vaagheid van richting en besluiteloosheid over toekomstige toezeggingen kan deze doorvoer echter teisteren,
Sin embargo, la vaguedad de la dirección y la indecisión sobre los compromisos futuros pueden plagar este tránsito,

Fobieën, traditioneel gekenmerkt door vaagheid de oorzaken ervan, dat de persoon die zich niet kunnen veroorloven schrikt, en anderen….
Fobias, tradicionalmente se caracteriza por la vaguedad de sus causas, que asusta a la persona que no puede pagar, y otros para explicar por qué tiene mie.

Het zal het verbod(nietigverklaring), interne vaagheid bereiken, dat ook de menselijke emotionaliteit
Logrará la prohibición(anulación), la vaguedad interna, que también expulsará la emotividad humana

Met alle vaagheid op deze website, denken we niet
Con toda la vaguedad en este sitio web,

Ik moet toegeven dat de vaagheid die hij opzettelijk heeft gehandhaafd met betrekking tot de duur van zijn mandaat me doet weifelen.
Confieso que la falta de precisión, que voluntariamente ha mantenido sobre la duración de su mandato, me deja dubitativo.

Met zijn unieke eigenschappen van vaagheid en verzoenend, is grijs absoluut een onmisbare kleur in olieverf.
Con sus atributos únicos de difuminación y conciliación, el gris es absolutamente un color indispensable en la pintura al óleo.

ze zijn altijd rond de sluier van mist en vaagheid.
son siempre alrededor del velo de niebla y la vaguedad.

In het begin is het vaag, maar al snel gaan verschillende dingen beginnen te verschijnen in die vaagheid.
Al principio es algo borroso pero muy rápidamente empiezan a distinguirse cosas en esa neblina.

Verandering in vaagheid?
Cambio en la borrosidad?

het lijkt erop dat ze altijd enige vaagheid voelen.
siempre sienten un poco de vaguedad.

vasculaire vaagheid, langzame bloedstroom.
vascular borrosa, flujo sanguíneo lento.

Verlengen van het gebruik van een al inefficiënte conversieprogramma kan leiden tot ernstige motor schade als gevolg van uitval en vaagheid.
Prolongar el uso de un convertidor ya ineficaz podría causar graves daños motor debido a la imprecisión y fracaso.

Gegeven de vaagheid in sommige onderdelen van de tekst[van het verdrag,
Dada la vaguedad de determinados aspectos del texto

Meermaals is het gebeurd dat we door de vaagheid van de betrokkenen geen duidelijk beeld kregen van de feiten die hen ten laste werden gelegd,
En más de una ocasión, la imprecisión de algunos implicados nos impidió obtener una imagen clara de los hechos de los que se les acusó

Voor wetenschappers wordt de veronderstelde effectiviteit van de horoscoop gegeven door de hoge waarschijnlijkheid, door de vaagheid van de waarnemingen en door een fenomeen van psychologie
Para los científicos, la supuesta efectividad del horóscopo está dada por la elevada probabilidad, por la vaguedad de las adivinaciones y por un fenómeno de la psicología que hace

In de lidstaten waar deze uitsluiting is toegepast, kan de vaagheid van het begrip “specifieke omstandigheden” leiden tot rechtsonzekerheid bij zowel consumenten als bedrijven.
En los Estados miembros que se han acogido a esta exención, la imprecisión del concepto de«circunstancias específicas» puede crear inseguridad jurídica tanto a los consumidores como a las empresas.

naar onze smaak een duidelijke opening, een duidelijke vaagheid die gewild is om toe te laten dat men financiële,
consideramos que se ofrece una posibilidad clara, una ambigüedad que permite que se puedan recibir recursos económicos,