LICITADORES - vertaling in Nederlands

• inschrijvers
• bieders
• inschrijvingen
• inschrijver
• gegadigden

Voorbeelden van het gebruik van Licitadores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En un primer procedimiento, cuatro de los cinco licitadores cumplen las condiciones de cualificación,
Bij de eerste procedure voldeden vier van de vijf inschrijvers aan de kwalificatievoorwaarden, maar de vijfde niet,

Las dos Uniones Temporales de Empresas involucradas en el litigio principal fueron los dos únicos licitadores que participaron en el referido procedimiento de adjudicación.
De twee tijdelijke groepen van ondernemingen in het hoofdgeding waren de enige inschrijvers voor de aanbestedingsprocedure.

(9) TIMOCOM dispone de un área especial para consultas específicas que posibles licitadores puedan plantear sobre un concurso.
(9) TIMOCOM heeft een speciaal forum ingericht voor vragen van potentiële inschrijvers over een concrete aanbesteding.

¿Cómo puede hacerse esto sin poner en peligro garantías esenciales en materia de transparencia y no discriminación entre licitadores?
Hoe kan dit met succes gebeuren zonder de wezenlijke garanties op het gebied van transparantie en non-discriminatie onder de inschrijvers op losse schroeven te zetten?

El mercado de contratación pública serbio, que es de tamaño considerable, también se está abriendo progresivamente a licitadores europeos.
De omvangrijke Servische markt voor overheidsopdrachten wordt geleidelijk opengesteld voor Europese aanbieders.

48, que los candidatos y licitadores deben reunir.
48 stellen waaraan de gegadigden en de inschrijvers moeten voldoen.

aspectos confidenciales de los licitadores.
op de vertrouwelijke aspecten van de offertes.

la Comisión noparece haber tratado de forma equitativa a los licitadores, lo que constituye un caso demala administración.
derhalve totde conclusie dat de Commissie deelnemers aan de aanbestedingsprocedure ongelijk blijktte hebben behandeld.

(9) TIMOCOM dispone de un área especial para consultas específicas que puedan plantear posibles licitadores sobre un tender.
(9) TIMOCOM heeft een speciaal forum ingericht voor vragen van potentiële inschrijvers over een concrete aanbesteding.

Por su parte, los candidatos o licitadores deben probar al poder adjudicador que disponen
Van hun kant moeten de gegadigden of de inschrijvers aan de aanbestedende dienst bewijzen dat zij daadwerkelijk beschikken

Teniendo en cuenta la aptitud de los licitadores no excluidos de la participación en el procedimiento de contratación pública
Rekening houdend met de geschiktheid van de inschrijvers die niet zijn uitgesloten van deelname aan de plaatsingsprocedure

TISCO fue seleccionado honorable entre todos los licitadores para el rebar a dos caras del acero inoxidable
TISCO werd honorably geselecteerd onder alle bieders voor duplexroestvrij staalrebar en voltooide op tijd de levering van meer

del procedimiento que deberán seguir los licitadores, así como la lista exhaustiva de los criterios que determinarán la selección de los candidatos
specificaties van het contract, de procedure die alle inschrijvers moeten volgen, alsmede een complete lijst van de criteria die

donde tradicionalmente los licitadores compiten por aplausos de sus manos
waar bieders traditioneel concurreren door hun handen klappen

los criterios de adjudicación están estrechamente vinculados a la evaluación de los licitadores.
de gunningscriteria strikt verband houden met de evaluatie van de inschrijvingen.

Los licitadores también deberán considerar la presentación de propuestas pertinentes para la prestación de los servicios complementarios que se indican en las especificaciones técnicas(anexo A) y que forman parte
De inschrijvers moeten tevens het indienen van relevante voorstellen overwegen voor de verlening van aanvullende diensten die gespecificeerd zijn in de technische specificaties(bijlage A)

usted está a menudo en competencia con muchos otros licitadores por los mismos clientes,
je bent vaak concurreren met vele andere bieders voor dezelfde klanten,

Considerando que conviene establecer las modalidades de comunicación de los resultados de la licitación a los licitadores y de expedición del certificado necesario para la exportación de las cantidades adjudicadas;
Overwegende dat dient te worden bepaald hoe de resultaten van de inschrijving aan de gegadigden worden meegedeeld en het uitvoercertificaat voor de toegewezen hoeveelheden wordt afgegeven;

Los licitadores o las empresas autorizadas a que se refiere el artículo 92 a los que se proponga una sustitución en aplicación del apartado 3 del artículo 83 del presente Reglamento podrán obtener muestras del alcohol sustitutivo propuesto.
Kan de inschrijver of de in artikel 92 bedoelde erkende onderneming aan wie op grond van artikel 83, lid 3, van deze verordening een vervangingshoeveelheid is voorgesteld, monsters van de ter vervanging voorgestelde alcohol krijgen.

La demandante afirma que la Comisión vulneró el principio de igualdad de trato de los licitadores tal como lo enuncian el artículo 3,
Verzoekster betoogt dat de Commissie inbreuk heeft gemaakt op het beginsel van gelijke behandeling van de inschrijvers, zoals neergelegd in artikel 3,