VAN DE AANBESTEDING - vertaling in Spaans

• de la licitación
• de la contratación
• del contrato
• del concurso
• de la licitacin
• de adjudicación

Voorbeelden van het gebruik van Van de aanbesteding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

brengt de procedure terug tot het moment waarop Puertos Canarios de omvang van de aanbesteding goedkeurde die ten goede kwam aan de vergunninghouder.
retrotrae el procedimiento al momento en el que Puertos Canarios aprobó el baremo del concurso que benefició a la empresa concesionaria.

het specifieke karakter van de aanbesteding.
y de la especificidad de la licitacin.

opgerichte vereniging van ondernemingen(hierna:„vereniging”) een inschrijvingsdossier in voor de loten 1 en 2 van de aanbesteding.
presentó un expediente de candidatura para los lotes 1 y 2 de la licitación.

deze oplossingen en alternatieven die al in de 2-fase van de aanbesteding zijn voorgesteld,
alternativas ya propuestas en fase 2 de la licitación, y es como trabajamos ahora,

met deze richtlijn doen wij thans de tweede stap om een Europese markt in de sector van de openbare aanbesteding van werken tot stand te brengen.
con esta directiva damos un segundo paso para crear un mercado europeo en el sec tor de los contratos públicos de obras.

met inbegrip van de aanbesteding van fraude aan de immigratiedienst,
incluyendo el fraude de licitación a la Junta de Inmigración,

won het voorstel van Yale/Laadur de aanbesteding en is de bestaande vloot sindsdien vervangen door twee MR14 reachtrucks en één ERP15VT elektrische heftruck.
la propuesta de Yale/Laadur ganó la licitación y se ha sustituido desde entonces la flota existente con dos carretillas retráctiles MR14 y una carretilla eléctrica de contrapeso ERP15VT.

Het Parlement verzet zich ertegen dat bedrijven die ter voorbereiding van de aanbesteding betrokken zijn bij de opstelling van de technische specificaties, vervolgens niet meer naar de opdracht kunnen meedingen.
El Parlamento es contrario a que empresas que hayan participado durante la fase preparatoria del concurso público en la elaboración de un proyecto técnico exigente no puedan optar después a la adjudicación del contrato.

Het voorwerp van de aanbesteding is een raamovereenkomst voor diensten voor de verhuur van een draadloos interactief elektronisch stemsysteem met technische bijstand dat voornamelijk zal worden gebruikt voor de plenaire zittingen van het Comité van de Regio‘s.
El propósito de este anuncio de licitación es poner a disposición un contrato marco del Comité de las Regiones para el alquiler de un sistema inalámbrico de votación interactiva electrónica con asistencia técnica para su uso durante las sesiones plenarias del Comité.

(a) de omschrijving van de technische specificaties kan wegens de gespecialiseerde aard van de aanbesteding niet worden weergegeven door middel van bestandsformaten die door algemeen gebruikte applicaties worden ondersteund;
(a) cuando, debido al carácter especializado de la adquisición, la descripción de las especificaciones técnicas no pueda hacerse utilizando los formatos de archivo que suelen funcionar con las aplicaciones de uso común;

heeft de aankondiging van de aanbesteding de mogelijkheid dat één van de verzoeksters in het hoofdgeding zou worden geselecteerd,
el anuncio de licitación redujo prácticamente a cero la probabilidad de que se seleccionase la

op grond van de onverenigbaarheid van een aantal clausules van de aanbesteding Monti met de artikelen 49
alegando la incompatibilidad de determinadas cláusulas del anuncio de licitación Monti con los artículos 49 TFUE

overleg te treden of te corresponderen over de uitslag van de aanbesteding.
entablar correspondencia alguna con los licitadores acerca de los resultados de la convocatoria de licitación.

Welk voordeel heeft de Commissie bij het uitsluiten van kandidaten die voldeden aan de voorwaarden als vermeld in de aan kondiging van de aanbesteding, met name in punt 13?
¿Qué beneficio obtenía la Comisión al excluir a candidatos que cumplen las condiciones del aviso de licitación, concretamente las establecidas en el punto 13?

zelfs de plicht een selectie te maken uit de kandidaten die voldoen aan de criteria als vermeld in de aankondiging van de aanbesteding.
incluso la obligación, de proceder a una selección entre los candidatos que cumplen los criterios establecidos en el aviso de licitación.

de in het hotel en het casino uit te voeren werken ten opzichte van het primaire voorwerp van de aanbesteding slechts een bijkomstig karakter hebben, die aanbesteding niet in haar totaliteit kan worden aangemerkt
el Casino sólo tienen un carácter accesorio en relación con el objeto principal de la licitación, la totalidad de esta licitación no puede calificarse de contrato público de obras, en el sentido

De keuze ten gunste van Airbus is gemaakt op basis van de resultaten van de aanbesteding voor het project om een satelliet Turksat-5B stellen,
La elección a favor de Airbus se ha realizado en base a los resultados de la licitación para el proyecto de establecer un satélite Türksat-5B,

schending van wet 9/ 2017 van overheidscontracten en de principes van administratieve contracten,…" van de derde aanbesteding voor dezelfde dienst.
incumplimiento de la Ley 9/2017 de Contratos del Sector Público y de los principios de la contratación administrativa,…….”.

En wat nog onbegrijpelijker is, is dat APAD de 2-fase van de aanbesteding al met meer punten heeft doorstaan
Y lo que es aún más incomprensible es que APAD ya había superado la fase 2 de la licitación con más puntos que el otro participante,

De benaderingen qua modelvorming die door de diverse inschrijvers in het kader van de aanbesteding waren voorgedragen,
Los enfoques de modelizacin propuestos por los diferentes candidatos en el contexto de la licitacin, y que se conocan en su mayor parte,