VACANTE - vertaling in Spaans

• vacante
• vacantes

Voorbeelden van het gebruik van Vacante in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer er geen erfgenaam bekend is(vacante erfopvolging), moet de bevoegde rechtbank een curator voor de vacante nalatenschap benoemen, die verantwoordelijk is
Si el heredero es desconocido(herencia vacante), el órgano jurisdiccional competente designa un curador de la herencia vacante, que será el responsable de administrar la herencia

links klikken op klanten en dan op vacante tabellen te klikken om ze daar te laten zitten,
luego haga clic en las tablas vacantes para que se sientan allí, más tarde tomar

hij beschouwd als het aanbieden van Winfrey Obama's vacante senaatszetel beschrijft Winfrey als “de meest instrumentale persoon bij de verkiezing van Barack Obama president”,
ofrece Winfrey silla del Senado vacante de Obama describiendo Winfrey como"la persona más decisivo en la elección de presidente Barack Obama",

de zogeheten Sede Vacante, kent de constitutie"Universi Dominici Gregis"("De gehele kudde van de Heer")
llamado sede vacante petrina, la Constitución"Universi Dominici Gregis"("todo el rebaño del Señor")

lid 1, sub a, van het Statuut het tot aanstelling bevoegd gezag biedt om in een vacant ambt te voorzien, kunnen de sollicitaties naar vacante ambten binnen een instelling die afkomstig zijn van de ambtenaren van diezelfde instelling niet van meet af aan als verzoeken om overplaatsing worden aangemerkt.
del Estatuto ofrece a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos para proveer un puesto vacante, las candidaturas a los puestos vacantes dentro de una institución presentadas por los funcionarios de esta misma institución no pueden, a priori, considerarse solicitudes de traslado.

inclusief onderbrekingen, voor vacante en beschikbare posten, waaraan voor de jaren 2015 en 2016 telkens 10 miljoen EUR is toegewezen[…]”.
incluso no consecutivos, para plazas vacantes y disponibles, con una dotación de 10 millones de euros para cada uno de los años 2015 y 2016[…]».

De ramen lijken vacant ogen;
Las ventanas se parecen a ojos vacíos;

De ramen lijken vacant ogen;
Las ventanas parecen ojos vacíos;

Twee zetels vacant na ongeldigheid van twee verkiezingen in het departement Oise.
Dos escaños quedaron vacantes después de la invalidación de dos elecciones en el departamento de Oise.

De baan is nog vacant.
El trabajo todavía está disponible.

(Let op: de Soliva II appartement was vacant tijdens ons verblijf).
(Nota: el apartamento Soliva II estaba vacía durante nuestra estancia).

Vanwege de politieke onlusten bleef de bisschopszetel van Catane vacant vanaf 1861.
Con motivo de los desórdenes políticos, la sede episcopal de Catania estaba vacante desde 1861.

die betrekking is niet vacant.
ese trabajo no está disponible.

Aangezien de andere appartementen waren vacant, was ik in staat om elk van hen te zien.
Dado que los otros apartamentos estaban vacíos, tuve la oportunidad de ver cada una de ellas.

Wanneer albumine en globuline receptoren vacant zijn, sturen ze een chemisch signaal aan de hypofyse klier,
Cuando la albúmina y globulina también receptores están vacías, envían una señal química a la glandular pituitaria,

globuline receptoren vacant zijn, sturen ze een chemisch signaal naar de hypofyse,
globulina receptores están vacías, envían una señal química a la glandular pituitaria,

Wanneer albumine en globuline receptoren vacant zijn, sturen ze een chemisch signaal naar de hypofyse klier,
Cuando la albúmina y globulina también receptores están vacías, envían una señal química a la glándula pituitaria,

Veel posten blijven langdurig vacant, zonder dat er ook maar voor een bepaalde tijd een beroep wordt gedaan op plaatselijke functionarissen.
Muchos puestos quedan sin ocupar durante largos períodos de tiempo sin que se recurra a empleados locales adecuados al menos temporalmente.

Bovendien wordt herbezetting van posten die vacant zijn geworden als gevolg van pensionering niet als automatisch proces beschouwd.
Asimismo, la cobertura de vacantes producidas por jubilaciones no se considerará un proceso automático.

rente op de eigenschappen die zij kopen wanneer vacant.
el interés en las propiedades que compran cuando están vacantes.