AUSSCHREIBUNG - vertaling in Nederlands

• aanbesteding
• inschrijving
• aankondiging
• aanbestedingsprocedure
• signalering
• tender
• oproep
• inschrijvingsprocedure
• vraagprogramma
• uitschrijving
• offerte
• aanbestedingsbericht
• bieding

Voorbeelden van het gebruik van Ausschreibung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission kann beschließen, die Ausschreibung nicht durchzuführen.
De Commissie kan besluiten de inschrijving niet toe te wijzen.

Bewilligungszeitpunkt: 6 Monate ab Veröffentlichung der Ausschreibung im Boletín Oficial del Estado Staatsanzeiger.
Datum van tenuitvoerlegging: 6 maanden vanaf de bekendmaking van de oproep in het Staatsblad.

Gegebenenfalls zusätzliche Angaben, die in der Ausschreibung verlangt werden.
Eventueel aanvullende gegevens die volgens de berichten van inschrijving moeten worden verstrekt.

Italien -Verlängerung von Verträgen ohne Ausschreibung.
Italië verlening van contracten zonder aanbesteding.

Bitte hier klicken für die Ausschreibung.
Klik hier voor het vraagprogramma.

Die Vergabekriterien lassen sich aus der Ausschreibung ableiten.
De toewijzingscriteria zijn af te leiden uit de tender.

Hershey's hat eine Ausschreibung an die 30 besten Agenturen geschickt.
Hershey's heeft bij alle bureaus in de top 30 een offerte opgevraagd.

Sie haben die Ausschreibung vor einer Weile gewonnen.
Ze wonnen de bieding een tijdje terug.

Kg für die dritte und vierte Ausschreibung.
Kg voor de derde en de vierde inschrijving.

Keine Ausschreibung.
Geen aanbesteding.

Dies ist in der Ausschreibung falsch angegeben worden.
Dit stond in het vraagprogramma verkeerd vermeld.

Besitzer tschechisch-slowakische Satellitenplattform Skylink gewann weitere Ausschreibung.
Eigenaar Tsjechisch-Slowaakse satellietplatform Skylink won een andere tender.

Der Bieter darf an der Ausschreibung nur teilnehmen.
De inschrijver kan slechts aan de inschrijving deelnemen.

Im März 2007 gewann die Eurobahn die Ausschreibung des Maas-Rhein-Lippe-Netzes.
In maart 2007 won eurobahn de aanbesteding van het Maas-Rhein-Lippe-Netz.

Bitte hier klicken für die FEI genehmigte Ausschreibung.
Klik hier voor het FEI goedgekeurde vraagprogramma.

Nach der Ausschreibung.
Na de tender.

Wir haben die Ausschreibung rechtmäßig gewonnen.
We hebben die bieding eerlijk gewonnen.

Es kann jedoch beschlossen werden, der Ausschreibung nicht stattzugeben.
Er kan evenwel worden besloten geen gevolg te geven aan de inschrijving.

Und so gut Capulet,- dessen Name ich Ausschreibung.
En zo goed Capulet,- welke naam ik aanbesteding.

Wir besorgen ihm einen Bot, der zur Ausschreibung soll.
We leveren hem een robot die bij de tender zou moeten zijn.