AANBESTEDINGSPROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento de licitación
• procedimiento de contratación
• procedimiento de adjudicación
• proceso de licitación
• proceso de contratación pública
• contratación pública
• procedimiento de formalización de un contrato
• proceso de contratación

Voorbeelden van het gebruik van Aanbestedingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom kan uit deze bepaling geen op de lidstaten rustende verplichting worden afgeleid om aan de zonder aanbestedingsprocedure gegunde distributieovereenkomsten een einde te maken.
Por tanto, no puede deducirse de esa disposición ninguna obligación de los Estados miembros de poner fin a los contratos de distribución adjudicados sin procedimiento ninguno de licitación.

Combinaties van leveranciers of aannemers mogen niet worden uitgesloten van het inzenden van inschrijvingen of van deelneming aan een aanbestedingsprocedure.
No se podrá denegar la presentación de ofertas o la participación en un procedimiento de contratación a los suministradores o contratistas que se hayan agrupado.

derhalve totde conclusie dat de Commissie deelnemers aan de aanbestedingsprocedure ongelijk blijktte hebben behandeld.
la Comisión noparece haber tratado de forma equitativa a los licitadores, lo que constituye un caso demala administración.

plaats na een open, transparante en onvoorwaardelijke aanbestedingsprocedure.
la venta se efectuó tras una licitación abierta, transparente e incondicional.

Beroep tot nietigverklaring- Overheidsopdrachten voor diensten- Aanbestedingsprocedure- Verlening van audiovisuele diensten voor het Parlement- Afwijzing van offerte van inschrijver- Artikelen 94
Recurso de anulación- Contratos públicos de servicios- Procedimiento de licitación- Prestación de servicios audiovisuales en el Parlamento- Desestimación de la oferta de un licitador- Artículos 94

Leden begrijpen dat de aanbestedende overheid tijdens of na de aanbestedingsprocedure beperkte mogelijkheden heeft om wijzigingen aan te brengen in de documentatie van de aanbesteding en in de contractuele bepalingen van de leveringsomvang.
Los Miembros comprenden que, durante o después del procedimiento de licitación, las autoridades contratantes solo tendrán posibilidades limitadas de realizar cambios en la documentación de la licitación, los términos del contrato o el ámbito del suministro.

Als de uitvoering van een aanbestedingsprocedure niet in zijn geheel wordt uitgevoerd namens en voor rekening van de betrokken aanbestedende diensten,
Cuando el desarrollo de un procedimiento de contratación no se lleve a cabo en su totalidad en nombre y por cuenta de las entidades adjudicadoras interesadas,

Autolinee Toscane had moeten worden uitgesloten van de aanbestedingsprocedure op grond van artikel 5, lid 2,
Autolinee Toscane debió ser excluida del procedimiento de adjudicación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5,

In de Lid-Staten die gekozen hebben voor de aanbestedingsprocedure moeten de zelfopwekkers en de onafhankelijke producenten echter een vergunning kunnen krijgen op basis van objectieve,
No obstante, en los Estados miembros que hayan optado por el procedimiento de licitación, los autoproductores y productores independientes deberán poder recibir una autorización basada en criterios objetivos,

sluiting, sturen de aanbestedende diensten een aankondiging gegunde opdracht over de resultaten van de aanbestedingsprocedure.
las entidades adjudicadoras deberán enviar un anuncio de adjudicación de contrato sobre los resultados del procedimiento de contratación.

Intussen heeft de Commissie een klacht ontvangen van twee bedrijven die behoren tot het consortium dat bij de aanbestedingsprocedure niet door de Portugese autoriteiten is gekozen; de klacht heeft betrekking op de conformiteit van de aanbestedingsprocedure met de communautaire wetgeving.
La Comisión ha recibido una queja de dos compañías pertenecientes al consorcio no seleccionado por las autoridades portuguesas en el proceso de licitación; la queja se relaciona con la conformidad del procedimiento de concesión de la oferta con la legislación comunitaria.

De aanbestedingsprocedure voor die opdracht wordt nader omschreven in een„Beschrijvend document”, waarvan de paragraaf met het opschrift„Uitsluitingsgronden
El procedimiento de adjudicación del referido contrato se describe detalladamente en un documento denominado«Documento descriptivo»,

Overheidsopdrachten voor dienstverlening- Aanbestedingsprocedure- Steun aan douane-
Contratos públicos de servicios- Procedimiento de licitación- Apoyo a las administraciones aduanera

(b) de voorzitter van de aanbestedende dienst en leden van de beslissingsorganen van de aanbestedende dienst die zonder noodzakelijkerwijs bij de uitvoering van de aanbestedingsprocedure betrokken te zijn toch invloed kunnen uitoefenen op het resultaat van deze procedure.
(b) el presidente del poder adjudicador y los miembros de sus órganos decisorios que, sin intervenir necesariamente en el desarrollo del procedimiento de contratación, podrían no obstante influir en su resultado.

Zijn er volgens u ten aanzien van deze contracten afgezien van de keuze van de aanbestedingsprocedure nog andere punten in verband met het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten die problemen kunnen opleveren?
En lo que se refiere a este tipo de contratos,¿existen, en su opinión, otros elementos, diferentes de los relativos a la elección del procedimiento de adjudicación, que puedan plantear problemas en relación con el Derecho comunitario en materia de contratación pública?

Het voordeel van het plaatsen van voorlopige orders voor materialen of het starten van een aanbestedingsprocedure moet worden afgewogen tegen het risico
La ventaja de la colocación de órdenes provisionales para los materiales o el inicio de un proceso de licitación debe sopesarse contra el riesgo de

Overheidsopdrachten voor diensten- Aanbestedingsprocedure- Pendeldienst in Italië
Contratos públicos de servicios- Procedimiento de licitación- Servicio de lanzadera en Italia

Met name de kleine en middelgrote ondernemingen zullen profijt hebben van de nieuwe tekst dankzij de invoering van een elektronische aanbestedingsprocedure en, indien de onderhandelingen succesvol worden afgerond,
Se beneficiarán específicamente del nuevo texto con la introducción de normas de contratación pública electrónica y, si las negociaciones concluyen con éxito, con la reducción

vastgesteld en gedocumenteerd vóór de aanvang van de aanbestedingsprocedure, overschrijdt, worden als onaanvaardbaar beschouwd.
documentado antes del inicio del procedimiento de contratación.

Het al dan niet slagen in een aanbestedingsprocedure met een op punten gebaseerd beoordelingssysteem kan in voorkomend geval immers reeds worden bepaald door weinig punten.
Por un lado, el éxito o el fracaso en un procedimiento de adjudicación con un sistema de valoración basado en puntos, en ciertos casos, puede depender de una diferencia de puntos muy escasa.