DE INSCHRIJVERS - vertaling in Duits

• Bieter
• Bietern

Voorbeelden van het gebruik van De inschrijvers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om het vertrouwen van de inschrijvers te versterken, stelt het Comité ten slotte voor
Zur Erhöhung der Vertraulichkeit für Bieter wird vorgeschlagen, eine Bestimmung in die Richtlinie aufzunehmen,

Zo hebben de inschrijvers in ieder geval de garantie dit gewicht te kennen alvorens zij hun inschrijvingen opstellen.
Auf diese Weise haben die Bieter auf jeden Fall die Garantie, daß sie die Gewichtung vor der Vorbereitung ihrer Angebote erfahren.

aanbestedende entiteiten controleren op basis van door de inschrijvers verstrekte informatie
die Vergabestellen überprüfen auf der Grundlage der von den Bietern übermittelten Informationen

De zekerheden die zijn gesteld door de inschrijvers in wier offerte een hoger bedrag dan het maximale eenheidsbedrag van de restitutie bij uitvoer is vermeld, worden vrijgegeven.
Die Sicherheit, die von den Bietern geleistet wurde, deren Angebot den Hoechstsatz der Ausfuhrerstattung übersteigt, wird freigegeben.

Dat de inschrijvers in bijlage 23 van het bijzonder bestek niet werd gevraagd aan te geven, hoe vaak de onderdelen van hun bussen moesten worden vervangen.
In Anhang 23 des besonderen Lastenhefts wurde von den Bietern nicht verlangt, Angaben zur Lebensdauer der Ersatzteile für ihre Autobusse zu machen.

De inschrijvers worden daarvan binnen de in lid 1 genoemde termijn per brief of per schriftelijke telecommunicatie in kennis gesteld.
Die Bieter werden darüber in der in Absatz 1 genannten Frist fernschriftlich unterrichtet.

Met betrekking tot de selectie van de inschrijvers versterkt het voorstel het wetgevingskader in twee opzichten.
Der Vorschlag festigt die rechtliche Grundlage im Hinblick auf die Auswahl der Bieter auf zweierlei Art und Weise.

Daarom verzocht het Parlement de inschrijvers binnen een nieuwe termijn afschriften van hun offertes te doen toekomen.
Das Parlament forderte daher die Bieter auf, innerhalb einer neuen Frist Kopien ihrer Angebote abzugeben.

Alleen de inschrijvers die voldeden aan de selectiecriteria kregen de specificaties toegezonden,
Nur den Bietern, die die Auswahlkriterien erfüllten, wurde zwecks Einreichung

Het Parlement merkte tot slot op dat de inschrijvers hun offerte altijd kunnen indienen in de officiële taal van hun keuze.
Es verwies schließlich darauf, daß die Bieter jeden falls ihre Angebote in der Amtssprache ihrer Wahl unterbreiten könnten.

De provincie Noord-Holland vraagt de inschrijvers thee en koffie van een
Die Provinz Noord-Holland verlangte von den Bietern die Lieferung von Tee

Ook is niet duidelijk hoe de inschrijvers kunnen bewijzen
Außerdem ist nicht klar, wie die Bieter die Einhaltung der technischen Leistungsbeschreibung

Naam en adres van de inschrijvers die overeenkomstig met name de artikelen 3,
Name und Anschrift der Bieter, die zulässige Angebote insbesondere nach Artikel 3,

De inschrijvers zullen op het antwoordformulier de mogelijkheid hebben om de informatiesystemen voor te stellen voor de opvolging van de contractuele verplichtingen.
Die Bieter erhalten die Möglichkeit, im Antwortformular die Informationssysteme zu beschreiben, die sie zur Überwachung der vertraglichen Verpflichtungen vorsehen.

In ruil, de inschrijvers zal worden aangeboden aan het verwerven van de sets van lineaire satelliet apparatuur in de salons van de MTS korting 2000 BR.
Im Gegenzug Abonnenten zum Erwerb angeboten werden Sätze der linearen Satelliten-Anlagen in den Salons der«MTS» mit einem Rabatt in 2000 BR.

In de instructies voor de inschrijvers wordt bepaald hoe veel afschriften de inschrijver moet verstrekken.
Die Zahl der vom Bieter zu liefernden Ausfertigungen wird in den Hinweisen für Bieter festgelegt.

De technische specificaties moeten de inschrijvers gelijke toegang bieden
Die technischen Spezifikationen müssen den Bietern gleichermaßen zugänglich sein

Op 2 juli 2002 werden de inschrijvers op de betrokken aanbesteding er per email verkeerdelijk van op de hoogte gebracht
Am 2. Juli 2002 seien die Bieter der betreff enden Ausschreibung per E-Mail unzutreffenderweise darüber informiert worden,

De inschrijvers hadden geen officieel bericht van de annulering gekregen
Die Bieter seien nie offiziell über die Auebung unterrichtet worden,

Op 2 juli 2002 werden de inschrijvers er door het Parlement van op de hoogte gebracht
Am 2. Juli 2002 wurden die Bieter vom Parlament darüber in Kenntnis gesetzt,