DE INSCHRIJVERS - vertaling in Spaans

• a los licitadores
• los licitadores la
• los adjudicatarios
• los declarantes

Voorbeelden van het gebruik van De inschrijvers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Van hun kant moeten de gegadigden of de inschrijvers aan de aanbestedende dienst bewijzen dat zij daadwerkelijk beschikken
Por su parte, los candidatos o licitadores deben probar al poder adjudicador que disponen

Rekening houdend met de geschiktheid van de inschrijvers die niet zijn uitgesloten van deelname aan de plaatsingsprocedure
Teniendo en cuenta la aptitud de los licitadores no excluidos de la participación en el procedimiento de contratación pública

als gunningscriterium wordt gehanteerd, kunnen de aanbestedende diensten door de inschrijvers voorgestelde varianten in aanmerking nemen indien deze voldoen aan de door de aanbestedende diensten geëiste minimumspecificaties.
las entidades contratantes podrán tomar en consideración variantes presentadas por un licitador siempre que cumplan los requisitos mínimos estipulados por dichas entidades.

De inschrijvers die de goedgekeurde jaarrekeningen hebben neergelegd bij de Nationale Bank van België hoeven deze niet bij hun offerte te voegen,
Los proponentes que hayan depositado las cuentas anuales aprobadas en el Banque Nationale de Belgique, no están obligados

Voor de inschrijvers met chronische aandoeningen hebben we vooral opgemerkt
Para los afiliados con afecciones crónicas, nos sorprendió especialmente

De inschrijvers moeten tevens het indienen van relevante voorstellen overwegen voor de verlening van aanvullende diensten die gespecificeerd zijn in de technische specificaties(bijlage A)
Los licitadores también deberán considerar la presentación de propuestas pertinentes para la prestación de los servicios complementarios que se indican en las especificaciones técnicas(anexo A) y que forman parte

Elke instelling richt een centrale gegevensbank op waarin nadere gegevens worden opgenomen betreffende de gegadigden en de inschrijvers die zich in één van de in de artikelen 93 en 94 bedoelde situaties bevinden.
Cada institución creará una base de datos central en la que figurarán los datos relativos a los candidatos y licitadores que se encuentren en una de las situaciones mencionadas en los artículos 93 y 94.

als gunningcriterium wordt gehanteerd, kunnen de aanbestedende diensten door de inschrijvers voorgestelde varianten in aanmerking nemen indien deze aan de door die aanbestedende diensten gestelde minimumeisen voldoen.
las entidades adjudicadoras podrán tomar en consideración variantes presentadas por un licitador siempre que cumplan los requisitos mínimos estipulados por dichas entidades adjudicadoras.

De technische specificaties moeten de inschrijvers gelijke toegang bieden en mogen niet tot gevolg hebben dat ongerechtvaardigde belemmeringen voor de openstelling van overheidsopdrachten voor mededinging worden geschapen.
Las especificaciones técnicas deberán permitir el acceso en condiciones de igualdad de los licitadores y no tener por efecto la creación de obstáculos injustificados a la apertura de los contratos públicos a la competencia.

Verzoekster betoogt dat de Commissie inbreuk heeft gemaakt op het beginsel van gelijke behandeling van de inschrijvers, zoals neergelegd in artikel 3,
La demandante afirma que la Comisión vulneró el principio de igualdad de trato de los licitadores tal como lo enuncian el artículo 3,

De inschrijvers die de goedgekeurde jaarrekeningen van de laatste drie boekjaren niet bij de Nationale Bank van België hebben neergelegd, zijn verplicht om
Los proponentes que no hayan depositado las cuentas anuales aprobadas de los tres últimos años contables en el Banque Nationale de Belgique,

het is onder andere op deze basis dat de inschrijvers de werkmiddelen bepalen,
será utilizado por los licitadores para definir los recursos a desplegar,

de noodzaak van onderhandelingen tussen de aanbestedende dienst en de inschrijvers.
la necesidad de establecer negociaciones entre la entidad adjudicadora y los candidatos.

Verzoeken de aanbestedende diensten nadien alle gegadigden hun belangstelling te bevestigen aan de hand van nadere gegevens betreffende de betrokken opdracht, alvorens met de selectie van de inschrijvers of deelnemers aan de onderhandelingen te beginnen.
Las entidades contratantes instarán ulteriormente a todos los candidatos a que confirmen su interés sobre la base de las informaciones detalladas relativas al contrato en cuestión antes de comenzar la selección de licitadores o de participantes en una negociación.

voor de selectie van de inschrijvers en de contractuele vereisten die door de aanbestedende instellingen opgelegd worden.
selección de licitadores o condiciones contractuales impuestas por las entidades contratantes.

op het moment van beoordeling van de offertes van de inschrijvers door de Commissie.
en el momento de la evaluación de las ofertas de los licitadores por la Comisión.

De door mij voorgestelde amendementen hebben tot doel de rol van de aanbestedende diensten in de controle op de kwaliteit van de inschrijvers te versterken, en onderstrepen hoe belangrijk het is dat het milieueffect van openbare en particuliere projecten wordt beoordeeld.
Las enmiendas que he propuesto tienden a reforzar el papel de las administraciones adjudicadoras en el control de la calidad de los contratistas y destacan la importancia de la evaluación del impacto ambiental de los proyectos públicos y privados.

zal de geüpdatete versie zonder voorafgaande kennisgeving aan de Inschrijvers/ Gebruikers uploaden.
cargar una versión actualizada sin necesidad de enviar un previo aviso a los Suscriptores/ Usuarios.

de naam en het adres van de gekozen inschrijvers, wordt op internet bekendgemaakt.
la fecha de adjudicación del contrato así como el nombre y dirección de los adjudicatarios.

In 1995 heeft de Bank bij wijze van steun aan de invoering van de eenheidsmunt voor een primeur gezorgd door de inschrijvers op alle nieuwe leningen een omrekeningskoers van een euro voor een ecu te garanderen.
En 1995, el BEI sentó un precedente en favor de la futura moneda única al garantizar a los suscriptores de todos sus nuevos empréstitos la conversión de un ecu por un euro.