OPENBARE AANBESTEDING - vertaling in Frans

• marchés publics
• adjudication publique
• d'un appel d' offres public
• marché public

Voorbeelden van het gebruik van Openbare aanbesteding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De beheersvennootschap een openbare aanbesteding heeft gehouden om de instelling belast met de studie aan te wijzen;
La société de gestion des droits a procédé à un appel d'offres au public pour choisir l'organisme chargé de réaliser l'étude;

Aannemers konden reageren op de openbare aanbesteding en kwamen met bouwprijzen van 125.000 tot 146.000 gulden.
La France pourrait par des appels d'offres publics et privés favoriser des achats groupés de 100 000 véhicules de 2009 à 2015.

Bij de openbare aanbesteding en de algemene offerteaanvraag vindt de opening van de offertes plaats op een openbare zitting.
En adjudication publique et en appel d'offres général, l'ouverture des offres a lieu en séance publique..

De inbreukprocedure had betrekking op de openbare aanbesteding voor de bouw van een brug over de Straat van Messina.
Cette procédure en manquement avait trait à l'adjudication d'un marché public concernant la construction d'un pont. sur le détroit de Messine.

De nieuwe centra zijn door de Europese Commissie voor vijf jaar gekozen na een openbare aanbesteding.
Les nouveaux centres ont été sélectionnés par la Commission européenne pour une période de cinq ans, sur la base d'un appel public à candidatures.

Met het toegenomen gebruik van aanbeste ding van concessies dienen de daaruit voort vloeiende gevolgen voor de wetgeving van de Unie inzake openbare aanbesteding te worden onderzocht.
Le recours croissant à l'adjudication de concessions incite à réexaminer les implications pour la législation communautaire en matière de passation des marchés publics.

De heb hier in de vergadering op 12 mei aan u een vraag gesteld over de procedure van een openbare aanbesteding.
Au cours de la séance du 12 mai, j'ai posé une question concernant la procédure en vigueur pour les appels d'offres publiques.

In dit geval wordt het recht om zulke diensten te verlenen via een openbare aanbesteding op communautair niveau gegund.
Dans ce cas, le droit d'exploiter ces services est proposé par voie d'appel d'offres public au niveau communautaire.

In dergelijke gevallen is het niet waarschijnlijk dat er een openbare aanbesteding voor de steun wordt georganiseerd.
Dans pareil cas, l'aide concernée ne fera vraisemblablement pas l'objet d'une adjudication publique en pratique.

Het beheer van het parkeergeleidingssysteem is momenteel gekoppeld aan een systeem van wegtakeling van wagens, binnen een openbare aanbesteding.
Car la gestion du téléjalonnement est actuellement couplée, au sein d'un marché public, à un système d'enlèvement des voitures.

Voor de technische en economische haalbaarheidsstudie voor de„ modernisering van het spoorwegtraject E20 Warschau-Terespol", die door PHARE wordt gefinancierd, vindt een openbare aanbesteding plaats.
Financée par le programme PHARE, l'étude de faisabilité technique et économique concernant la modernisation du tronçon ferroviaire E 20 Varsovie-Terespol est en adjudication publique.

Openbare aanbesteding vertegenwoordigt 19% van het bbp van de EU;
Les marchés publics représentent 19% du PIB de l'UE

De totstandbrenging van mechanismen die de doorzichtigheid van de investeringen garanderen doordat de procedures voor openbare aanbesteding worden gecontroleerd en doordat de bevoegde autoriteiten op nationaal en regionaal niveau gegevens uitwisselen/wederzijds controleren;
L'établissement de mécanismes garantissant la transparence des investissements par le contrôle des procédures d'adjudication publique et par l'échange/le contrôle croisé d'informations entre les autorités compétentes au niveau national et régional;

Openbare aanbesteding speelt een cruciale rol,
Les marchés publics ont un rôle vital à jouer,

In geval van openbare aanbesteding en algemene offerteaanvraag verloopt de procedure in een enkele fase vermits de belangstellende inschrijvers na het verschijnen van de aankondiging van opdracht hun offerte voor een bepaalde datum moeten indienen.
En cas d'adjudication publique et d'appel d'offres général, la procédure se déroule en une seule phase puisque les soumissionnaires intéressés à la suite de la publication de l'avis de marché doivent introduire leur offre pour une date déterminée.

De Banque centrale du Luxembourg heeft een nieuwe externe accountant geselecteerd, zulks overeenkomstig haar regels inzake openbare aanbesteding, en de ECB is van mening
La Banque centrale du Luxembourg a sélectionné un nouveau commissaire aux comptes extérieur conformément aux règles des marchés publics qui lui sont applicables

Indien de verantwoordelijke aanvrager geen openbare aanbesteding uitgaande van een ziekenhuis binnenhaalt binnen een periode van twaalf maanden volgend op de inwerkingtreding van de terugbetaling, kan de aanvrager
Si le demandeur responsable n'établit pas un marché public avec un hôpital dans une période de douze mois qui suit la date d'entrée en vigueur du remboursement,

Bij openbare procedure( openbare aanbesteding en algemene offerteaanvraag)
En procédure ouverte(adjudication publique et appel d'offres général),

Openbare aanbesteding is een gebied dat voor het midden-
Les marchés publics recèlent d'énormes possibilités pour les PME,

Voorzitter, ik heb de vorige vergaderperiode hier in Straatsburg aan het begin van de vergadering op maandag een vraag gesteld over een openbare aanbesteding voor meubilair van de kantine van het nieuwe parlementsgebouw.
Monsieur le Président, lors de la session précédente ici à Strasbourg, au début de la séance du lundi, j'ai posé une question concernant un marché public pour le mobilier de la cantine du nouvel immeuble du Parlement.