EEN AANBESTEDING - vertaling in Duits

• Ausschreibung
• Ausschreibungen

Voorbeelden van het gebruik van Een aanbesteding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De externe evaluatie is van mening dat een jaarlijkse aanbesteding goed is,
Der externe Gutachter ist der Meinung, dass eine Aufforderung im Jahr angebracht sei,

Na een aanbesteding in augustus 2003 werd het contract gegund aan een lokaal consortium gespecialiseerd in de ontwikkeling van geavanceerde IT-oplossingen
Im Anschluss an eine Ausschreibung im August 2003 wurde der Auftrag an eine örtliche Arbeitsgemeinschaft vergeben, die sich auf die Entwicklung von modernen IT-Lösun-gen

Ik weet dat er een aanbesteding voor een internationaal managementteam is,
Ich weiß, daß wir eine Ausschreibung für ein internationales Verwaltungsteam gemacht haben,

Zodra een aanbesteding met succes is afgerond
Sobald eine Ausschreibung erfolgreich abgeschlossen

Een aanbesteding kan uitermate ingewikkeld blijken te zijn
Der Vergabeprozess kann sehr komplex sein

De Commissie publiceerde op 22 april 1995 een aanbesteding voor het verzamelen van gegevens over de tabaksconsumptie
Die Kommission veröffentlichte am 22. April 1995 eine Ausschreibung für Vertragspartner, um Informationen über den Tabakverbrauch

De ondernemingen die deze extra kosten bij een openbare aanbesteding niet in rekening brengen,
Wenn diese Mehrkosten im öffentlichen Auftragswesen nicht berücksichtigt werden,

De uitvoering van een aanbesteding voor de levering, de installatie
Durchführung einer Ausschreibung für die Lieferung, Einrichtung

de overheid voert een aanbesteding uit om haar sleepwagendiensten uit te besteden, maar ik mag niet bieden.
die Regierung macht eine Ausschreibung, um ihren Abschleppservice nach außen zu verlagern, aber sie lassen mich nicht bieten.

Indien nodig kan, overeenkomstig de procedure van artikel 5, een aanbesteding worden uitgeschreven voor het beoordelen van de juridische kwesties die in verband met de inhoud
Bei Bedarf könnte nach dem Verfahren des Artikels 5 eine Ausschreibung durchgeführt werden, um Rechtsfragen in bezug auf Inhalte

In 2006 zou een aanbesteding van de concessie voor de bouw
Im Jahr 2006 sollte die Ausschreibung der Konzession für den Bau

Na een aanbesteding door de Verkehrsgesellschaft Mecklenburg-Vorpommern(VMV)
Nach einer Ausschreibung durch die Verkehrsgesellschaft Mecklenburg-Vorpommern(VMV)

In een nieuwe aanbesteding verloor Connex beide verbindingen per december 2008 aan de Ostdeutsche Eisenbahngesellschaft ODEG.
Im erneuten Vergabeverfahren verlor Connex die beiden Strecken zum Dezember 2008 an die Ostdeutsche Eisenbahn.

Na een aanbesteding is deze taak toevertrouwd aan een consortium onder leiding van professor Michel Dumoulin van de katholieke universiteit van Louvain-la-Neuve in België.
Nach einer Ausschreibung übertrug sie diese Aufgabe einem Konsortium unter Leitung von Professor Michel Dumoulin von der Katholischen Universität Louvain-la-Neuve Belgien.

Kondigt aan dat het een aanbesteding heeft gewonnen in India
Gibt bekannt, dass es eine Ausschreibung in Indien gewonnen hat,

Kondigt aan dat het een aanbesteding heeft gewonnen in India,
Gibt bekannt, dass es eine Ausschreibung in gewonnen hat Indien,

Voor een aanbesteding moeten aanbieders de door de DPDHL Group unaniem vastgestelde betalings-
Für eine Angebotsabgabe müssen Anbieter die von der DPDHL Group einheitlich vorgegebenen Zahlungs-

RT LTA heeft een aanbesteding gewonnen in India
RT LTA hat eine Ausschreibung in Indien gewonnen

Dit proces lijkt sterk op een aanbesteding, maar verschilt daarvan door uiterst specifieke kenmerken.
Dieser Prozeß weist eine weitreichende Ähnlichkeit mit der Vergabe eines öffentlichen Auftrags auf, unterscheidet sich von letzterer allerdings auch durch einige sehr spezifische Komponenten.

Klager zei dat hijin 1996 had deelgenomen aan een aanbesteding van het Europees Milieuagentschap(EMA) en er telefonisch van op de hoogte was gebracht
Nach Angaben des Beschwerdeführers nahm er 1996 an einer öffentlichen Ausschreibung der Europäischen Umweltagentur(EEA) teil und war telefonischdarüber informiert worden,