OPENBARE AANBESTEDING - vertaling in Duits

• öffentlichen Ausschreibung
• Ausschreibung
• öffentlichen Auftragsvergabe
• öffentliche Auftragswesen
• öffentliche Aufträge
• öffentliche Beschaffung
• öffentliche Beschaffungswesen
• öffentliche Ausschreibung
• öffentliche Ausschreibungen
• Ausschreibungen

Voorbeelden van het gebruik van Openbare aanbesteding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens welke procedure moet een sociale-impactanalyse worden uitgevoerd(intern of extern, m.n. door een openbare aanbesteding, en, in het laatste geval,
Welche Leitlinien sollte es für soziale Folgenabschätzungen geben(intern oder extern durch Ausschreibungen- und falls ja:

Ik meen te begrijpen dat het geachte lid bedoelt dat de openbare aanbesteding voor de tunnel begonnen is. Dat is informatie waarover ik niet beschik.
Mir scheint, das verehrte Mitglied geht davon aus, daß die öffentliche Ausschreibung für den Tunnel bereits begonnen hat.

cultuur schreef een openbare aanbesteding uit voor een onafhankelijke externe evaluatie van het agentschap.
Kultur startete demnach eine öffentliche Ausschreibung über eine unabhängige externe Bewertung der Einrichtung.

zijn veel eenvoudiger geworden; in het nieuwe voorstel wordt slechts voorzien in twee gunnigsmethoden: openbare aanbesteding en onderhandse gunning;
so sieht der vorliegende Vorschlag beispielsweise nur zwei Arten der Auftrags vergabe vor, nämlich Ausschreibungen und Direktvergabe.

De Investorsko inženýrská a.s. won in september 2003 de openbare aanbesteding van de Tsjechische regio Liberec om het project tot 2009 te coördineren.
Die Investorsko inženýrská a.s. gewann im September 2003 die öffentliche Ausschreibung des tschechischen Landkreises Liberec zur Koordination des Projekts bis 2009.

In het nieuwe voorstel wordt slechts voorzien in twee gunnigsmethoden: openbare aanbesteding en onderhandse gunning.
Der neue Vorschlag sieht nur zwei grundlegende Arten der Auftragsvergabe vor, nämlich Ausschreibungen und Direktvergabe.

De bij artikel 16, lid 5, vereiste openbare aanbesteding wordt uitgevoerd volgens de procedure van de leden 2 tot
Die gemäß Artikel 16 Absatz 5 vorgeschriebene öffentliche Ausschreibung wird gemäß dem Verfahren der Absätze 2

Studies worden uitgevoerd door deskundigen die door middel van een openbare aanbesteding door beleidsafdeling B worden geselecteerd.
Studien werden von Sachverständigen erarbeitet, die von der Fachabteilung B durch Ausschreibungen ausgewählt werden.

In dergelijke gevallen is het niet waarschijnlijk dat er een openbare aanbesteding voor de steun wordt georganiseerd.
In solchen Fällen ist eine öffentliche Ausschreibung für die betreffenden Fördermittel in der Praxis unwahrscheinlich.

De kans dat iemand een openbare aanbesteding in een andere lidstaat binnenhaalde was in die tijd ongeveer net zo groot
Die Chance, einen öffentlichen Auftrag in einem anderen Mitgliedstaat zu bekommen, war damals etwa so hoch

De ondernemingen die deze extra kosten bij een openbare aanbesteding niet in rekening brengen,
Wenn diese Mehrkosten im öffentlichen Auftragswesen nicht berücksichtigt werden, sind diese Unternehmen benachteiligt,

Op basis van een openbare aanbesteding heeft de Commissie het Institute of Alcohol Studies opdracht
Mittels öffentlicher Ausschreibung hat die Kommission das Institut für Alkoholstudien mit der Erstellung eines Berichts[20]

NEEMT NOTA VAN het oordeel van de Commissie dat de openbare aanbesteding met het oog op een volledige capaciteit van Galileo in 2013 extra overheidsfinanciering zou vergen;
STELLT FEST, dass die Kommission die Auffassung vertritt, dass eine öffentliche Auftragsvergabe mit dem Ziel einer vollen Betriebsfähigkeit Galileos bis 2013 zusätzliche öffentliche Mittel erfordern würde;

In 2013 werd een wet goedgekeurd om de openbare aanbesteding van geneesmiddelen, materialen,
Im Jahr 2013 wurde ein Gesetz über die Rezentralisierung der öffentlichen Beschaffung von Arzneimitteln, Materialien,

De wet bepaalt een serie vereisten die moeten worden toegepast bij de openbare aanbesteding van websites.
Das Gesetz legt eine Reihe von Anforderungen fest, die bei der öffentlichen Beschaffung für Websites anzuwenden sind.

Bovendien draagt de vrijhandelsovereenkomst bij aan een grotere transparantie inzake bescherming van de intellectuele eigendom en openbare aanbesteding.
Ferner wird das Freihandelsabkommen zu einer größeren Transparenz beim Thema des Schutzes von geistigem Eigentum und öffentlichem Auftragswesen beitragen.

Overige informatie _BAR_ De verschillende delen van dit programma zullen rechtstreeks door Yorkshire Forward of in het kader van een openbare aanbesteding worden uitgevoerd _BAR.
Sonstige Auskünfte _BAR_ Die verschiedenen Teile dieses Programms werden entweder direkt von"Yorkshire Forward" oder im Rahmen von öffentlichen Ausschreibungen durchgeführt _BAR.

Daarom hebben sommige landen in de marge van de overeenkomsten van Marrakesh van april 1994 vrijwillig een bijzondere bijlage met een overeenkomst over openbare aanbesteding ondertekend.
Aus diesem Grund haben einige Staaten, die nicht an die Übereinkommen von Marrakesch vom April 1994 gebunden sind, auf freiwilliger Basis einen besonderen Anhang mit einer Übereinkunft über das öffentliche Beschaffungswesen unterzeichnet.

de richtlijn voor openbare aanbesteding dekt ontwikkelingshulp inderdaad.
lautet die Antwort eindeutig'Ja', die Richtlinie zum öffentlichen Beschaffungswesen umfasst in der Tat die Entwicklungshilfe.

Op basis van een openbare aanbesteding werd voor elke gespecificeerde reeks doelstellingen
Im Anschluss an ein öffentliches Ausschreibungsverfahren wurde für jedes vorgegebene Bündel von Zielen