INSCHRIJVER - vertaling in Duits

• Bieter
• Zuschlagsempfänger
• Bieters
• Bietern

Voorbeelden van het gebruik van Inschrijver in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De inschrijving wordt ondertekend door de inschrijver of zijn naar behoren gemachtigde vertegenwoordiger, overeenkomstig de instructies voor de inschrijvers..
Das Angebot ist vom Bieter oder von seinem ordnungsgemäß befugten Bevollmächtigten entsprechend den Hinweisen für Bieter zu unterzeichnen.

de regels betreffende de keuze van de inschrijver buitensporige administratieve lasten meebrengen voor kmo's?
die Bestimmungen über die Auswahl des Bieters den KMU einen unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand verursachen?

Bovendien kan elke inschrijver die een geldige offerte heeingediend in kennis worden gesteld van de kenmerken
Bietern, die ein anforderungsgemäßes Angebot eingereicht haben, kann außerdem Auskunüber die Merkmale

wordt de gegadigde of inschrijver uitgesloten van de aanbestedingsprocedure.
wird der Bewerber bzw. Bieter vom Verfahren ausgeschlossen.

Dergelijke ervaringen kunnen wel degelijk nuttige aanwijzingen geven omtrent de kwaliteit van de inschrijver en zijn toekomstige prestaties.
Eine Berücksichtigung solcher Erfahrungen könnte in der Tat nützliche Hinweise auf die Qualität des Bieters und seine künftige Arbeit bieten.

deelt de bevoegde instantie van de lidstaat dit aan de inschrijver mee.
so teilt die zuständige Behörde des Mitgliedstaats dies dem Bieter mit.

Uitsluiting van een potentiële inschrijver op basis van politieke of persoonlijke overtuiging van de inschrijver die niets te maken heeft met beroepsgedrag.
Ausschluss eines potenziellen Bieters aufgrund politischer oder persönlicher Überzeugungen des Bieters, die nichts mit einer beruflichen Verfehlung zu tun haben.

De voorgestelde oplossingen en andere vertrouwelijke informatie mogen door de aanbestedende dienst zonder toestemming van de inschrijver niet worden doorgegeven aan de andere gegadigden96.
Die öffentlichen Auftraggeber dürfen Lösungsvorschläge oder sonstige vertrauliche Informationen nicht ohne Zustimmung des Bieters an die anderen Teilnehmer weitergeben96.

In dat geval wordt informatie geacht te zijn ontvangen door de gegadigde of inschrijver op de datum van verzending door de aanbestedende dienst.
In einem solchen Fall gelten sie als vom Bewerber bzw. Bieter am Absendedatum empfangen.

Bij de berekening van het geraamde bedrag van een opdracht houdt de aanbestedende instantie rekening met de geraamde totale vergoeding van de inschrijver.
Bei der Berechnung des geschätzten Auftragswerts ist vom öffentlichen Auftraggeber die geschätzte Gesamtvergütung des Bieters zu berücksichtigen.

beroepsmatige geschiktheid van de gegadigde of inschrijver te beoordelen.
beruflichen Leistungsfähigkeit der Bewerber bzw. Bieter angewandt.

De aanbestedende dienst past de selectiecriteria toe om de geschiktheid van de gegadigde of de inschrijver te evalueren.
Der öffentliche Auftraggeber wendet für die Bewertung der Leistungsfähigkeit eines Bewerbers oder Bieters die Eignungskriterien an.

ligt deze nu bij de inschrijver.
liegt sie nunmehr beim Bieter.

het adres van de in de Gemeenschap gevestigde inschrijver met zijn BTW-identificatienummer en zijn telex-
Anschrift des in der Gemeinschaft niedergelassenen Bieters, seiner MwSt. -Nummer

geeft ze toch een beeld van de financiële stabiliteit van de inschrijver.
sie geben Aufschluss über die finanzielle Stabilität des Bieters.

rechtstreeks of door een gemachtigde van de inschrijver, met inbegrip van particuliere koerierdiensten.
die unmittelbar oder durch jeden Bevollmächtigten des Bieters, einschließlich privater Kurierdienste.

Het amendement zou echter ook ten doel kunnen hebben te garanderen dat de identiteit van de inschrijver vastgesteld kan worden, vanaf het moment van de inschrijving.
Es könnte indessen auch Ziel dieser Abänderung sein, die Identität des Bieters ab dem Zeitpunkt der Angebotseinreichung sicher festzustellen.

Krachtens de huidige richtlijnen moet de keuze van de winnende inschrijver plaatsvinden in twee fasen.
Den derzeitigen Richtlinien zufolge hat die Auswahl des Bieters, der den Zuschlag erhält, in zwei Phasen zu erfolgen.

De aanbestedende diensten delen de in de eerste alinea bedoelde inschrijver zo snel mogelijk mee
Die Auftraggeber unterrichten den Bieter gemäß Unterabsatz 1 unverzüglich darüber, ob er zur Teilnahme am dynamischen Beschaffungssystem zugelassen

De aanbestedende dienst deelt de in de eerste alinea bedoelde inschrijver zo snel mogelijk mee
Der öffentliche Auftraggeber unterrichtet den Bieter gemäß Unterabsatz 1 unverzüglich darüber, ob er zur Teilnahme am dynamischen Beschaffungssystem zugelassen