ÖFFENTLICHEN AUSSCHREIBUNG - vertaling in Nederlands

• openbare aanbesteding
• openbare aanbestedingsprocedure
• overheidsopdracht

Voorbeelden van het gebruik van Öffentlichen ausschreibung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dafür u.a. die Möglichkeiten der öffentlichen Ausschreibung zu nutzen.
diensten en infrastructuur)65 die de lidstaten, onder meer via openbare aanbestedingen, verplichtingen oplegt.

dafür u.a. die Möglichkeiten der öffentlichen Ausschreibung zu nutzen.
die de lidstaten, onder meer via openbare aanbestedingen, verplichtingen oplegt.

Das Recht zur Durchführung solcher Dienste wird im Wege der öffentlichen Ausschreibung allen Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, die zur Durchführung solcher Verkehre berechtigt sind, für eine Strecke oder für mehrere solche Strecken angeboten.
Het recht om dergelijke diensten te exploiteren wordt voor één of voor een groep van dergelijke routes bij openbare aanbesteding aangeboden aan elke communautaire luchtvaartmaatschappij die het recht heeft dergelijke luchtdiensten te onderhouden.

Falls die Genehmigung nicht gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie und auch nicht im Zuge einer öffentlichen Ausschreibung oder eines ähnlichen Verfahrens erteilt wurde,
Wanneer de vergunning niet overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn en niet na een openbare aanbesteding of een vergelijkbare procedure werd verleend,

rund 45 Mio. Euro-Banknoten vom Eurosystem entliehen und nach einer öffentlichen Ausschreibung rund 194 Mio. Euro-Münzen(mit der nationalen Seite Estlands) bei der finnischen Münzanstalt bestellt.
tevens bij de Munt van Finland zo'n 194 miljoen euromunten(met de Estlandse nationale zijde) besteld na een openbare aanbesteding te hebben gehouden.

Das Recht zur Durchführung solcher √ der in Absatz 4 genannten ∏ Dienste wird im Wege der öffentlichen Ausschreibung? gemäß Artikel 17 ⎪ allen Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, die zur Durchführung solcher Verkehre berechtigt sind, für eine Strecke oder,? in Fällen in denen dies aus operationellen Gründen unentbehrlich ist ⎪, für mehrere solche Strecken angeboten.
Het recht om dergelijke Ö de in lid 4 vermelde Õ diensten te exploiteren wordt ð overeenkomstig artikel 17 ï voor één of ð, wanneer zulks om operationele redenen noodzakelijjk is, ï voor een groep van dergelijke routes bij openbare aanbesteding aangeboden aan elke communautaire luchtvaartmaatschappij die het recht heeft dergelijke luchtdiensten te onderhouden.

Im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung, die 1995 gemäß Artikel 4 der Verordnung von einem Mitgliedstaat für den Zugang zur Erbringung von Linienflugdiensten auf einer Strecke im Einklang mit den für diese Strecke geltenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen durchgeführt wurde, konnte nur bis
In het kader van een in 1995 door een lidstaat aangekondigde openbare aanbesteding voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten op een bepaalde route in overeenstemming met de krachtens artikel 4 van de verordening met betrekking tot die route opgelegde openbare dienstverplichtingen,

Die öffentliche Ausschreibung wurde erfunden,
De openbare aanbesteding is bedacht

Titel: Öffentliche Ausschreibung für ein Breitbandprojekt in Schottland.
Benaming: Openbare aanbesteding van breedbanddiensten in Schotland.

Öffentliche Ausschreibung Nr. EAC 31/04.
Openbare aanbesteding nr. EAC 31/04.

Wichtig ist ohne Zweifel die Einrichtung einer Arbeitsgruppe für öffentliche Ausschreibungen.
Van belang is zeker de oprichting van een werkgroep voor openbare aanbesteding.

Das sind öffentliche Ausschreibungen.
Meestal is het een openbare aanbesteding.

In öffentlichen Ausschreibungen kann man ganz genau festlegen, was man sich wünscht.
Bij openbare aanbestedingen kun je precies vastleggen wat je wilt.

Zielgruppe Alle Unternehmen, die an öffentlichen Ausschreibungen und Bekanntmachungen teilnehmen.
Doelgroep Alle bedrijven die inschrijven op openbare aanbestedingen of oproepen tot het indienen van blijken van belangstelling.

Besserer Zugang zu öffentlichen Ausschreibungen im Rahmen des öffentlichen Beschaffungswesens.
Betere toegang tot openbare aanbestedingen in het kader van overheidsopdrachten;

Stärkung der Kriterien für Energieeffizienz in öffentlichen Ausschreibungen mittels neuer, umweltverträglicherer Normen;
Versterking van de energie-effiëntiecriteria in overheidsopdrachten, met nieuwe, milieuvriendelijkere normen;

Betrifft: Wahrung der sozialen Errungenschaften bei öffentlichen Ausschreibungen der Kommission.
Betreft: Respect voor sociale verworvenheden bij openbare aanbestedingen van de Commissie.

Öffnung des Zugangs von EU-Unternehmen zu öffentlichen Ausschreibungen.
EU-bedrijven toegang geven tot overheidsaanbestedingen.

Eine öffentliche Ausschreibung muß speziell dem Aufbau der Netze gelten.
De oprichting van netwerken moet via een specifieke openbare inschrijving geschieden.

Prüfung der Initiative zur Betrugsbekämpfung bei öffentlichen Ausschreibungen 2006.
Bestudering van het initiatief ter bestrijding van fraude bij openbare aanbestedingen 2006.