AANBESTEDINGSPROCEDURE - vertaling in Duits

• Vergabeverfahren
• Ausschreibungsverfahren
• Ausschreibung
• Verfahren
• Beschaffungsprozesses
• Auftragsvergabeverfahrens
• Vergabeverfahrens
• Ausschreibungsverfahrens
• Verfahrens
• Ausschreibungen

Voorbeelden van het gebruik van Aanbestedingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

discriminatie bij de afwikkeling van de aanbestedingsprocedure;
Diskriminierung bei der Durchführung des Auswahlverfahrens.

Daarom heb ik de aanbestedingsprocedure voor een vrachtterminal op de luchthaven ter waarde van 25 miljoen euro opnieuw in gang gezet.
Deshalb habe ich das Vergabeverfahren für einen Frachtterminal am Flughafen im Wert von 25 Millionen Euro wieder angeschoben.

De aanbestedingsprocedure voor produktiemiddelen wordt ten minste zes maanden vóór de sluitingsdatum voor inschrijvingen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Das Ausschreibungsverfahren für Produktionsanlagen wird mindestens sechs Monate vor Ablauf der Ausschreibungsfrist im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

De aanbestedingsprocedure voor de tussentijdse evaluatie is in de herfstgestart,
Das Vergabeverfahren für die Halbzeitbewertung wurde im Herbst eingeleitet,

Behoudens lid 5, worden van deelname aan een aanbestedingsprocedure uitgesloten gegadigden
Vorbehaltlich Absatz 5 werden von der Teilnahme an einer Ausschreibung ausgeschlossen Bewerber

Bijgevolg moet de aanbestedingsprocedure worden bepaald overeenkomstig artikel 10 van richtlijn 92/50 op basis van de waarde met betrekking tot deze twee categorieën van diensten in het kader van de overeenkomst in haar geheel.
Das Vergabeverfahren ist daher gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/50 anhand des relativen Wertes dieser beiden vom Vertrag insgesamt umfaßten Dienstleistungskategorien zu bestimmen.

Deze overeenkomsten zorgen ervoor dat alle mediarechten via een aanbestedingsprocedure in 14 afzonderlijke pakketten worden verkocht voor maximaal drie jaar.
Diese Vereinbarungen stellen sicher, dass alle Medienrechte in 14 getrennten Paketen über ein Ausschreibungsverfahren für maximal drei Jahre verkauft werden.

inschrijver wordt slechts van de aanbestedingsprocedure uitgesloten indien er geen andere middelen zijn om de naleving van het beginsel van gelijke behandeling te verzekeren.
Bieter wird vom Verfahren nur dann ausgeschlossen, wenn keine andere Möglichkeit besteht, die Einhaltung der Pflicht zur Wahrung des Grundsatzes der Gleichbehandlung zu gewährleisten.

Dit kan het geval zijn wanneer de aanbestedingsprocedure mislukt, bijvoorbeeld doordat er onvoldoende geldige inschrijvingen zijn,
Dies kann der Fall sein, wenn die Ausschreibung z. B. wegen einer unzureichenden Anzahl gültiger Angebote keinen Erfolg hat

Anders kan zij haar geschiktheid in een aanbestedingsprocedure niet met succes onder verwijzing naar de archieven van APA bewijzen.
Andernfalls kann sie ihre Leistungsfähigkeit in einem Vergabeverfahren nicht mit Erfolg durch eine Bezugnahme auf die Archive von APA belegen.

Communautaire aanbestedingsprocedure- Verzoek om voorlopige maatregelen- Verlies van kans- Procesbevoegdheid- Ontvankelijkheid van beroep in hoofdzaak- Spoedeisendheid- Maatregelen van instructie”.
Gemeinschaftliches Ausschreibungsverfahren- Antrag auf einstweilige Anordnungen- Verlust einer Chance- Klagebefugnis- Zulässigkeit der Klage- Dringlichkeit- Beweiserhebung“.

Na een aanbestedingsprocedure is het contract toegewezen aan een consortium onder leiding van MMD Londen.
Im Anschluß an die Ausschreibung wurde der Auftrag einem von MMD London angeführten Konsortium erteilt.

Andere systemen concentreren zich op de eerste onderdelen van de aanbestedingsprocedure- in 25 lidstaten is het inmiddels mogelijk om aankondigingen online te publiceren
Andere Systeme konzentrieren sich auf die Bereitstellung der ersten Elemente des Beschaffungsprozesses- in 25 Mitgliedstaaten ist es möglich, im Internet Ausschreibungen zu veröffentlichen

De aanbestedingsprocedure voor de eerste acht pakketten wordt thans afgerond
Das Ausschreibungsverfahren für die ersten acht Pakete wird derzeit abgeschlossen.

inschrijver uitgesloten van de aanbestedingsprocedure.
wird der Bewerber bzw. Bieter vom Verfahren ausgeschlossen.

De aanbestedende dienst kan tot op het ogenblik van de ondertekening van de overeenkomst de aanbestedingsprocedure annuleren, zonder dat de gegadigden
Der öffentliche Auftraggeber kann bis zur Unterzeichnung des Vertrags das Vergabeverfahren annullieren, ohne dass die Bewerber

Om non‑discriminatie te garanderen mogen exploitanten niet van een aanbestedingsprocedure worden uitgesloten
Um die Nichtsdiskriminierung zu gewährleisten, sollten Betreiber nicht vom Ausschreibungsverfahren ausgeschlossen werden,

Het is natuurlijk in de eerste plaats aan het openbaar bestuur dat een aanbestedingsprocedure organiseert om te oordelen of deelnemers aan de
Es ist natürlich in erster Linie die Verwaltung, die eine Ausschreibung organisiert, diezu prüfen hat,

MVOO omvat een breed gamma van sociale overwegingen die aanbestedende diensten in acht kunnen nemen tijdens de relevante fase van de aanbestedingsprocedure.
SRPP deckt ein breites Spektrum von sozialen Belangen ab, die von den öffentlichen Auftraggebern im jeweiligen Stadium des Beschaffungsprozesses beachtet werden können.

met name om afwijkingen in de aanbestedingsprocedure op te sporen.
insbesondere zur Erkennung von Unregelmäßigkeiten im Vergabeverfahren, gefördert.