VAN DE AANBESTEDING - vertaling in Frans

• de l'adjudication
• de l'appel d' offres
• du marché
• de l' adjudication

Voorbeelden van het gebruik van Van de aanbesteding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

N staat voor het exact aantal kalenderdagen begrepen tussen de valutadag( inbegrepen) van de aanbesteding of de inschrijving en de vervaldag( niet inbegrepen) van de toe te wijzen Schatkistbons.
N représente le nombre exact de jours calendrier compris entre le jour de valeur(inclus) de l'adjudication ou de la souscription et le jour d'échéance(non inclus) des bons du Trésor à attribuer.

In het kader van deze dialoog kan de aanbestedende dienst alle aspecten van de aanbesteding met de geselecteerde gegadigden bespreken,
Au cours de ce dialogue, il peut discuter tous les aspects du marché avec les candidats sélectionnés,

De vennootschap was onrechtmatig uitgesloten van de aanbesteding van 1999 en had besloten niet in te schrijven op de aanbesteding van 2006, daar de Italiaanse overheden geen bevredigend antwoord hadden gegeven op haar verzoeken tot verduidelijking van de nieuwe regeling.
La société avait été illégalement exclue de l'appel d'offres de 1999 et avait décidé de ne pas participer à l'appel d'offres de 2006 en raison du manque de réponse satisfaisante des autorités italiennes à ses demandes de clarification sur la nouvelle réglementation.

wordt het resultaat van de aanbesteding van de werken aan het bestuur ter goedkeuring van de Minister voorgelegd, waarbij het bedrag van de tegemoetkoming van het Gewest definitief wordt vastgesteld.
le résultat de l'adjudication des travaux est transmis à l'administration en vue d'obtenir l'accord du Ministre portant fixation définitive du montant de l'intervention de la Région.

Beschrijving van de aanbesteding vóór en na de wijziging:
Description du marché avant et après modification: nature

Vervolgens zijn de aanbiedingen die aan deze drie criteria voldeden, beoordeeld op beide gunningscriteria( punt 12 van de aanbesteding): methodologie en voorts de prijs.
Puis celles qui remplissaient ces trois critères ont été évaluées au regard des deux critères d'attribution(point 12 de l'appel d'offres): la méthodologie puis le prix.

Uiterlijk om 12 uur op de dag van de aanbesteding moeten de offertes bij het Ministerie van Financiën, Administratie der thesaurie, zijn ingediend op
Au plus tard à 12 heures le jour de l'adjudication, les offres doivent être introduites au Ministère des Finances,

Een criterium, waarbij alleen gegadigden in aanmerking komen indien het voorwerp van de aanbesteding binnen een straal van 300 km rond de plaats van aanbesteding kan worden bezichtigd is geen gunningscriterium.
Un critère en vertu duquel les candidats ne sont pris en considération que si l'objet de l'adjudication peut être examiné de visu dans un rayon de 300 km du lieu de l'adjudication ne constitue pas un critère d'attribution.

het ontbreken van mededinging niet het resultaat is van een kunstmatige vernauwing van de parameters van de aanbesteding;
l'absence de concurrence ne résulte pas d'une restriction artificielle des paramètres du marché;

Indien de resultaten van de aanbesteding niet worden bekendgemaakt voor 14 uur op de dag van de aanbesteding, kunnen diegenen aan
Si les résultats de l'adjudication ne sont pas communiqués avant 14 heures le jour de l'adjudication,

uiterlijk om 14 uur van de dag van de aanbesteding, worden via de pagina's van de Administratie der thesaurie in het Reuters- en Teleratesysteem bekendgemaakt.
au plus tard le jour de l'adjudication à 14 heures via les pages de l'Administration de la trésorerie dans les systèmes Reuters et Telerate.

Indien de volledige gegevens van de aanbesteding niet via het Reuters- en Teleratesysteem kunnen worden bekendgemaakt binnen een redelijke termijn na 14 uur op de dag van de aanbesteding,
Si les résultats complets de l'adjudication ne peuvent pas être communiqués dans des délais raisonnables après 14 heures le jour de l'adjudication,

TMS slechtseen kleine rol speelde in de voorbereiding van de aanbesteding te ondersteunen.
TMS n'a jouéqu'un rôle de peu d'importance dans la préparation de l'appels d'offres.

bedrijven die ter voorbereiding van de aanbesteding betrokken zijn bij de opstelling van de technische specificaties, vervolgens niet meer
en préparation d'une offre de fourniture, participent à l'élaboration d'un important concept technique

De gevolgde procedures verzekeren dan ook geen openheid van de aanbesteding, geen zo breed mogelijke concurrentie
En tant que telles, les procédures suivies ne garantissent pas que les appels d'offres sont ouverts, que la concurrence est maximale

Omdat Truley vond dat haar offerte de enige was die overeenstemde met de specificaties van de aanbesteding, stelde zij vervolgens voor de Vergabekontrollsenat des Landes Wien een procedure in tot verificatie van de gunning van de overheidsopdracht.
Jugeant, pour sa part, que l'offre qu'elle avait faite était la seule qui corresponde aux spécifications contenues dans l'appel d'offres, Truley a alors introduit, devant le Vergabekontrollsenat des Landes Wien, une procédure en vérification de l'attribution du marché.

De resultaten van de aanbesteding moeten goedgekeurd worden binnen twee jaar na de datum van kennisgeving van de beslissing over de toekenning van het voorschot aan de maatschappij door de Waalse Huisvestingsmaatschappij.
L'approbation des résultats d'adjudication doit avoir lieu dans un délai de deux ans à dater du jour de la notification de la décision de l'octroi de l'avance, par la Société wallonne, à la société.

Ten eerste wil ik mijn enorme teleurstelling uitspreken over het feit dat, vanwege de voorwaarden van de aangekondigde aanbesteding, de tv- en radio-organisaties in de Baltische Staten
Premièrement, je tiens à exprimer mon extrême déception au constat que, en raison des conditions de l'appel qui a été annoncé,

Het onderwerp van de aanbesteding is het F4 transponder nummer van de satelliet"Express-AM5", wiens dekkingsgebied omvat het Verre Oosten
Le sujet de l'offre est le numéro de transpondeur F4 du satellite« Express-AM5», dont la zone

Nieuwste aanwinst Becali's na het winnen van de aanbesteding is een ruimteschip het laatste type,
Dernier achat Becali, après avoir remporté aux enchères est un engin spatial dernier type,